«Õñ Á¸¢ú¿ý, ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý
- §¿÷Ó¸ ¯¨Ã¡¼ø
-----------------------------------------------------------------
ºó¾¢ôÒ: º¢Å¡ §º„ôÀý, ÌÁ¡÷ ÌÁÃôÀý

¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002 Á¡¿¡Î ¦ºô¼õÀ÷ Á¡¾õ 27, 28, 29 §¾¾¢¸Ç¢ø º¡ý·À¢Ã¡ýº¢Š§¸¡ Ţâ̼¡ô À̾¢ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ·À¡Š¼÷ º¢Ê¢ø ­ÕìÌõ ¸¢¦Ãªý À¢Ç¡º¡Å¢ø ¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ ­õÁ¡¿¡Î ³ó¾¡ÅÐ ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î. ¬í¸¢Äò¾¢ø INFITT (International Forum for Information Technology in Tamil) ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¯ò¾Áõ (¯Ä¸ò ¾Á¢ú ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÁýÈõ) «¨ÁôÒõ, ¦À÷ì¸Ä¢Â¢ý ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ¦¾ü¸¡º¢Âì ¸øÅ¢ ¨ÁÂÓõ ÁüÚõ ¾Á¢úò ШÈò ¾¨ÄÅÕõ (Center for South Asia Studies and the Chair in Tamil Studies of University of California, Berkeley) ­¨½óÐ ­õÁ¡¿¡ð¨¼ ÅÆí̸¢È¡÷¸û.

Á¡¿¡ðÊü¸¡É ²üÀ¡Î¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ º¢í¸ôââĢÕóÐ «Õñ Á¸¢ú¿ý, ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý ­ÕÅÕõ º¡ý·À¢Ã¡ýº¢Š§¸¡ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð «Å÷¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ Å¡öôÒ ¦¾ýÈÖìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð.

«Õñ Á¸¢ú¿ý º¢í¸ôâ÷ ¦¸¡û¨¸ ¬ö×ì ¸Æ¸ò¾¢ý Ш½ ­ÂìÌÉ÷ (Deputy Director of the Institute of Policy Studies, Singapore). §ÁÖõ º¢í¸ôâ÷ ¿ý¡í Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø À̾¢ §¿Ã ­¨½ô §ÀẢâÂ÷ (Adjunct Associate Professor in the School of Communication Studies in the Nunyang Technological University, Singapore). º¢í¸ôâ÷ ¾Á¢ú ­¨½Â ´Õí¸¢¨½ôÒì ÌØÅ¢ý ­¨½ò ¾¨ÄÅḠ­Õó¾¢Õ츢ȡ÷ (Co-chair, Tamil Internet Steering Committee). ¯ò¾Áõ «¨ÁôÀ¢ý ¿¢÷Å¡¸ ­ÂìÌÉá¸×õ (Executive Director of INFITT), ¿¢÷Å¡¸ì ÌØÅ¢ø µ÷ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ (Executive Committee member) ­Õ츢ȡ÷.

ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý ÓÃÍ «ïºø ¦Áý¦À¡Õû ãÄÁ¡¸ô ÀÄÕìÌõ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷. ­Å÷ ¸½¢É¢Â¢Âø ¦À¡È¢Â¡ÇḠ(computer engineer) 1993 Ũà Á§Äº¢Â¡Å¢ø À½¢Â¡üÈ¢ÂÅ÷. ¾ü§À¡Ð º¢í¸ôââø ź¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ÓÃÍ «ïºø ¾Á¢ú ¬÷Åò¾¢É¡Öõ, ±ØòÐì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø (typography) ¯ûÇ ¬÷Åò¾¢É¡§ÄÔõ ²üÀð¼ ÓÂüº¢ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. ­Å÷ ¯ò¾Áõ «¨ÁôÀ¢ý Ш½ò¾¨ÄÅá¸×õ (Vice-Chair, INFITT), ¯ò¾Áõ ¿¢÷Å¡¸ì ÌØÅ¢ø µ÷ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ (Executive Committee member) ­Õ츢ȡ÷.

¯ò¾Áõ «¨ÁôÀ¢ý ÌȢ째¡û ±ýÉ?

«Õñ: ¯ò¾Áõ «¨ÁôÀ¢ý «ÊôÀ¨¼ §¿¡ì¸õ ¾Á¢úì ¸½¢É¢, ¾Á¢ú ­¨½Âõ ±ýÈ ­ÃñÎ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀî º¡¾Éí¸¨ÇÔõ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌô ÀÂÉÇ¢ì¸ìÜÊ Ũ¸Â¢ø º¢ÈôÀ¨¼Âî ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀÐ. ¿¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ ãýÚ Ð¨È¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ´ýÚ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ - ¾Á¢Æ¢ø ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ÅÇ÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ, «¾üÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºö §ÅñÎõ, «ó¾ ÓÂüº¢¸¨Ç ´ÕÓ¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ´Õ ÌȢ째¡û. ­Ãñ¼¡ÅÐ, ¾Á¢ú ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ e-commerce «øÄÐ Á¢ýÅ÷ò¾¸ò¾¢ø ÅÇ÷ ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀÐ. ãýÈ¡ÅÐ, ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¡ú¸¢ýÈ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀñÀ¡ðÎ ¯È×, ÀñÀ¡ðÎ ÅÇ÷ìÌ ¬¾Ã× ¾Õõ Ũ¸Â¢ø ­¨½Âò¾¢ý ãÄÁ¡¸×õ, ¸½¢É¢Â¢ý ãÄÁ¡¸×õ ±ùÅ¡Ú ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ «ó¾ ÓÂüº¢¸¨Ç ´ÕÓ¸ôÀÎòÐÅÐ.

±ó¾ ӨȸǢø ¿£í¸û ¯í¸û ÌȢ째¡û¸¨Çî ¦ºÂø ÀÎòи¢È£÷¸û?

«Õñ: ´ýÚ, ¬ñÎ §¾¡Úõ ¿¼ì¸¢ýÈ ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î¸û ãÄõ ±ó¾ò ШȸǢø ±ýÉ ÅÇ÷¸û ¸¡½ôÀðÎ ­Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ÀðÊÂø ­Îŧ¾¡Î, ÒÐ ÓÂüº¢¸ÙìÌ ÅÆ¢§¸¡ÖÁ¡Ú ¸ðΨÃò ¾¨ÄôÒ¸¨ÇÔõ, Ţš¾í¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢ý§È¡õ. ­Ãñ¼¡ÅÐ, ¦ºÂüÌØì¸¨Ç (working groups) ²üÀÎò¾¢ ¾Ãì¸ðÎôÀ¡Î¸¨Ç (standards) ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ÅÕ¸¢§È¡õ. ²Ø ¦ºÂüÌØì¸û ­ô§À¡Ð ¦ºÂø ÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ãýÈ¡ÅÐ, ´ù¦Å¡Õ ¿¡ðÊÖõ «Ãº¡í¸ò¾¢ý ãÄÁ¡¸§Å¡, ¾É¢Â¡÷ ШÈ¢ý ãÄÁ¡¸§Å¡, ¾Á¢úì ¸½¢É¢, ¾Á¢ú ­¨½Âõ ÅÇ÷ìÌ ¿¡í¸û ÅƢŨ¸¸û ¦ºö¸¢ý§È¡õ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ, º¢í¸ôââø, ¾Á¢ú ­¨½Â ´Õí¸¢¨½ôÒìÌØ (Tamil Internet Steering Committee) ±ýÈ ÌبŠ«Ãº¡í¸õ ¿¢ÚŢ¢Õ츢ÈÐ. ¯ò¾Áõ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ÓÂüº¢¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ «¨ÁôҸǢý ãÄõ ¦ºÂø Àθ¢ý§È¡õ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø, º¢í¸ôâ÷, ‚Äí¸¡, ż «¦Áâ측, ³§Ã¡ôÀ¡, ÁüÚõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Öõ ¯ò¾Áò¾¢ý ¸¢¨Ç¸û «øÄÐ «ó¾ ¿¡ðÊý ´Õí¸¢¨½ôÒì ÌØì¸û ¦ºÂø Àθ¢ýÈÉ.

ÓòÐ: ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀòШÈ¢ø ­ÃñÎ À¢Ã¢Å¡¸ ¿¡õ ­ó¾ ¦ºÂüÌØ츨Çô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ. ӾġÅÐ ¾Ãì¸ðÎôÀ¡Î, Áü¦È¡ýÚ Ò¾¢Â ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸û (emerging technologies). ¾Á¢ú ­¨½Â, ¾Á¢úì ¸½¢É¢ ÓÂüº¢¸û ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð ÀÄ÷ «ÅÃÅÃРź¾¢ìÌ ²üÈÅ¡Ú ÀÄ «¨ÁôÒ¸¨Ç (formats) ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦ºÂøÀð¼¡÷¸û. ­ó¾ «¨ÁôÒ¸¨Ç ´ÕÓ¸ôÀÎòÐÅÐ º¢Ä ÌØì¸Ç¢ý ÌȢ째¡û. ­¾¢ø º¢Ä ÌØì¸û ¾í¸û À½¢¨ÂÔõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¢Õ츢ýÈÉ. Ò¾¢Â ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¢ý ÒÆì¸ò¨¾ «¾¢¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢Å¡¾¢ôÀÐ, «¾ü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀÎÅÐ º¢Ä ÌØì¸Ç¢ý ÌȢ째¡û. Open Source ­Âì¸ò¾¢ý ãÄõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼ Ä¢ÉìŠ (Linux) §À¡ýÈ ¸½¢É¢ ­Âì̸Ǣø (operating system) ¾Á¢¨Æî §º÷ôÀ¾üÌ ´Õ ÌØ Á¢¸×õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¦ºÂø ÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. Voice Recognition, Image, Hand-writing Recognition §À¡ýÈ Ð¨È¸Ç¢§Ä Ü¼î ¦ºÂüÌØì¸¨Ç ¬ÃõÀ¢òÐ ÓÎ츢 Å¢¼×õ ¿¡í¸û ±ñ½õ ¦¸¡ñÎû§Ç¡õ.

«Õñ: ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ º¡÷ó¾ ¸¨Äî ¦º¡ü¸¨Ç ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂý ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸ò¾¢ø ´Õ ¦ºÂüÌØ ¬Â¢Ãõ ¦º¡ü¸¨Ç¡ÅÐ ¾ÃôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÂüº¢Â¢ø ­ô§À¡Ð ®ÎÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢Æ¢§Ä§Â domain names ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õò¾¢ø ´Õ ¦ºÂüÌØ º¢Ä ¦ÀÂ÷î ÍÕì¸í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. «¨Å “.org”ìÌ “.«¨Á”, “.com”ìÌ “.Ž¢”, “.gov”ìÌ “.«ÃÍ”. ­Ð §À¡ýÚ º¢Ä ¦ºÂüÌØì¸Ç¢ý ¾£÷Á¡Éí¸û ÅÕ¸¢ýÈ ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ Á¡¿¡ðÊø ¦ÅǢ¢¼ôÀÎõ.

¯ò¾Áõ «¨ÁôÒ ­ÐŨà ¸ñ¼ §º¡¾¨É¸û ±ýÉ? º¡¾¨É¸û ±ýÉ?

«Õñ: 1997ø º¢í¸ôââø Ó¾ø Á¡¿¡Î ÜÊ §À¡Ð ¾Á¢ú º¡÷ó¾ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô À¢Ã¨É¸¨Ç «Äº¢ ¬Ã¡öó¾¡÷¸û. «¾¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð ­ÃñÎ. ´ýÚ Å¢¨ºôÀĨ¸ (keyboard) - ¾Á¢ú Å¢¨ºôÀĨ¸ ÀÄ §ÅÚ ÅÊÅí¸Ç¢ø ­Õó¾É. ­Ãñ¼¡ÅÐ À¢Ã¨É ÌȢ£ðÎ Ó¨È - «¾¡ÅÐ ±ØòÐ ¯Õì¸ÙìÌô ÀÄÕõ ÀÄ Ó¨È¸Ç¢ø «Å÷¸§Ç ÌȢ£ðΠӨȸû ¾Â¡Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾É÷. 1999-ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊø Tamil99 ±ýÈ Å¢¨ºôÀĨ¸¨Â Óý¦Á¡Æ¢óÐ «¨¾ ±ø§Ä¡Õõ ²üÚ즸¡ñΠŢð¼É÷. ¬É¡ø ÌȢ£ðÎÓ¨Èô À¢Ã¨É¨Â ÍÄÀÁ¡¸ò ¾£÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 1997-ø unicode ±ýÈ ÌȢ£ðÎ Ó¨ÈìÌ ¿¡õ ¯¼ÉÊ¡¸ô §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ÓʨŠ±ø§Ä¡Õõ ²üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. unicode ­øÄ¡¾ Àðºò¾¢ø ±ó¾ì ÌȢ£ðΠӨȨ ²üÚ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý º÷ ­Õó¾Ð. 1997-ø ¾Ãì¸ðÎôÀ¡Î §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ× ²üÚ즸¡ûÇôÀð¼Ð. 1999-ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊø ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÌȢ£ðΠӨȸ¨Ç ´ÕÓ¸ôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸¢ý ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø ¯ûÇ 10 ÅøÖÉ÷¸¨Ç ÌØÅ¡¸ «Á÷ò¾¢ ­¾üÌ ´Õ ÓÊ× ¸¡½ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦À¡ÚôÒ Å¢¼ôÀð¼Ð. «Å÷¸û TAB, TAM ±ýÈ ­Õ ÌȢ£ðΠӨȸ¨Ç Óý¨Åò¾¡÷¸û. ¬É¡ø º¢Ä ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ÅøÖÉ÷¸Ç¢ý Á¾¢ôÀ£ðÊø ­ó¾ ÌȢ£ðΠӨȸǢø Ì¨È ­ÕôÀ¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. «¨¾ Á¡üÚžü¸¡É ÅÆ¢ Өȸû ²üÚ즸¡ûÇôÀ¼Å¢ø¨Ä. 2000-õ ¬ñÎ º¢í¸ôââø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊÖõ ´Õ ¦¾Ç¢Å¡É ÓÊ×ìÌ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÎòÐ 2001-õ ¬ñÎ Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊø ±ùÅǧš ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐõ ´Õ ÌȢ£ðΠӨȨ ´ÕÁɾ¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ²üÚ즸¡ûÙõ ÀìÌÅõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ­ÃñÎ ÌȢ£θ¨Ç ¯ò¾Áõ §¾÷ó¦¾Îò¾Ð - ´ýÚ ¾Ì¾Ãõ (TSCII) ­Ð ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÂý ÀÎò¾ôÀÎõ ÌȢ£ðÎ Ó¨È; Áü¦È¡ýÚ TAB/TAM ¾Á¢ú ¿¡ðÊø «¾¢¸¡Ã â÷ÅÁ¡¸ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼ ÌȢ£ðÎ Ó¨È. ­¨¾î º¡¾¨É ±ýÚ ¦º¡øŨ¾ º¢Äáø ²üÚ즸¡ûÇ ÓÊ¡Áø ­Õì¸Ä¡õ; ¬É¡ø 20, 30 ÌȢ£ðΠӨȸ¨Çò ¾Å¢÷òÐ 2 ÌȢ£ðΠӨȸÙìÌ Åó¾Ð ¦Àâ Óý§ÉüÈõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ìÌõ unicode ºõÀó¾ôÀð¼î ¦ºÂüÌØÅ¢ø º¢Ä À¢Ã¨É¸¨Ç ­ô§À¡Ð ¬Ã¡öóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.

ÓòÐ: Á¢ýÉ¢Âø ӨȢ§Ä ¬Å½ò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¨¾ Å¢¼ «¨¾ô À¾¢ôÀ¢ôÀо¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Ó츢Âô À½¢ ±ýÚ ÀÄ À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û ¸ÕòШÃò¾¡÷¸û, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¾Á¢ú ¿¡ðʧÄ. ¬Å½í¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ, ¾Á¢§Æ¡Î §º÷óÐ ¬í¸¢ÄÓõ ÒÆì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ÌȢ£ðÎ Ó¨È «Å÷¸ÙìÌ ¦À¡Õò¾Á¡¸ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, TAM ÌȢ£ðΠӨȨ ¯ò¾Áõ «í¸£¸Ã¢ò¾Ð. ÌȢ£ðΠӨȸÙ츢¨¼§Â Á¡È ÀÂýÀÎõ ¦ºÂÄ¢¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ TAM «¨ÁôÀ¢ø ¾ÃÁ¡É À¾¢ôÒìÌ «¨Áì¸ôÀð¼ ±ØòÐ츨Ç, ¬Å½í¸¨Ç TAB «øÄÐ TSCII ӨȢø Á¡üÈ¢ Á¢ýÉ¢Âø À¡Ð¸¡ôÒ Ó¨È¢§Ä (archives) «¨Å¸¨Ç À¡Ð¸¡òÐ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ÌȢ£ðΠӨȸ¨Ç ´ýÚ ÀÎò¾¢Â ´Õº¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ¯ò¾Áõ «¨ÁôÒ ´Õ ÌȢ£ðÎ Ó¨ÈìÌõ ­ý¦É¡Õ ÌȢ£ðÎ Ó¨ÈìÌõ Á¡üÈí¸¨Çî ¦ºöÂìÜÊ ¦ºÂÄ¢¸¨Ç, ¸ÕÅ¢¸¨Ç (software tools) ­ÄźÁ¡¸ ÅÆí¸ ´Õ ­¨½Âò¾Çò¨¾ «¨Áò¾Ð. º¢Ä÷ «¾ü¸¡É source code ÓÂüº¢¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ ÅÆí¸¢É¡÷¸û. ­ÃñÎ ÌȢ£ðΠӨȢø ²¾¡ÅÐ ´Õ ÌȢ£ðΠӨȨ ²üÚ즸¡ñÎ «¾¢ø ¦ºÂÄ¢¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ ÅøÖÉ÷¸û ­ý¦É¡Õ ÌȢ£ðÎ Ó¨ÈìÌ «Å÷¸ÇÐ ¦ºÂÄ¢¸¨Ç ±ó¾Å¢¾ô À¢Ã¨ÉÔÁ¢ýÈ¢ Á¡üȢ즸¡ûÇ ÓÊÔõ.

Unicode ÓÂüº¢ ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯Ä¸ò¾¢ø ­ÕìÌõ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢ ±ØòиÙìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É ´Õ ÌȢ£ðÎ Ó¨È «¨ÁôÀ¾üÌ unicode ±ýÈ «¨ÁôÒ ÀÄ ¬ñθǡ¸ ÓÂüº¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¾¢ø ¦ÅüÈ¢Ôõ ¸ñÎûÇÐ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ, ­ô§À¡Ð ÅÕõ ¸½¢É¢ «¨ÁôÒ¸û Ò¾¢Â ¦ÅǢ£θû ±øÄ¡§Á unicode ӨȨ ²üÚ즸¡ñÎ «¾ü¸¡É ¦ºÂøÀ¡ðÎ «¨ÁôÒ¸¨ÇÔõ ÅÆí̸¢ýÈÉ. «¾¢ø ¾Á¢Øõ ­¼õ ¦ÀüÚ ­Õ츢ýÈÐ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¦À¡ÐÅ¡¸ ­ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕ츢ýÈ «¨ÁôÀ¢ø¾¡ý ¾Á¢Øõ ­Õ츢ýÈÐ. «¾É¡ø ¾Á¢Ø즸ýÚ º¢ÈôÒ «õºí¸û ²üÚ즸¡ûÇôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¸ÕòÐ ´Õ ÌØÅ¢É⨼§Â ­Õ츢ÈÐ. ­¾¢ø ­Õ츢ýÈ «¨ÁôÒ¾¡ý º¢Èó¾ «¨ÁôÒ, ­ó¾ «¨Áô¨À ¨Åòо¡ý ¾Á¢¨Æì ¸½¢É¢Â¢ø ²ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½õ ¦¸¡ñÎû§Ç¡÷ ­ý¦É¡Õ ÌØÅ¢ÉḠ­Õ츢ȡ÷¸û. ­ó¾ì ¸Õò¨¾ò¾¡ý unicode ¾Á¢úî ¦ºÂüÌØ Å¢Å¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡ Á¡¿¡ðÊø ­¨¾ôÀüÈ¢ ºüÚ Å¢Ã¢Å¡¸ §Àº§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¦¸¡ñÎû§Ç¡õ. Unicode «¨ÁôÀ¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ÅÆíÌõ Microsoft §À¡ýÈ ¿¢ÚÅÉí¸¨Ç «¨ÆòÐ ¾Á¢¨Æ ±ùÅ¡Ú «Å÷¸û §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, §ÁÖõ ÀÄ ¦ºÂÄ¢¸¨Ç, ¦Áý¦À¡Õû¸¨Ç unicode «¨ÁôÀ¢ø ¾Á¢Æ¢ø ±ùÅ¡Ú ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¸ÕòÐ츨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ²üÀ¡Î ¦ºö ­Õ츢§È¡õ. ­Ð º¢Èó¾ «¨ÁôÀøÄ, ­¨¾ Å¢¼ º¢Èó¾ «¨ÁôÒ ­Õ츢ýÈÐ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢ýÈ ÅøÖÉ÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐì¸¨Ç «íÌ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡÷¸û.

¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î ±ùÅ¡Ú ¦¾¡¼í¸¢üÚ? ­ÐŨà ±ùÅÇ× Á¡¿¡Î¸û ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ?

«Õñ: ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î Üð¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸ÕòÐ º¢í¸ôââ§Ä «ô§À¡Ð ¾Á¢ú ­¨½Â Óý§É¡Ê¡¸ ­Õó¾ ¿¡. §¸¡Å¢ó¾º¡Á¢, ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý, Dr. Tan Tin Wee §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢¨¼§Â¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Dr. Tan Tin Wee «ô§À¡Ð º¢í¸ôâ÷ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ­¨½Â ÅÇ÷¢ø Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ®ÎÀðÎ ­Õó¾¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â «ÇÅ¢ø 100, 200 §À÷ ÅóÐ ¸ÄóЦ¸¡û¸¢ýÈ Å¨¸Â¢ø «ó¾ Á¡¿¡Î ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «ó¾ Á¡¿¡ðÊüÌ ÅÕ¨¸ ¾ó¾ «ô§À¡¨¾Â ¾Á¢ú ¿¡ðÎ «¨Áîº÷ ¾Á¢úìÌÊÁ¸ý ²üÚì ¦¸¡ñ¼¾¡ø 1999-ø 2ÅÐ «¨ÉòÐĸò ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î ¦ºý¨É¢ø ÜÊÂÐ. 2000-õ ¬ñÎ ¾Á¢ú Òò¾¡ñÎ ¾¢Éò¾ýÚ º¢í¸ôâ÷ ¾Á¢ú ­¨½Â ´Õí¸¢¨½ôÒì ÌبŠ¿¢ÚŢ¢Õ󧾡õ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ãýÈ¡ÅÐ ¾Á¢ú Á¡¿¡ðÊü¸¡É ¦À¡Úô¨ÀÔõ ²üÚì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¡¿¡ð¨¼ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾¢§É¡õ. «Îò¾ ÅÕ¼õ, Á§Ä„¢Â¡Å¢ø ­§¾ §À¡ýÚ ¦Àâ «ÇÅ¢ø ¿¡ý¸¡ÅÐ ¯Ä¸ò ¾Á¢ú Á¡¿¡Î ¿¨¼¦ÀüÈÐ.

2000-õ ¬ñÎ º¢í¸ôââø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊý º¢ÈôÒ ±ýÉ?

«Õñ: ­ó¾ Á¡¿¡Î¸Ç¢ø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô À¢Ã¨É¸¨Ç Ţš¾¢ôÀ§¾¡Î, «ó¾ó¾ ¿¡ðÊüÌâ º¢Ä À¢Ã¨É¸ÙìÌõ ¾£÷× ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. «¾ý Å¢¨Ç×¾¡ý À¢ýÉ¡ø Á¡¿¡Î ¦Àâ «ÇÅ¢ø ŢâŨ¼ó¾Ð. º¢í¸ôââø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ ­ó¾ Á¡¿¡ðÊÉ¡ø ±ýÉ «ÛÜÄõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦À¡Ð Áì¸û ÀíÌ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇìÜÊ ºã¸ ¨ÁÂõ (community hub) ±ýÚ º¢Ä ¿¢¸ú¸û ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡õ. º¢í¸ôââø ÀûÇ¢ìÌî ¦ºøÖõ ´ù¦Å¡Õ Á¡½Å Á¡½Å¢Ôõ ­¨½Âõ ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢÎÅ¡÷¸û. ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀüÈ¢ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ «Å÷¸ÙìÌì ¸üÀ¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾Á¢¨Æ ­Ãñ¼¡ÅÐ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¸üÚì ¦¸¡ûž¡ø «¾¢ø ÀÄ À¢Ã¨É¸û ­Õó¾É. 50, 60 ÅÂÐìÌ §ÁüÀð¼Å÷¸û ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡ø ­¨½Âò¨¾ ÀÂýÀÎò¾ ÓÊ¡¾ Ýú¿¢¨Ä. Á¡¿¡ðÊý ºã¸ ¨ÁÂõ ãÄÁ¡¸ ­ó¾ô À¢Ã¨É¸ÙìÌò ¾£÷׸¡½ «Ê§À¡ðÎ즸¡Îì¸ ÓÊó¾Ð. Ó¾ø «Ê¨Â ±ÎòÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ­Ð §À¡ýÈ Á¡¿¡Î¸û ´Õ Á¢¸ Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É Å¡öôÒ ±ýÚ º¢í¸ôââø ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ «¾üÌ «Îò¾ ¬ñÎ Á§Äº¢Â¡Å¢ø ­§¾ §À¡ýÚ ´Õ ¦Àâ «Ç× Á¡¿¡ð¨¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û.

§¸¡Ä¡Äõââø ¿¼ó¾ Á¡¿¡ðÊý º¢ÈôÒ «õºõ ±ýÉ?

ÓòÐ: º¢í¸ôâ÷, Á§Äº¢Â¡ Àì¸òÐ ¿¡Î¸Ç¡¸ ­Õó¾¡Öõ ܼ, ­ÃñÎ ¿¡Î¸ÙìÌÁ¢¨¼§Â ¦Àâ §ÅÚÀ¡Î¸û ­Õ츢ýÈÉ. ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ò ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ ±ÎòÐî ¦ºøÖõ ±ñ½ò¾¢ø “±ý¦ÈýÚõ ­¨½Âõ” ±ýÈ §¾º¢Â ­Âì¸ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. ӾġÅÐ “±ðΠž¢ø ­¨½Âõ” ±ýÈ ¸Õô¦À¡ÕÇ¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø ­Õ츢ýÈ 523 ¾Á¢ú ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ À¢ø¸¢ýÈ Á¡½Å÷¸ÙìÌ 45 ¿¢Á¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ 1 Á½¢ §¿Ãõ ´Õ ­¨½Â «ÛÀÅò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä ­Èí¸¢§É¡õ. Á§Äº¢Â¡Å¢ø Ó¾ý Өȡ¸ ¾Á¢ú ­¨½Â Å¡Ãõ ±ýÈ Å¡Ãò¨¾ô À¢Ã¸¼Éô ÀÎò¾¢§É¡õ. 15,000-ìÌõ §ÁüÀð¼ Á¡½Å÷¸û ­ó¾ ­Âì¸ò¾¢§Ä ÀíÌ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ­Ãñ¼¡ÅÐ ­Âì¸õ “15 ž¢ø Á¢ý ¾¢Èý” ±ýÈ ¸Õô¦À¡Õû - À¾¢ýÁ ÅÂÐ Á¡½Å÷¸ÙìÌ - «¾¡ÅÐ ­¨¼ ¿¢¨ÄôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ - ­¨½Â «ÛÀò¨¾ ÁðÎõ «øÄ¡Áø, ­¨½Âò¾¢Èý¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø ´Õ ¿¡û À¢üº¢¨Â ÅÆíÌžü¸¡¸ ¸Õò¾Ãí̸û ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡õ. ­¾¢Öõ «¨ÉòÐ Á¡¿¢Äí¸Ùõ ÀíÌ ¦¸¡ñ¼É. ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀûÇ¢ ÅøÖÉ÷¸¨Ç «¨ÆòÐ, ´Õ ¿¡û À¢üº¢ ÅÆíÌžü¸¡É À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ «¨ÁòÐì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸¡Ã¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀûÇ¢¸Ç¢§Ä§Â ¸Õò¾Ãí̸û ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡õ. 2000-ìÌõ §ÁüÀð¼ Á¡½Å÷¸û ­¾¢§Ä ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ­Ð Á¢¸ô¦Àâ ¦ÅüÈ¢. ãýÈ¡ÅÐ ­Âì¸õ “Á¢ýÛĸõ ¸¡ñ§À¡õ” ±ýÈ 40 ÅÂÐìÌ §ÁüÀð¼Å÷¸Ùì¸¡É ­Âì¸õ. ­Ð À¢Ãà ­Âì¸õ – awareness campaign. ´ýÚ «øÄÐ ­ÃñÎ Á½¢ §¿Ã ¸Õò¾Ãí̸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºöÐ, «ó¾ ¸Õò¾Ãí̸¨Ç ¿¼òОü¸¡¸ º¢ÄÕìÌ À¢üº¢¸Ùõ, ¸ÕÅ¢¸û (tools, presentation materials) ¦¸¡Îò§¾¡õ. ­ó¾ì ¸Õò¾Ãí̸Ùõ Á¢¸×õ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¼ó¾É. §ÁÖõ Å¡¦É¡Ä¢, ¦¾¡¨Ä측𺢠ãÄÁ¡¸×õ ±ý¦ÈýÚõ ­¨½Âõ ¿¢¸ú¨Â ²üÀ¡Î ¦ºö§¾¡õ.

¾Á¢ú ­¨½Âõ 2002 ¿¼ò¾ ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡¨Å ²ý §¾÷ó¦¾Îò¾£÷¸û?

«Õñ: ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø Á¡¿¡Î ¿¼òОüÌ ÀÄ ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û ­Õ츢ýÈÉ. Ó¾ø ¸¡Ã½õ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ý ¯¨ÈÅ¢¼õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Ð º¢Ä¢¸¡ý §ÅĢ¡¸ò¾¡ý ­Õì¸ ÓÊÔõ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸îº¢Èó¾, «¾¢Öõ ¾Á¢ú ¦¾Ã¢ó¾, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅøÖÉ÷¸û ­í§¸ «¾¢¸õ. «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¨Á Á¢¸ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ­Ãñ¼¡ÅÐ, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò ШÈ¢ø ¾Á¢¨Æ ±ôÀÊ ÁüÈ ¦Á¡Æ¢¸û §À¡ø ÀÂý ÀÎòÐÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ÁüÈ ¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ ÅøÖÉ÷¸û ­íÌ ­ÕôÀ¾¢É¡ø «Å÷¸û ãÄõ ¿ÁìÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼Ä¡õ. ãýÈ¡ÅÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯Ä¸ò¾¢ø ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø ÀÃŢ¢Õó¾¡Öõ, ­íÌ ¸½¢ºÁ¡É «ÇÅ¢ø ¾Á¢Æ÷¸û ­Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý¸¡ÅÐ ´ù¦Å¡Õ ¸ñ¼ò¾¢Öõ ¾Á¢ú ­¨½Â Á¡¿¡Î ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ±í¸û Å¢ÕôÀõ. ­ô§À¡Ð ż «¦Áâì¸ì ¸ñ¼ò¾¢üÌ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ­É¢§Áø¾¡ý ³§Ã¡ôÀ¡Å¢üÌ §À¡¸ §ÅñÎõ.

±¨¾î º¡¾¢ò¾¡ø ­ó¾ Á¡¿¡Î ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüȾ¡¸ì ¸ÕÐÅ£÷¸û?

«Õñ: ­ó¾ Á¡¿¡Î 5-ÅÐ Ó¨È ¿¼ôÀ§¾ ´Õ ¦ÅüÈ¢¾¡ý. ­Ð §À¡ýÈ Á¡¿¡Î¸¨Ç ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐÅÐ ±ýÀÐ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. ­ó¾ Á¡¿¡ðÊø ÀÄ §À÷ ¸ðΨøû À¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ­Õó¾¡Öõ, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ø ­ó¾ Á¡¿¡Î ¿¼ìÌõ§À¡Ð º¢Ä ÓÂüº¢¸¨Ç ­í§¸ ¯ûÇ ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ ¾Á¢Æ÷¸û ÓýÉ¢ýÚ ¿¼òÐÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ ­Õ츢ÈÐ. «Ð ´Õ §ÅñΧ¸¡û. ­Ãñ¼¡ÅÐ ¦À¡Ð Áì¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ ¿¢¸úº¢¸Ç¢ø 2000, 3000 Áì¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Ð ´Õ ¦Àâ ¦ÅüÈ¢. ãýÈ¡ÅÐ, Á¢ý Å÷ò¾¸õ ¦¾¡¼÷À¡¸ ­í§¸ ¯ûÇ Á¢ý Å÷ò¾¸ò ¦¾¡Æ¢ø «¾¢À÷¸û ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÊÄ¢ÕóòÐ ÅÕõ ¦¾¡Æ¢Ä¾¢À÷¸¨Ç ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Ð×õ ´Õ ¦ÅüÈ¢. ­Ú¾¢Â¡¸, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ø ÀÄ Ò¾¢Â ¦¾¡¼ì¸í¸û ²üÀÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ. 4, 5 ¦¾¡¼ì¸í¸û ²üÀÎò¾ ÓÊó¾¡ø «Ð¾¡ý Á¢¸ô ¦Àâ ¦ÅüÈ¢.

ÓòÐ: ­ó¾ò ¦¾¡¼ì¸í¸û Á¢¸ Á¢¸ Ó츢Âõ. ´ýÚ ­íÌ ­Õ츢ýÈ ¾Á¢Æ÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â Í ÓÂüº¢Â¢É¡§Ä ²üÀÎòи¢ýÈ ¦¾¡¼ì¸í¸û. «¨Å ܼ ¾Á¢ú ­¨½Â ¦ºÂø À¡Î¸Ç¢§Ä ±í¦¸íÌ ¿ÁìÌ ÀûÇí¸û Ţظ¢ýÈɧš «ó¾ô ÀûÇí¸¨Ç ¿¢ÃôÒžü¸¡É ¦¾¡¼ì¸í¸Ç¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ. Áü¦È¡ýÚ, ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ¸Æ¸í¸û ­í̾¡ý ­Âí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ­Õ츢ýÈÉ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ÓÊ׸Ùõ ܼ ­í̾¡ý ±Îì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ÓÊ׸û ±ÎìÌõ ÀÄ÷ ­ó¾ Á¡¿¡ð椀 ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ Å¡öôÒ ­Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û ¾í¸û ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸Ç¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â platforms-ø ¾Á¢Æ¢ý ¦ºÂÄ¡ì¸ò¨¾ ¦ºö¸¢ý§È¡õ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ ­ó¾ Á¡¿¡Î ´Õ Å¡öôÀ¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚõ ¿¡í¸û ±¾¢÷À¡÷츢ý§È¡õ.

«Õñ:¯¾¡Ã½Á¡¸ ­Âó¾¢Ã ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÛõ Ð¨È (machine translation) Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. «ó¾ò ШÈ¢ø ÅøÖÉ÷¸û ­í§¸ ­Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ­õÁ¡¿¡ðÊø ÀíÌ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÅøÖÉ÷¸Ù¼ý ÜÊô§Àº¢ ¾í¸û «ÛÀÅò¨¾ô ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ñ¼¡ø «Ð ¯¾Å¢Â¡¸ ­ÕìÌõ.

ÓòÐ: «¦Áâ측Ţø ¾Á¢ú ­Ãñ¼¡õ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ò¾¡ý À¢üÚÅ¢ì¸ô Àθ¢ýÈÐ. ­Ð Á§Äº¢Â¡, º¢í¸ôâ÷ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ÀÄ ¬ñθǡ¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ¸ÕÅ¢¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢òÐò ¾Á¢¨Æ ±ùÅ¡Ú º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÀ¢ôÀÐ ±ýÀ¨¾ «¦Áâ측Ţø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸û «È¢Â ­Ð ´Õ Å¡öôÒ.

­õÁ¡¿¡ðÊý ¸Õ “±ñ½¢Âô À¢ÇÅ¢ý §Áø À¡Äõ «¨Áô§À¡õ” (Bridging the digital divide) ±ýÀÐ. «¨¾î ºüÚ Å¢Çì¸×õ.

«Õñ: ±ñ½¢ÂôÀ¢Ç× ±ýÀÐ ÀÄ §¸¡½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ì¸ §ÅñÊ ´ýÚ. ÅÇ÷ó¾ ¿¡Î¸û, ÅÇÕõ ¿¡Î¸ÙìÌ ­¨¼§Â ¯ûÇ ­¨¼¦ÅÇ¢ ´Õ §¸¡½õ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø «¦Áâ측 §À¡ýÈ ÅÇ÷¨¼ó¾ ¿¡Î¸û, ÅÇÕõ ¿¡Î¸Ç¢ý §¾¨Å¸¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ «¾ü¸¡É º¢Ä ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡õ. «Ð ´ÕÅ¢¾ ±ñ½¢Âô À¢Ç×. ­ý¦É¡Õ ±ñ½¢Âô À¢Ç× ÅÂÐ ¸¡Ã½Á¡ÉÐ. ÅÇ÷¨¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ܼ 50, 60 Ũ¾ ±ðÊ Áì¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ÒШÁ¡¸ò¾¡ý ­Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ­¨Ç»÷¸ÙìÌ «ó¾ô À¢Ã¨É ­ø¨Ä. ­ó¾ ­¨¼¦ÅÇ¢¨ÂÔõ ¿¡õ ¾£÷ì¸ §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢¨Â Á£È¢ ÅÂÐ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸ ­Õ츢ÈÐ. Áü¦È¡Õ ­¨¼¦ÅÇ¢, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀî º¡¾Éí¸û - ¯¾¡Ã½Á¡¸, ÅÇ÷¨¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ܼ º¢Ä ¿¡Î¸Ç¢§Ä¾¡ý Á¢ý ¸ÕçÄí¸û ­Õ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ §¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ðõ ­¨¼¦ÅÇ¢¸¨Çì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. ±ó¦¾ó¾ ­¨¼¦ÅÇ¢¸¨Ç ­¨½ì¸ ÓÊÔ§Á¡ «øÄР̨Èó¾ Àðºõ ̨Èì¸ ÓÊÔ§Á¡ «ó¾ «ÇÅ¢üÌ ­ó¾ Á¡¿¡Î ¯¾Å¢É¡ø «Ð ¦Àâ º¡¾¨É¾¡ý.

¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡ò ¾Á¢ú Á¡¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ http://www.infitt.org/ti2002/ ±ýÈ Å¨Äò¾Çò¾¢ø §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸û «È¢ÂÄ¡õ. ­õÁ¡¿¡ðÊø Àí¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢Õõҧš÷, ÁüÚõ Á¡¿¡Î ¿¨¼¦ÀÈ ¯¾Å¢ ¦ºö ŢÕõҧš÷ ti2002@infitt.org ±ýÈ Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

º¢Å¡ §º„ôÀý «Å÷¸¨Ç seshappan@hotmail.com ±ýÈ Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ¢Öõ, ÌÁ¡÷ ÌÁÃôÀý «Å÷¸¨Ç kkumar80@hotmail.com ±ýÈ Ó¸Åâ¢Öõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

Ó¸ôÒìÌ ¦ºøÄ..
.