­¨½Âõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?

­ñ¼÷¦¿ð ±ýÀ¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ­¨½Âõ ±ý¸¢§È¡õ. 1995­ø ¾Á¢Æ¢ø Ó¾ø Өȡ¸ Á¢ýÉïºø ÅƢ¡¸ì ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ²Ð ¦ºö¾ ¾Á¢ú.¦¿ð ±ýÈ Á¼Ä¡¼üÌØÅ¢ø (¦Á¢Ģí Ä¢Šð) ­ñ¼÷¦¿ð ±ýÀÐ À¢ýÉøŨÄ¡ ŨÄôÀ¢ýÉÄ¡ ±ýÈ Å¡¾ò¾¢üÌò ¾£÷× ¦¸¡ÎôÀЧÀ¡ø §¸¡ ±ýÈ Á§Äº¢Â ¿ñÀ÷ “ÀÄ ­¾Âí¸¨Ç ­¨½ìÌõ ¨ÁÂõ” ±ýÈ ¦À¡ÕûÀ¼ “­¨½Âõ” ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡§Á ±ýÈ¡÷. ¸¨Äî ¦º¡øÄ¢Öõ ¸Å¢¨¾ À¨¼ìÌõ ¾Á¢ú ¯ûÇí¸ÙìÌ «ó¾î ¦º¡ø Á¢¸×õ À¢ÊòРŢð¼Ð. ­ýÚ ±ø§Ä¡Õ§Á ÀÂýÀÎòÐõ ¦º¡øÄ¡¸¢ô ÒÆì¸òÐìÌ ÅóРŢð¼Ð.

¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î ±ýÈ¡ø ±ýÉ?

¸½¢É¢, ­¨½Âõ ±ýÈ ­ÃñÎ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀî º¡¾Éí¸¨ÇÔõ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌô ÀÂÉÇ¢ì¸ìÜÊ Ũ¸Â¢ø º¢ÈôÀ¨¼Âî ¦ºö ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅøÖ¿÷¸Ùõ, Ž¢¸÷¸Ùõ, ¾Á¢úô ¦À¡ÐÁì¸Ùõ ´ýÚ ¾¢ÃÙõ Á¡¿¡Î ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î. ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸Õòи¨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇì ¸Õò¾Ãí¸í¸Ùõ, ¾ÃôÀ¡Î¸¨Ç ´ÕÓ¸ô ÀÎò¾ô À½¢ìÌØì¸Ùõ, Ž¢¸¿¢¨Ä §ÁõÀ¼ì ¸ñ¸¡ðº¢Ôõ, ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡ðÎ ÅÇ÷ìÌ ­ó¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇî ºã¸ ¨ÁÂÓõ §º÷óÐ «¨ÁÅо¡ý ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡ðÊý º¢ÈôÒ. 

Á¡¿¡Î ±í§¸, ±ô§À¡Ð ¿¼ì¸¢ÈÐ?

­Ð ¯Ä¸ò ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î. º¢í¸ôâ÷ ’97, ¦ºý¨É ’99, º¢í¸ôâ÷ 2000, §¸¡Ä¡ Äõâ÷ 2001 ±ýÚ ­Ð Ũà ¿¡ýÌ Ó¨È ¿¼óÐûÇÐ. ­ó¾ ¬ñÎ, ¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002 Á¡¿¡Î º¡ý·À¢Ã¡ýº¢Š§¸¡ Ţâ̼¡ô À̾¢Â¢ø ·À¡Š¼÷ º¢Ê¢ø ­ÕìÌõ ¸¢¦Ãªý À¢Ç¡º¡Å¢ø ¦ºô¼õÀ÷ 27, 28, 29 §¾¾¢¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÅÃí¸ÙìÌ www.tamilinternet.org «øÄÐ www.infitt.org/ti2002 ±ýÈ Íðʸ¨Çì ¸¡Ïí¸û.

Á¡¿¡ð¨¼ ¡÷ ¿¼òи¢È¡÷¸û?

º¢í¸ôâ÷, ¦ºý¨É, §¸¡Ä¡ Äõâ÷ ¬¸¢Â ­¼í¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ Á¡¿¡Î¸û Өȧ º¢í¸ôâ÷ «ÃÍ, ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ, Á§Äº¢Â ­ó¾¢Âý ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÈ «¨ÁôҸǢý ¿¢¾¢ ¯¾Å¢§Â¡Î ¿¨¼¦ÀüÈÉ. «¦Áâ측Ţø ¿¼ìÌõ ¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002³ ¯Ä¸ò ¾Á¢ú ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÁýÈõ (International Forum for Information Technology in Tamil) «¨ÁôÒõ, ¦À÷ì¸Ä¢Â¢ý ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ¦¾ü¸¡º¢Âì ¸øÅ¢ ¨ÁÂÓõ ÁüÚõ ¾Á¢úò ШÈò ¾¨ÄÅÕõ (Center for South Asia Studies and the Chair in Tamil Studies of University of California, Berkeley) ­¨½óÐ ­õÁ¡¿¡ð¨¼ ÅÆí̸¢È¡÷¸û. «ÃÍ ¬¾Ã§Å¡, ¦Àâ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý ¯¾Å¢§Â¡ ­øÄ¡Áø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ º¡¾¡Ã½ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¿ý¦¸¡¨¼Â¡Öõ ¯¼Ö¨ÆôÀ¡Öõ ­õÁ¡¿¡ð¨¼ ¿¼ò¾ ÓÂüº¢òÐû§Ç¡õ.

Á¡¿¡ðÎìÌ Â¡¦ÃøÄ¡õ ÅÕ¸¢È¡÷¸û?

¦¾ýÈø Å¡º¸÷¸ÙìÌì ¸¼ó¾ µÃ¡ñÎìÌõ §ÁÄ¡¸ §¿÷¸¡½ø À̾¢Â¢ø «È¢Ó¸Á¡É ÀÄ «È¢»÷¸û Á¡¿¡ðÊø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. ÓýÉ¡û «ñ½¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò Ш½§Åó¾÷ ÀòÁ‚ ¬É󾸢Չ½ý, §Àá. Å. ¦Å. ÌÆ󨾺¡Á¢, ¾Á¢ú¿¡Î ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¦ºÂÄ÷ Å¢§Åì †Ã¢¿¡Ã¡Âý, ¾Á¢ú ­¨½Âô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ­ÂìÌ¿÷ §Àá. ¦À¡ýɨÅ째¡, §ÀẢâÂ÷¸û §ƒ¡÷ˆ †¡÷ð, ¦†Ã¡øÎ „¢·ôÁý, Å¡Í ¦Ãí¸¿¡¾ý, “ÓÃÍ «ïºø” ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý, ÁШÃò ¾¢ð¼ò¾¢ý Ì. ¸ø¡½Íó¾Ãõ, ÌÁ¡÷ ÁøÄ¢¸¡÷ƒ¤Éý, ‘À¡Íà Á¼ø’ ¿¡. ¸ñ½ý, ¸½¢ò¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý «ñ§¼¡ À£ð¼÷, ¦ºøÄôÀý, ¾Á¢ú Ä¢ÉìŠ ¦Åí¸¼ÃÁ½ý, º¢Åáˆ, ¸½¢ò¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌõ º£Éô §ÀẢâÂ÷ ¼¡ý Êý Å£, «Õñ Á¸¢ú¿ý, §ÀẢâÂ÷¸û ¸¢Õ‰½ã÷ò¾¢, ᾡ ¦ºøÄôÀý, ƒ£ý Ä¡ÃýŠ, À¸Å¾¢, áÁ¸¢Õ‰½ý, ¨Áì§Ã¡º¡·ôð, µÃ츢û, ³.À¢.±õ. ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ±ýÚ ÀÄ÷ ±ØÀÐìÌõ §ÁüÀð¼ ¸ðΨø¨Çô À¨¼ì¸¢È¡÷¸û. ¦¾ýÈø ¬º¢Ã¢Â÷ «§º¡¸ý, ¦¾ýÈø Å¡¦É¡Ä¢Â¢ý º¢Å¸¡Á¢ ¬¸¢§Â¡Õõ Ž¢¸ì ¸Õò¾Ãí¸¢ø Àí§¸ü¸¢È¡÷¸û.

«¦Áâ측Ţý ¦¾ýÈø Å¡¦É¡Ä¢ Á¡¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §¿ÃÊ ´Ä¢ÀÃôÒ ¦ºö ¯ûÇÐ. º¢í¸ôââý źó¾õ ¦¾¡¨Ä측ðº¢ì ÌØ Á¡¿¡ð¨¼ô À¼õ À¢Êì¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ܼ§Å «¦Áâì¸ò ¾Á¢Æ÷¸û ÀüȢ ¬Ú À̾¢ò ¦¾¡¨Ä측ðº¢ò ¦¾¡¼¨Ãô À¼õ À¢Êì¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎûÇÉ÷. º¡ý ·À¢Ã¡ýº¢Š§¸¡ À̾¢Â¢ø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸û, «Å÷¸û ¦Á¡Æ¢, ÀñÀ¡Î, ¸¨Äì¸Æ¸í¸û, ¸øÅ¢ìܼí¸û, §¸¡Å¢ø¸û, ÀüȢ ͨÅÂ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌì ¸¡ðÎõ ­ó¾ò ¦¾¡¨Ä측ðº¢ò ¦¾¡¼÷. 

Á¡¿¡ð¨¼ ²ý «¦Áâ측Ţø ¿¼òи¢È¡÷¸û?

«¦Áâ측×õ º¢Ä¢ì¸ý §ÅøÄ¢Ôõ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅÇ÷¢ý ¨ÁÂí¸û. Àøġ¢Ãì ¸½ì¸¡É ¾Á¢Æ÷¸Ùõ ­ó¾ò ШÈ¢ø À½¢ÒâóÐ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅÇ÷ìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ ­ÕôÀÐõ ­í§¸¾¡ý. ¾Á¢Æ¢ø ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅÇ÷ìÌ «¦Áâ측Ţø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Á¨Âò ¾Á¢ú ¯Ä¸õ ¬Å§Ä¡Î ±¾¢÷À¡÷츢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø, ¨Áì§Ã¡º¡·ôð, µÃ츢û, ¬ôÀ¢û, ܸ¢û, ¡†¥ , ­ñ¦¼ø, §À¡ýÈ ÀýÉ¡ðÎò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Áô À£¼í¸Ùõ «¦Áâ측Ţø ¾¡ý ¯ûÇÉ. ­íÌûÇ ¾Á¢Æ÷¸û ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø ¾Á¢úò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Å¢Âì¸ò¾ì¸ º¡¾¨É¸û À¨¼ì¸Ä¡õ. 

¸õôäð¼Õõ ­ñ¼÷¦¿ðÎõ ²ý ¾Á¢Æ¢ø ­Õì¸ §ÅñÎõ? ¬í¸¢Äò¨¾ô §À¡ø ¦ÀÕõ ÅÇ÷ ¾Á¢Æ¢ø ­Õì¸ ÓÊÔÁ¡?

¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø ¦Å̺¢Ä§Ã ¬í¸¢Äò¾¢ø ÒĨÁÔûÇÅ÷¸û. ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¾Á¢¨Æì ¸üÈÅ÷¸Ç¢ø 90%ìÌõ §ÁüÀð¼Å÷¸ÙìÌò ¾Á¢ú ÁðΧÁ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬í¸¢Äò¾¢ø ÒĨÁ¢ø¨Ä. ²ü¸É§Å ¦ºøÅó¾÷¸û ²¨Æ¸û ±ýÈ À¢Ç× ¯ûÇÐ §À¡¸, ¸½¢É¢, ­¨½Âò ¦¾¡¼÷Ò ¯ûÇÅ÷¸û, ­øÄ¡¾Å÷¸û ±ýÈ À¢Ç× ÜÊ, «¾¢Öõ, ¸½¢É¢Â¢Õó¾¡Öõ «¨¾ò ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÂýÀÎò¾ ­ÂÄ¡¾ ¦ÀÕõ À¢Ç× ¿¢Ä׸¢ÈÐ. ­¨¾ò¾¡ý ¾Á¢ú ±ñ½¢Âô À¢Ç× (Tamil digital divide) ±ý¸¢§È¡õ. ­¨¾ì ¸¼ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¾Á¢Æ÷¸û ÀÄ÷ Óý§ÉÈ ÅÆ¢§Â ­ø¨Ä. ¬í¸¢Äò¾¢ý ¦ÀÕõ ÅÇ÷ ¸¼ó¾ º¢Ä áüÈ¡ñθǢø Åó¾Ð¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ÁÈì¸ì ܼ¡Ð. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ «Ã¢Â ÀÄ áø¸û, ãÄ¢¨¸ §À¡ýÈ ÁÕòÐÅ áø¸û, ­ýÛõ ²ðÎî ÍÅÊ ÅÊÅò¾¢§Ä§Â ­ÕóÐ Á¨ÈÂì ÜÊ ¬ÀòÐõ ¯ûÇÐ. ²ý, ¬í¸¢Äõ ÁðΧÁ ÀÊò¾ º¢Ä ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Çìܼô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ µ÷ «ÅÄ ¿¢¨Ä ­ýÚ ¿¢Ä׸¢ÈÐ. ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÅÇ÷ «¨¾ò ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡öì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¦À¡ÚôÒ. 

¿¡ý ´Õ ¸½¢»ý (computer engineer). ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?

¿£í¸û www.tamillinux.org §À¡ýÈ ÌØì¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¾Á¢ú Ä¢ÉìŠ §À¡ýÈ ¾¨ÇÂüÈ ¦Áý¸Äí¸¨Ç (free software) ¯ÕÅ¡ìÌõ ÓÂüº¢ìÌ ´òШÆì¸Ä¡õ. IETF Working groups §À¡ýÈ À½¢ìÌØì¸Ç¢ø À½¢Â¡üȢ¢Õó¾¡ø, ¾Á¢úò ¾ÃôÀ¡Î¸û ¦ºöÔõ À½¢ìÌØì¸Ç¢ø ­¨½óÐ ¯¾ÅÄ¡õ. ´Ç¢ÅÆ¢ ±Øò¾È¢¾ø (OCR), ¸ÕÅ¢ ÅÆ¢ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾ø (machine translation), ±Øò¨¾ô §Àì̾ø(text to speech), §À ±Øò¾¡ì̾ø(speech to text), ¸½¢É¢ì §¸Ç¢ì¨¸¸û(computer games), ²¨Æ ±Ç¢§Â¡÷ìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¦Áý¸Äí¸û (software needed by poor and downtrodden) ¯ÕÅ¡ì̾ø §À¡ýÈ ÓÂüº¢¸Ç¢ø Àí§¸ü¸Ä¡õ. ­ó¾ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀðÎû§Ç¡÷ ¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002 ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¯¨Ã¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ, «Å÷¸û ÌØì¸Ç¢ø Àí§¸ü¸Ä¡õ. «Å÷¸û À¢ÄÃí̸Ǣø ¸üÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

¿¡ý ´Õ Ž¢¸ý. ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?

¯í¸û ¦À¡Õð¸¨Çì ¸ñ¸¡ðº¢Â¢ø ¸¡ðÊ Å¢ü¸ ÓÊÔõ. ÁüÈ Å½¢¸÷¸§Ç¡Î °¼¡Êô Ò¾¢Â Ž¢¸ò ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. www.infitt.org ±ýÈ ÍðʨÂì ¸¡Ïí¸û.

¿¡ý ´Õ ¬º¢Ã¢Âý. ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?

¾Á¢ú ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾õ Á¡½Å÷¸¨Ç ŨÄì¸Çô §À¡ðÊ¢ø Àí§¸ü¸ °ìÌÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸½¢É¢ ÅƢ¡¸ò ¾Á¢ú ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾ø ÌÈ¢òÐô §Àº Å¢üÀýÉ÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸§Ç¡Î ÀƸ¢ô ÒÐ ¯ò¾¢¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ¸½¢É¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾õ ¬Ã¡ö Á¡½Å÷¸¨Ç Á¡¿¡ðÊø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ «ÛôÒí¸û.

±ÉìÌò ¾Á¢ú ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ º¢Ú ÌÆ󨾸û ¯ûÇÉ. «Å÷¸Ç¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?

¾Á¢ú ŨÄì¸Çô §À¡ðÊ¢ø Àí§¸üÚò ¾Á¢Æ¢ø ŨÄò¾Çí¸û «¨Áì¸Ä¡õ. §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸ÙìÌ www.infitt.org ±ýÈ ÍðʨÂì ¸¡Ïí¸û.

±ýÛ¨¼Â ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¦Àü§È¡÷¸Ç¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?

ºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø Ó¾¢§Â¡÷¸Ùì¸¡É À¢ÄÃí̸Ùõ, §¸Ç¢ì¨¸¸Ùõ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬÷Åõ ¯ûÇÅ÷¸û ti2002@infitt.org ±ýÈ Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.

¿¡ý ´Õ ­¨½Â ¬÷ÅÄý. ±ÉìÌ Á¡¿¡ð¼¡ø ±ýÉ ÀÂý?

¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ÀÄ ­¨½Â ¬÷ÅÄ÷¸û ÜÎõ ­¼õ ­Ð. ¦ÀÂ÷ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Ç §¿Ã¢ø ºó¾¢ìÌõ Å¡öôÒ ¯í¸ÙìÌ ­¾É¡ø ¸¢¨¼ì¸¢È¾øÄÅ¡?

¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ¯¾Å Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý¦ÉýÉ ¯¾Å¢ §¾¨Å?

­Ð º¡¾¡Ã½ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø ²üÀ¡Î ¦ºöÂô Àð¼ Á¡¿¡Î. «¾É¡ø ¯í¸û ¿¢¾¢Ô¾Å¢ Á¢¸×õ §¾¨Åô Àθ¢ÈÐ. º¢Ú ÐÇ¢, ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ. Á¡¿¡ðÎ ÁÄ÷¸û, Å¢ÇõÀÃí¸û, ŨÄò¾Çí¸û, «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸¸û ­Åü¨È ¯ÕÅ¡ì¸ µÅ¢Âì ¸¨Ä»÷¸û Óý ÅÃÄ¡õ. Á¡¿¡ðÎ «Ãí¨¸ «Äí¸Ã¢ì¸ ¯¾Å¢ §¾¨Å. ¸ñ¸¡ðº¢ «¨È¸û Å¢üÀ¨É, Á¡¿¡ðÎô ÒÃÅÄ÷¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇø, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸ÙìÌì ¸Ê¾í¸û «ÛôÒ¾ø, ±ýÚ ÀÄ §Å¨Ä¸û ¯ûÇÉ. Å¡ÃòÐìÌ ¦ÅÌ º¢Ä Á½¢§¿Ãí¸û ´Ð츢ɡø ¦ÀÕõ ¯¾Å¢Â¡¸ ­ÕìÌõ. Å¢ÅÃí¸ÙìÌ ti2002@infitt.org ±ýÈ Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û. À¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø

¿¢¾¢ Á¢Ìó¾Å÷ ¦À¡ų̈Š¾¡Ã£÷

¿¢¾¢ ̨Èó¾Å÷ ¸¡Í¸û ¾¡Ã£÷

«Ð×õ «üÈÅ÷ Å¡ö¡ø «ÕÇ£÷

¬ñ¨Á¡Ç÷ ¯¨ÆôÀ¢¨É ¿ø¸£÷

ÁÈÅ¡¾£÷¸û. ­Ð ¯í¸û Á¡¿¡Î. ¿£í¸û ¡áö ­Õó¾¡Öõ, ±í¸¢Õó¾¡Öõ, ¦ºô¼õÀ÷ 27, 28, 29 §¾¾¢¸Ç¢ø ¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002­ø Àí§¸ü¸ Å¡Õí¸û. «¦Áâì¸ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø ÅÃÄ¡üÚò ¾¢ÕôÀò¨¾ ²üÀÎò¾ ÓÊÔõ ±ýÚ ¾Á¢ØÄÌìÌì ¸¡ðÎí¸û.

Á½¢ Ó. Á½¢Åñ½ý