For Tamil Fonts
«ïºÄ¢
º¢ÈôÒôÀ¡÷¨Å
º¢ÈôÒì ¸ðΨÃ
«Ãº¢Âø
ºã¸õ
­Ä츢Âõ
¸¨Ä
¬ýÁ£¸õ
­Âü¨¸ ÁÕòÐÅõ
§¿÷¸¡½ø
Å¢Õó¾¢É÷ Àì¸õ
¾¢ðÊÅ¡ºø
º¢É¢Á¡ º¢É¢Á¡
Ó¸ôÒ
¸¼ó¾ À̾¢¸û



தெற்காசிய நாடுகளின் பெண்குழந்தைகள்
பிறந்த குழந்தை பெண் என்று தெரிந்ததும் பெரும்பாலானவர்களின் முகம் வாடித்தான் போகிறது. பெற்ற தாயே தன் குழந்தையைக் கொல்லத் துணிகிறாள் என்றால், சமூகத்தில் பெண் பிள்ளைகளின் மதிப்பைப் பற்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

«ì§¼¡À÷ 11-­ó¾¢Âô Ò¨¸Â¢¨Ä ±¾¢÷ôÒ ¾¢Éõ
Ò¨¸Ôõ ¬È¡ÅÐ Å¢Ãø

-------------------------------------------------------------------------
á.Íó¾Ãã÷ò¾¢

¦¸ð¼ ÀÆì¸í¸û Å¢Õó¾¡Ç¢ Á¡¾¢Ã¢ ѨÆóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ƒÁ¡Éý Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢Îõ. «Ðܼô ÀÚ¢ø¨Ä. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «¨Å º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸¢Å¢Îõ «À¡ÂÓõ ¯ñÎ.

«Ê¨Á Å¡ú쨸 ±ùÅÇ× §Á¡ºÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ ܼ ÀÄ÷ ÀÆì¸í¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢ «øÄøÀθ¢ýÈÉ÷. º¢Ä÷ «Ð§Å ¿ø Å¡ú쨸 ±ýÚ ¿õÀ¢ Ţθ¢ýÈÉ÷. ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «¾¢¸ «ÇÅ¢ø «Ê¨ÁôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ÀÆì¸í¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ Ò¨¸ô ÀÆì¸õ - Ò¨¸Â¢¨Ä §À¡¨¾ô ÀÆì¸õ.

Ò¨¸Â¢¨Ä¢ø ¾¡ý ¯¼ÖìÌò ¾£íÌ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ ¿¡ý¸¡Â¢Ãõ §Å¾¢ô ¦À¡Õû¸û ­Õ츢ýÈÉ. «¾¢ø ¾Â¡Ã¡Ìõ º¢¸¦Ãð Ò¨¸Â¢ø 4 ¬Â¢Ãõ Å¢„ Å¡Ôì¸û ¯ûÇÉ ±ý¸¢ýÈÐ ÁÕòÐÅ ¬ö× «È¢ì¨¸¸û.

­ó¾ò ¾¸Åø Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òî º¡¾Éí¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ÈÐ. Ò¨¸ À¢ÊôÀÅ÷¸Ùõ «¨¾ì ¸¡½ò¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¾í¸û «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ ´Êì¸ ¾¢Ã¡½¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡¸ ­Õ츢ȡ÷¸û.

º¢¸¦Ãð ¦ÀðÊ¢ø 'Ò¨¸ À¢ÊôÀÐ ¯¼ÖìÌ ¾£í¸¡ÉÐ' ±ýÚ º¢È¢Â «ÇÅ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¨¾ ¡÷ §¾Êô ÀÊ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Å¦¾øÄ¡õ '§Áð À¡÷ ®î «¾÷' Å¢ÇõÀÃÓõ, ÓØ¨Á¡¸ ¾¢Õô¾¢ ¾ÕÅÐ, ¸¨Çô¨Àô §À¡ì¸¢ ¯üº¡¸õ «Ç¢ôÀÐ, §¾ý ÐÇ¢ ¦Áý¨Á (†É¢ Êáô Šãò) §À¡ýÈ À¢ÃõÁ¡ñ¼ Å¢ÇõÀÃí¸û¾¡ý.

¬É¡ø ¦Àâ ŢÇõÀÃí¸û ±øÄ¡õ ¦À¡ö. º¢È¢Â «ÇÅ¢ø ¦ÀðÊ¢ý ¸¨¼º¢ µÃò¾¢ø ±Ø¾ôÀð¼ Å¡º¸õ ÁðÎõ¾¡ý ¯ñ¨Á.

Ò¨¸Â¡¸ ÁðÎÁøÄ Ò¨¸Â¢¨Ä¨Â ±ó¾ Ũ¸Â¢ø ÀÂýÀÎò¾¢É¡Öõ ¾£¨Á¾¡ý, ¯¼ÖìÌì §¸Î¾¡ý. Ò¨¸Â¢¨Ä - ÀÂýÀÎòÐõ ú¨É¸û Á¡ÈÄ¡õ. ¬É¡ø «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ ¾£¨Á¢ø ¦À⾡¸ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷ ¦ÅüÈ¢¨Äî ¦ºøÄò¾¢ø (¦ÀðÊ¢ø) Å¡º¨Éô ÀýÉ£÷ Ò¨¸Â¢¨Ä¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ Ò¨¸Â¢¨Ä, ჊¾¡É¢ø 'Àí' ±ÉôÀÎõ §À¡¨¾ì ¸Ä¨Å¢Öõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. †¤ì¸¡, ƒ÷¾¡, À¡ý À£¼¡ ±øÄ¡õ Ò¨¸Â¢¨Ä¢ý '¸¢ì' ºÁ¡îº¡Ã §Å¼í¸û¾¡ý.

­ýÚ ¯Ä¸õ âá×õ §Å÷ Å¢ðÎ ¿¢üÌõ Ò¨¸Â¢¨Ä ±Ûõ ¿îÍì ¦¸¡øÄ¢Â¢ý â÷Å£¸õ «¦Áâ측¾¡ý ±ý¸¢ýÈÉ÷ ¬öÅ¡Ç÷¸û. ¦¸¡ÄõÀŠ, «¦Áâ측¨Åì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌ 500 ¬ñθÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å «íÌûÇ ÀÆíÌÊ¢É÷ Ò¨¸Â¢¨Ä ¯À§Â¡¸¢ìÌõ ÀÆì¸ò¨¾ì ¨¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾Éáõ.

«¦Áâ측¨Åì ¸ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Â ¦¸¡ÄõÀŠ ¾ý§É¡Î Ò¨¸Â¢¨Ä Å¢¨¾¸¨ÇÔõ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢üÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷.

1560- ­ø §ƒõŠ ¿¢§¸¡ð ±ýÀÅ÷ ¿¢§¸¡Ê¡ɡ ±Ûõ ¾¡ÅÃÂ¢Âø ¦ÀÂ÷ ÝðÊ «¨¾ ·À¢Ã¡ýº¢Öõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢É¡÷. ­¾¢Ä¢Õó§¾ Ò¨¸Â¢¨Äô ÀÆì¸õ ÀÄ áüÈ¡ñθǡ¸ ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ¬ðÊô À¨¼òÐ «Ê¨ÁôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ÒÄÉ¡Ìõ.

¬ÃõÀò¾¢ø Ò¨¸Â¢¨Ä¢ø ÁÕóÐ «õºí¸û ­Õ󾾡¸§Å ¿õÀôÀð¼Ð. µö¦ÅÎìÌõ§À¡Ð Ò¨¸ À¢ÊôÀÐ ÀÆì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Ð. 1960- ­ø¾¡ý Ó¾ýӾĢø «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ô Ò¨¸Â¢¨Ä¢ý ¾£Â Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢ «¦ÁÃ¢ì¸ «ÃÍ «È¢Å¢ôÒ ¦ÅǢ¢ð¼Ð. 1988- ­ø «¦Áâ측Ţý º÷ƒý ¦ƒÉÃø, "Ò¨¸ À¢ÊôÀÐ ¿õ¨Á «ó¾ô ÀÆì¸ò¾¢üÌ «Ê¨Á¡츢 Ţθ¢ÈÐ. «Ð ¦¸¡§¸öý, ¦†Ã¡Â¢ý §À¡Ä§Å ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ" ±ýÚ ¸ñ¼È¢óÐ ¯ÄÌìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷.

¦¾¡¼÷óÐ Ò¨¸Â¢¨Ä¢ý ¾£¨Á¸û ÌÈ¢òÐ ÁÕòÐÅ ¯Ä¸õ ¬ö× «È¢ì¨¸¸û ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ÈÐ.

¯Ä¸ ͸¡¾¡Ã ¿¢ÚÅÉõ 1999- ¬õ ¬ñ¨¼ Ò¨¸ôÀ¨¾ ¿¢ÚòОü¸¡É ¬ñ¼¡¸ «È¢Å¢ò¾Ð. '¿£í¸û Ò¨¸ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾ §¾¾¢ ÌÈ¢òРŢðË÷¸Ç¡?' ±ýÚõ ܼ Å¢ÇõÀÃí¸û ¦ºö¾Ð.

Ò¨¸Â¢¨ÄìÌ ±¾¢Ã¡É Å¢ÇõÀÃí¸¨Ç Å¢¼ Ò¨¸ì¸ò àñÎõ Å¢ÇõÀÃí¸û¾¡ý Áì¸¨Ç ±Ç¢¾¢ø ¦ºýȨ¼óРŢθ¢ýÈÉ. 

«Ð×õ «ñ¨Áì ¸¡ÄÁ¡¸ ­¨Ç»÷¸¨Ç ­ô ÀÆì¸õ «¾¢¸õ À¢ÊòÐ ¬ðθ¢ÈÐ. «Ð ´Õ ¦¸ÇÃŠŢ„ÂÁ¡¸ô ÀÃ×Åо¡ý ¦ÀÕõ §º¡¸õ. ­¼ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø Á¼ò¨¾ô À¢ÊìÌõ Áð¼Á¡É ÀÆì¸õ¾¡ý Ò¨¸ôÀÆì¸õ.

¯¾ðÊý µÃõ ­¼õ À¢ÊìÌõ «Ð ¯¼¨Äì ¦¸ÎòÐ ÌðÊî ÍÅá츢Ţθ¢ÈÐ. ¯¼Ä¢ý ±øÄ¡ ¯ÚôÒ¸¨ÇÔõ À¡¾¢ì¸¢È ´Õ ¦À¡ÕÇ¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø «Ð Ò¨¸Â¢¨Ä¾¡ý. Å¡ö, ¯½×ì ÌÆ¡ö, ¦¾¡ñ¨¼, ѨÃÂ£Ãø, ¸¨½Âõ ­í¦¸øÄ¡õ ÒüÚ §¿¡ö ²üÀÎò¾ìÜÊ ºì¾¢ Ò¨¸Â¢¨ÄìÌ ¯ñÎ.

¬ŠÐÁ¡ ºõÀó¾ôÀð¼ (OPD) ±ÉôÀÎõ ´Õ §¿¡öìÌõ Ãò¾ìÌÆ¡ö¸Ç¢ø «¨¼ôÒ ²üÀÎòÐõ Ê.².µ. (TAO - Thrombo Angitis Obliteran) ±ýÈ §¿¡öìÌõ ãÄ ¸¡Ã½õ Ò¨¸Â¢¨Ä¾¡ý ±ý¸¢ýÈÉ÷ ÁÕòÐÅ «È¢»÷¸û.

Ê.².µ.Ţɡø À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û º¢È¢Ð àÃõ ¿¼ó¾×¼ý ¸¡ø ÅÄ¢ ¾¡í¸¡Áø ¯ð¸¡÷óРŢÎÅ¡÷¸û. ­Å÷¸ÙìÌ §¿¡ö ÓüȢŢ𼦾ýÈ¡ø ¸¡¨Ä§Â ±Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ­ó¾ ¿¢¨Ä¨Â ±ðÊ Å¢ð¼ º¢¸¦Ãð «Ê¨Á¢¼õ ¼¡ì¼÷ §¸ðÀÐ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ÉìÌì ¸¡ø §ÅñÎÁ¡? º¢¸¦Ãð §ÅñÎÁ¡? ±ýÀо¡ý.

­¨Å ÁðÎÁøÄ; Á¡Ã¨¼ôÒ §¿¡ö¸ÙìÌ Å¢ò¾¢Îõ Å¢„Âí¸Ç¢ø Ӿ̼õ À¢Êò¾¢ÕôÀÐ Ò¨¸ À¢ÊìÌõ ÀÆì¸õ¾¡ý. Ò¨¸Â¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ¿¢§¸¡Êý ±ýÈ Ãº¡ÂÉ ºòÐ ÁüÈ ±ó¾ì ¦¸¡Ê ¿ïÍìÌõ º¨Çò¾Ð «øÄ. «Ð ¬ÃõÀò¾¢ø Áò¾¢Â ¿ÃõÒ Áñ¼Äò¨¾ò àñÊ ¯üº¡¸ôÀÎòи¢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ, «¾É¡§Ä§Â «Ð ¿õ¨Á «Ê¨Á §À¡ø ¿¼òи¢ÈÐ.

Ãò¾ò¾¢ø ¿¢§¸¡Êý «Ç× Ì¨Èó¾×¼ý ¿¢§¸¡ÊÛì¸¡É ¾¡¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. «Îò¾ º¢¸¦ÃðÊü¸¡¸ Ò¨¸ôÀÅ÷¸û ÀÎõÀ¡Î ­Õ츢ȧ¾ «Ð ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ. Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ «Ð ±ò¾¨É ¾¨Ä §À¡¸¢È ¸¡Ã½Á¡¸Â¢Õó¾¡Öõ ¦ÅÇ¢§Â µÊ ´Õ º¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòРŢ¼ ¯¼Öõ ÁÉÓõ ÀÃÀÃ츢ÈÐ. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ º¡ìÌî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ µÊ Ţθ¢§È¡õ. ÓÊ¡¾Àðºò¾¢ø §À ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ µ¼ ÓÂø¸¢§È¡õ.

­ôÀÊ ±øÄ¡õ À¡¼¡öôÀÎòÐõ ¿¢§¸¡Êý «Ê¨Áî ºí¸¢Ä¢¨Â «Úò¦¾È¢óÐ ¦¾¡¨Äò¾¡ø ±ýÉ?

¿¢§¸¡Êý¾¡ý ­¾Âò ÐÊô¨Àî º£Ã¡¸ ­Âí¸Å¢¼¡Áø «¾¢¸Ã¢ì¸î ¦ºö¸¢ÈÐ. Ãò¾ «Øò¾ò¨¾ì ÜðÊ À¾üÈò¾¢üÌûÇ¡ì̸¢ÈÐ. ­¾Âõ, ѨÃÂ£Ãø §¸¡Ç¡Ú¸ÙìÌì ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ. Ò¨¸ À¢ÊìÌõ ¦Àñ¸û ÁÄðÎò ¾ý¨Á¨Â «¨¼¸¢È¡÷¸û, ¸Õ¨¾Å¢üÌõ ¬Ç¡¸¢È¡÷¸û, À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý À¢ÈÅ¢ì §¸¡Ç¡Ú¸ÙìÌõ Ò¨¸Â¢¨Ä ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ. ¿¢§¸¡Êý Ãò¾ì ÌÆ¡ö¸¨Çî ÍÕí¸ ¨ÅôÀ¾¡ø §¾¡ÖìÌ ÅÕõ Ãò¾ µð¼õ ̨ÈóÐ ºÕÁõ ¦¸Î¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ­Ç¨Á¢§Ä§Â ÓШÁò §¾¡üÈõ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ý¦ÈøÄ¡õ ÁÕòÐÅ÷¸û ±îºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û.

¬É¡Öõ, Ò¨¸Ôõ ¬È¡ÅÐ Å¢Ãø¸¡Ã÷¸û ¾¢Õó¾¢ÂÀ¡Êø¨Ä. ''ºÃ¢ «ö¡... ¿£í¸û ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý. ­ò¾¨É ¬ñÎ ¸¡Äõ Ò¨¸ «Ê¨Á¡¸ ­ÕóÐÅ¢ð§¼ý. ­É¢ ¿¢Úò¾¢ ±ýÉ ÀÂý? ¦¸ð¼Ð ¦¸ð¼Ð¾¡§É" ±ý¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ­Õ츢ȡ÷¸û.

«Å÷¸ÙìÌõ ´ýÚõ ¸¡Äõ ¸¼óРŢ¼Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð §ÅñΦÁýÈ¡Öõ, ­ô§À¡§¾ §ÅñΦÁýÈ¡Öõ Ò¨¸ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿Î ž¢ø º¢¸¦Ã𨼠¿¢Úò¾¢É¡Öõ ¿ý¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ¬Ôû ¿£ÊìÌõ ±ý¸¢ÈÐ ´Õ ¬öÅ¢ý ÓÊ×. 35 ž¢üÌû º¢¸¦Ã𨼠¿¢Úò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú¿¡û, º¢¸¦Ã𨼧 ¦¾¡¼¡¾Å÷¸Ç¢ý Å¡ú¿¡ÙìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ºÁÁ¡¸Â¢Õ츢ÈÐ. ­Ð ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾ÂøÄ. ¬¾¡Ãôâ÷ÅÁ¡É ¿¢åÀ½õ.

º¢¸¦Ãð, Ò¨¸ôÀÅ÷¸¨Ç 75 º¾Å£¾õ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø ¯û§Ç ­ØòÐ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Îõ Ò¨¸¨Âî ÍÅ¡º¢ì¸ §¿Õõ ´Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡¾ «ôÀ¡Å¢¸¨ÇÔõ 25 º¾Å£¾õ À¡¾¢òРŢθ¢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý «Âø¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø ¦À¡Ð ­¼ò¾¢ø Ò¨¸ À¢Êì¸ ¾¨¼ ¯ûÇÐ. ­ó¾¢Â¡Å¢ø §¸ÃÇ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¦À¡Ð ­¼í¸Ç¢ø Ò¨¸ À¢Êì¸ò ¾¨¼ Å¢¾¢òÐûÇÐ. ¾Á¢ú¿¡Î Á¡¿¢Ä «ÃÍõ ¦À¡Ð ­¼í¸Ç¢ø Ò¨¸ À¢Êì¸ò ¾¨¼ Å¢¾¢ì¸Ä¡Á¡? ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Ð. §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ.

Àð¦¼É º¢¸¦Ã𨼠Ţ¼ ÓÊ¡¾Å÷¸û ÀÊôÀÊ¡¸ì ̨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ, ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¨¸Å¢¼Ä¡õ. ÓʧŠÓÊ¡Р±ýÚ «¼õÀ¢ÊìÌõ ¿¢§¸¡Êý «Ê¨Á¸ÙìÌ ¿¢§¸¡Êý À𨼸û ÅóÐûÇÉ. Ò¨¸ôÀ¨¾ Å¢ðÎô À𨼨 ¯¼Ä¢ø ´ðÊì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ­¾É¡ø ¯¼Ä¢ý ¿¢§¸¡Êý §¾¨Å¨Â ¿¢¨È× ¦ºö ÓÊÔõ. ­Ð º¢¸¦Ã𨼠Ţ¼ì ¦¸¡ïºõ ¬ÀòР̨ÈÅ¡ÉÐ. À𨼠ÀÆì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä¡ÅÐõ ±Ç¢Ð.

º¢¸¦Ã𨼠Ţθ¢§Èý §À÷ÅÆ¢ ±ýÚ §ÅÚ §À¡¨¾ô ¦À¡Õû ÀÆì¸ò¾¢üÌ «Ð×õ À¡ý Àáì, Á¡Å¡, ¨¸É¢ Ò¨¸Â¢¨Ä, ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌ ±ýÈ ±¾ü¸¡ÅÐ ¾¡×ÅÐõ ¾ÅÈ¢Öõ ¾ÅÚ. Ò¨¸Â¢¨Ä ±ó¾ åÀò¾¢ø Åó¾¡Öõ Å¢„õ¾¡ý.

±¨¾Ôõ ¨Åá츢Âò¾¡ø º¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ. º¢¸¦Ãð, Ò¨¸Â¢¨Ä ÀÆì¸ò¨¾ Å¢ÎÅÐ ¯ûÀ¼... ±¨¾Ôõ º¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ. ¯Çôâ÷ÅÁ¡¸ ¯Ú¾¢ ¦ºöÔí¸û, ¯í¸û §Ã¡ƒ¡ ¯¾ð¨¼ ¸Ã¢Â¡ìÌž¢ø¨Ä ±ýÚ; ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¯í¸¨Ç Óò¾Á¢Îõ.

¦¾¡ÌôÒ