ÒÄ¢¸û «Æ¢ÂÄ¡Á¡?
-------------------------------------------------------------------------------
¦À¡. ³í¸Ã§¿ºý 

º¢í¸òÐìÌî Ýð¼ôÀðÊÕó¾ ¸¢Ã£¼õ ÒÄ¢¸Ç¢ý ¾¨ÄìÌ ­¼õ Á¡È¢ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §Å¸õ, ­¨Ã¨Â Å¢¨ÃóРţúòÐõ Å¢§Å¸õ, ¾ÁÐ ±ø¨Ä¢Ûû ±Ð×õ «òÐÁ£È¢ ѨÆ¡ Åñ½õ ¾ÎìÌõ Àá츢ÃÁõ §À¡ýÈ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø º¢í¸ò¾¢¼õ ­Õó¾ '¸¡ðÎს' À¾Å¢ ÀÈ¢ì¸ôÀðÎ ÅÉÅ¢ÄíÌ ¬öÅ¡Ç÷¸Ç¡ø ÒÄ¢ìÌ ÓÊÝð¼ôÀð¼¡Öõ, ­ó¾¢Â¡¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ÒÄ¢¸ÙìÌ ­ô§À¡Ð ყ¡¸õ ­ø¨Ä; «¾ý ­Õô§À ­ô§À¡Ð §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. 

­ó¾¢Â¡×ìÌâ ¦ÀÕ¨Á¸Ùû «¾ý ­Âü¨¸ ÅÉ Å¢Äí̸Ùõ ´ýÚ. ¯Ä¸¢ø ¯ûÇ ÍÁ¡÷ 5000 ±ñ½¢ì¨¸Â¢Ä¡É ÒÄ¢¸Ç¢ø ºÃ¢ À¡¾¢ - ²Èò¾¡Æ 2500 ¦¾¡¼í¸¢ 3000 ÒÄ¢¸û- ­ó¾¢Âì ¸¡Î¸Ç¢§Ä§Â ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. ­¾É¡ø¾¡ý ­ó¾¢Â¡ ¾ÉÐ §¾º¢Â Å¢Äí¸¡¸ô ÒÄ¢¨Â «í¸£¸Ã¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ­ó¾ô ¦ÀÕ¨Á¢ø¾¡ý ­ô§À¡Ð ­Ê ­Èí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. 

¸¼ó¾ À¢ôÃÅâ¢ø ¯ò¾ÃôÀ¢Ã§¾º Á¡¿¢Äò¾¢ý ¸¡†¡ À̾¢Â¢ø ÒÄ¢¸Ç¢ÉÐõ, º¢Úò¨¾¸Ç¢ÉÐõ åÀ¡ö 22 §¸¡Ê ¦ÀÚÁ¡ÉÓûÇ 115 §¾¡ø¸û ¸¼ò¾ø¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ ­ÕóÐ ¨¸ôÀüÈôÀðÎûÇÉ. 

­ó¾¢Â¡Å¢ý Àø§ÅÚ Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ ÒÄ¢¸Ç¢ÉÐõ º¢Úò¨¾¸Ç¢ÉÐõ §¾¡ø¸û, ±ÖõÒ¸û, ¿¸í¸û, Àü¸û, Á¡ý¸Ç¢ý ¦¸¡õÒ¸û ±É ÅÉ Å¢ÄíÌ ¯ÚôҸǢý ¸¼ò¾ø ºõÀÅí¸û ­Ð ŨâÖõ 27 À¾¢× ¦ºöÂôÀðÎûÇÉ. ­ÕóÐõ ´§Ã ӨȢø ­ùÅÇ× ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡É ¦ÀÚÁ¾¢Â¢ø ÒÄ¢ ¯ÚôÒ¸û ¨¸ôÀüÈôÀð¼Ð ­ó¾¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢§Ä§Â ­Ð¾¡ý Ó¾ø Ó¨È. 1990-­ø ­ÕóÐ ´Õ ÅÕ¼òÐìÌ 300 ÒÄ¢¸û Å£¾õ ¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ ±ýÈ «¾¢÷äðÎõ ¯ñ¨Á¨Âô ÒÄ¢¸û À¡Ð¸¡ôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ý (Project Tiger) ­ÂìÌÉ÷ À£.§¸. ¦ºý, ºÁ£Àò¾¢ø §Å¾¨ÉÔ¼ý ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ­ó¾ ¿¢¨Ä ¿£ÊìÌÁ¡É¡ø ­ýÉÓõ Àò§¾ ÅÕ¼í¸Ç¢ø Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢î º¡¨Ä¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±í§¸Ôõ ÒÄ¢¸¨Çì ¸¡½ ÓÊ¡Р±ýÈ ¿¢¨ÄìÌ ­ó¾¢Â¡ ¾ûÇôÀðΠŢÎõ. 

­ó¾¢Â¡Å¢ø ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸¢ÖûÇ ÒÄ¢¸Ù즸øÄ¡õ ­Ð §À¡¾¡¾ ¸¡Äõ¾¡ý. ­ó¾ô ÀÃó¾ ¯Ä¸¢ø ­ó¾¢Â¡, Á¢Â¡ýÁ÷, §¿À¡Çõ, º£É¡, Ä¡§Å¡Š, ¾¡öÄ¡óÐ, ¸õ§À¡Ê¡, Å¢Âð¿¡õ, Á§Äº¢Â¡, ÍÁò¾¢Ã¡, É¡ ±ýÚ º¢Ä ¿¡Î¸Ç¢ø ÁðΧÁ ÒÄ¢¸û ±ïº¢ÔûÇÉ. «Ð×õ ­í¦¸øÄ¡õ «Æ¢Å¢ý ŢǢõÀ¢ø ÅóÐ ¿¢üÌõ ­ÅüÈ¢ý ¯ÚÁø ®ÉŠÅÃÁ¡¸§Å ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÒÄ¢¸Ç¢ý ¾¡Â¸õ ±ýÚ ¿õÀôÀθ¢ýÈ º£É¡Å¢ø ±ïº¢Â¢ÕôÀ¨Å ¦ÅÚõ 20 ÒÄ¢¸û Á¡ò¾¢Ã§Á. 

´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Àá츢ÃÁ º¡¸ºí¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡¸ §Åð¨¼Â¡¼ôÀð¼ ÒÄ¢¸û, ­ô§À¡Ð ÁÉ¢¾ÛìÌô Àá츢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ §Åð¨¼Â¡¼ôÀθ¢ýÈÉ. §À¡¨¾ô¦À¡Õû Ţ¡À¡ÃòÐìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ì ¸ûÇîºó¨¾Â¢ø ¦¸¡Ê¸ðÊô ÀÈôÀÐ ­ýÚ ÒÄ¢ ¯ÚôÒ Å¢Â¡À¡Ãõ¾¡ý. ÁÕóиÙ측¸ §Åð¨¼Â¡¼ôÀðÎ º÷ŧ¾ºì ¸¼ò¾ø¸¡Ã÷¸Ç¢É¡ø Á¢¸ô ¦ÀÕÁÇÅ¢ø º£É¡, âð¼¡ý, ƒôÀ¡ý §À¡ýÈ ¿¡Î¸ÙìÌ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀθ¢ýÈÉ. ÒÄ¢ ±ÖõÒ ÁÕóиû §¿¡ö¸¨Çì ̽Á¡ìÌÅмý ţâÂò¨¾Ôõ ¦¸¡Î츢ýÈÉ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ º£É Áì¸Ç¢¨¼§Â ¬Æ §ÅåýÈ¢ ­ÕôÀ¾¡ø, «Å÷¸ÇÐ À¡ÃõÀâÂî ºó¨¾Â¢ø ­¾üÌ ²¸ôÀð¼ ¸¢Ã¡ì¸¢ ±ô§À¡Ðõ ­ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ­Õ츢ÈÐ. ¯½× Ţξ¢¸Ç¢ø º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸Ç¢ý ¬ÏÚô¨Àô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎõ 'Ýô'À¢ý ´Õ ÌŨÇ¢ÉРŢ¨Ä ­ô§À¡Ð 230 «¦ÁÃ¢ì¸ ¼¡Ä÷¸¨Ç ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ. 

ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø ­ÕóÐõ ÒÄ¢¸û ÅÆ¢òÐò Ш¼ì¸ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø º÷ŧ¾º ÅÉÅ¢ÄíÌì ÌõÀÄ¢ý À¡÷¨Å ­ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕôÀÐ ­ó¾¢Â¡ Á£Ð¾¡ý. ­ó¾¢Â¡Å¢ø ­ÕìÌõ ÒÄ¢¸Ç¢ý ¸¡ôÀ¸í¸û Ũà ܼ ¸¼ò¾ø¸¡Ã÷¸Ç¢ý '¬ì§¼¡ÀŠ' ¸Ãí¸û ¿£ñÊÕôÀ¾¡¸, «Ã¢Â Å¢Äí̸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý ¯ÚôÒ¸¨ÇÔõ ¸¼òÐŨ¾ô ÒÄÉ¡ö× ¦ºöÔõ ÀýÉ¡ðÎ «¨ÁôÒ (Traffic) ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ­¾üÌ ¬¾¡Ãõ ­øÄ¡ÁÖõ ­ø¨Ä. ´Õ Ó¨È §Á¸¡Ä¡Ţø ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÂôÀð¼ ­ÃñÎ §¸¡Ê åÀ¡ö Á¾¢ôÒ¨¼Â ÅÉÅ¢ÄíÌ ¯ÚôҸǢø ºÃ½¡ÄÂò¾¢ø ­Õó¾ Åí¸¡ÇôÒÄ¢ ´ýÈ¢ý À̾¢¸Ùõ º¢ì¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. 

¯ò¾ÃôÀ¢Ã§¾ºõ, ­Á¡ÄÂõ, ƒõÓ-¸¡‰Á£÷ À̾¢¸Ç¢ý ¸ñ¸¡½¢ôÒì ̨ÈÅ¡É ±ø¨Ä¸û ¸¼ò¾ø¸¡Ã÷¸Ç¢ý ºð¼ Å¢§Ã¡¾ Å¡½¢ÀòÐìÌ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ ­Õ츢ÈÐ. §¿À¡Çõ-âð¼¡ý-¾¢¦Àò °¼¡¸ º£É¡¨Åò ¾¨Ã ÅƢ¡¸§Å ¸¼óРŢθ¢È¡÷¸û. ¯Ãò ¾Â¡Ã¢ôÀ¢ø ÀÂýÀÎõ ¸¡ø¿¨¼ Å¢Äí̸Ǣý ±ÖõÒ¸Ù¼ý ÒÄ¢ ±ÖõÒ¸¨Çì ¸ÄóÐ ±ÎòÐî ¦ºøž¡ø À¡Ð¸¡ôÒ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¨¸¨Âô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. -ÅüÚ즸øÄ¡õ §ÁÄ¡¸, ¯Â÷ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ÉÐõ, «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢ÉÐõ «ÃŨ½ôÒõ ¬º£÷Å¡¾Óõ ­ó¾ ÅÉ Á¡·À¢Â¡ì Üð¼òÐìÌì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¸îº¢¾Á¡¸î ¦ºöÐ ÓÊì¸ ¯¾×¸¢ÈÐ. 

Äñ¼É¢ø ­ÂíÌõ ÍüÚîÝÆø ÒÄÉ¡ö× ¿¢ÚÅÉõ ­Ð ¦¾¡¼÷À¡¸ «È¢ì¨¸ ´ý¨È ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ÈÐ. ÒÄ¢¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯½÷× Åà Åà ­ó¾¢Â «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¨¼§Â ̨ÈóÐ ÅÕž¡¸ì Ì¨È ÜÚõ «ó¾ «È¢ì¨¸ §¾º¢Âô âí¸¡ì¸û, ÒÄ¢¸Ç¢ý ¸¡ôÀ¸í¸û §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¯ûÇ º£÷§¸Î¸¨ÇÔõ ÍðÊì ¸¡ðÊÔûÇÐ. 

'¸¼ò¾ø ÌõÀ¨Ä ±¾¢÷¦¸¡ûÙÁÇ×ìÌ ÅÉôÀ¡Ð¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¬Ô¾í¸û, §À¡ìÌÅÃòÐ Å¡¸Éí¸û §À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ûÅÉ× ¦ºöÂô §À¡¾¢Â ¿¢¾¢ ­øÄ¡Áø ºÃ½¡ÄÂí¸û ¾¢ñ¼¡Î¸¢ýÈÉ. À¡Ð¸¡ÅÄ÷¸û ÀÄÕìÌ ´Øí¸¡É º£Õ¨¼¸û ܼ ­ø¨Ä. ÀÄÕìÌô ÀÄ Á¡¾í¸Ç¡¸î ºõÀÇõ ܼ ÅÆí¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ­ÅüÚ즸øÄ¡õ Óò¾¡öôÀ¡¸ô ÒÄ¢¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¦¸É ´Ðì¸ôÀð¼ ¿¢¾¢ §Å¦Èí§¸¡ §À¡öî §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ÍüÚîÝÆø ÒÄÉ¡ö× ¿¢ÚÅÉõ (EIA) ­ó¾¢Â¡Å¢ý ¦Áò¾Éô §À¡ì¨¸î ºüÚî ݼ¡¸§Å ¸ñ¼Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. 

ÒÄ¢¸¨Ç «Æ¢Å¢ø ­ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ -ó¾¢Ã¡ ¸¡ó¾¢ «Å÷¸Ç¡ø 1973--ø 'Ҧᦃì𠨼¸÷' ±ýÛõ ÒÄ¢¸Ç¢ý À¡Ð¸¡ôÒò ¾¢ð¼õ ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åì¸ôÀð¼Ð. «ÅÃÐ ¬÷Åõ «òШȨÂî º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºÂøÀ¼ ¨Åò¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡Î âá×õ ÒÄ¢¸Ùì¦¸É ´ýÀÐ ºÃ½¡ÄÂí¸û ²üÀÎò¾ôÀð¼É. ¬É¡ø 1984--ø ¿¢¸úó¾ ­ó¾¢Ã¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ÀΦ¸¡¨Ä ÒÄ¢¸ÙìÌô ¦ÀÕõ ­ÆôÀ¡¸§Å «¨ÁóÐÅ¢ð¼Ð. «¾ý À¢ýÉ÷ Åó¾ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û ÁÄ¢Å¡É Å¡ìÌ §Åð¨¼ì¸¡¸ô ÒÄ¢¸ÙìÌô À¡¾¸õ ¦ºöÀÅ÷¸Ç¡¸§Å ¬¸¢ Å¢ð¼É÷. ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¨¸ ¨ÅìÌõ «Ãº¢ý ¸Å÷¸ÃÁ¡É ÅÇ÷ò ¾¢ð¼í¸û ÒÄ¢¸Ç¢ý ҸĢ¼ò¾¢ý «Ç¨Åî ÍÕ츢ô ÒÄ¢¸¨Ç §ÁÖõ «Æ¢Âî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. 

ÒÄ¢¸û À¡Ð¸¡ôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú Ó¾ýӾġ¸ô ÒÄ¢¸Ç¢ý ´Ð츢¼Á¡¸ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼ ჊¾¡É¢ø ¯ûÇ Ã¡õ¾õâ÷ ¸¡Î¸Ç¢ø 1973--ø ­Õó¾ ÒÄ¢¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ ¦ÅÚõ 14 ¾¡ý. ¯û§Ç¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢ ÁÉ¢¾ò ¾¨Ä£Π­øÄ¡¾ áõ¾õâ÷ §¾º¢Âô âí¸¡Å¡¸ «Ð Á¡üÈôÀð¼ À¢ýÉ÷ 1987-­ø 42 ÒÄ¢¸Ç¡¸ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾É. ¬É¡ø ­ô§À¡Ð «ó¾ ±ñ½¢ì¨¸ ¦ÅÌÅ¡¸î ÍÕí¸¢ Å¢ðÊÕ츢ÈÐ. ´ýÀÐ Å¡Æ¢¼í¸Ù¼ý ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ ÒÄ¢¸û À¡Ð¸¡ôÒò ¾¢ð¼õ ­ô§À¡Ð 30 Å¡Æ¢¼í¸û ±ýÚ ÀÄ Á¡¿¢Äí¸ÙìÌ Å¢Ã¢Å¨¼ó¾¢Õó¾¡Öõ ÒÄ¢¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ ­Ð ÁðΧÁ §À¡¾¡Ð ±ýÀ¨¾§Â áõ¾õâ÷ Å¡Æ¢¼õ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ÈÐ. 

¿¡ðÊý ¦ºøÅí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ÅÉ Å¢Äí̸Ǣý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø ŢƢôÒ½÷¨Å °ð¼ò ¦¾¡¼÷Ò °¼¸í¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÒ ¦ÀâÐõ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. ÒÄ¢¸Ç¢ý Å¡Æ¢¼í¸¨Ç «À¸Ã¢ìÌõ ¾¢ð¼í¸Ç¢É¡ø ÒÄ¢¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð, ­Ãò¾¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ ÒÄ¢¸û' ±É µí¸¢ì ÌÃø ¦¸¡ÎìÌõ °¼¸í¸û, ÒÄ¢¸û «Æ¢ÅÐ ÀüÈ¢ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É §¿Ãí¸Ç¢ø ¸ñÎ ¦¸¡ûŧ¾Â¢ø¨Ä. '±í¸¨Çô §À¡Ä§Å ÒÄ¢¸Ùõ âÁ¢ «ý¨É¢ý Ò¾øÅ÷¸û¾¡ý' ±É Áì¸û Áɾ¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òì ¸ÕÅ¢¸û À¾¢Â ¨Åò¾¡§Ä §À¡Ðõ. ÒÄ¢¸Ç¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø -ó¾¢Â¡ À¡¾¢ÂÇ× Óý§ÉÈ¢ Å¢¼Ä¡õ. 

À¢È ¿¡Î¸Ù¼ý ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð ¸½¢ºÁ¡É «Ç× ÒÄ¢¸û -ó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â -ÕôÀ¾¡Öõ, «§¾ºÁÂõ ÒÄ¢¸Ç¢ý «Æ¢× Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ­í̾¡ý ­¼õ ¦ÀÚž¡Öõ, ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø ÒÄ¢¸û ÓüÈ¡¸§Å Á¨ÈóÐ §À¡Å¨¾ò ¾ÎìÌõ ¾¡÷Á£¸ô ¦À¡ÚôÒ ­ó¾¢Â¡×ìÌ ­Õ츢ÈÐ. '­Âü¨¸ì¸¡É ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¿¢¾¢Âõ' (Worldwide Fund for Nature - WWF) ¯ðÀ¼ ÅÉÅ¢ÄíÌô À¡Ð¸¡ôÒ «¨ÁôÒ¸û ÀÄÅüÈ¢ÉÐõ ¸ÅÉõ ­ô§À¡Ð ­ó¾¢Â¡Å¢ý Á£§¾ ¾¢ÕõÀ¢ÔûÇÐ. 

¸É¼¡¨Åò ¾¨Ä¨Á¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ­Âí¸¢ ÅÕõ «¨ÁôÀ¡É IYTF (The International Year of the Tiger Foundation) ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À¨Â, 2001-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ 2010 ŨÃÂ¡É Àò¾¡ñÎ ¸¡Äô À̾¢¨Âô ÒÄ¢¸¨ÇÔõ, «Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¢È ¾¡ÅÃ-Å¢Äí̸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÚõ ¾º¡ô¾õ ¬¸ô À¢Ã¸¼Éõ ¦ºöÔõÀÊ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ­ó¾î º÷ŧ¾ºî º¸¡ô¾òÐì¸¡É (The International Decade of Endangered Species) «¨ÉòÐ ÓÂüº¢¸ÙìÌõ ­Ä¨É¡¸ô ÒÄ¢ ¯ÕÅò¨¾§Â ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ §¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ Óý ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. ­¾¨É ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ¦ƒÉ£Å¡Å¢ø ¯ûÇ ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À¢ý «ÖÅĸòÐìÌì ¨¸¦ÂØòÐ츨Çô ¦ÀüÚ «ÛôÒõ ¨¸¦ÂØòÐô §ÀâÂì¸õ ´ý¨ÈÔõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. 

¾Á¢úî ºã¸ò¾¢ý ÅÃÄ¡Ú ¦¿Î¸¢Öõ ²§¾Û¦Á¡Õ ÅÊÅò¾¢ø ´ðÊ ¯ÈÅ¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ­ÕìÌõ ÍüÚîÝÆø ¬÷ÅÄ÷¸Ù¼ý ¯Ä¸õ ÓØÐõ ¯ûÇ ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉÅâÉÐõ ¨¸¦ÂØòÐì¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. 

¦¾¡¼÷Ò Ó¸Åâ¸û: 

International year of the Tiger Foundation,
P.O. Box 5203, Stn `B'
Victoria, BC
V8R 6N4
Canada
E-mail: tigers@islandnet.com  

³.¿¡. Ó¸Åâ:


Cites Secretary General
Willem Wijnstekers
WIJINSTEKERS
15, Chemin des Anemones
Case Postal 456,
CH - 1219 Chatelaina
Genexa, Switzerlanda

¦¾¡ÌôÒ