For Tamil Fonts
«ïºÄ¢
º¢ÈôÒôÀ¡÷¨Å
º¢ÈôÒì ¸ðΨÃ
«Ãº¢Âø
ºã¸õ
­Ä츢Âõ
¸¨Ä
¬ýÁ£¸õ
­Âü¨¸ ÁÕòÐÅõ
§¿÷¸¡½ø
Å¢Õó¾¢É÷ Àì¸õ
¾¢ðÊÅ¡ºø
º¢É¢Á¡ º¢É¢Á¡
Ó¸ôÒ
¸¼ó¾ À̾¢¸û



தெற்காசிய நாடுகளின் பெண்குழந்தைகள்
பிறந்த குழந்தை பெண் என்று தெரிந்ததும் பெரும்பாலானவர்களின் முகம் வாடித்தான் போகிறது. பெற்ற தாயே தன் குழந்தையைக் கொல்லத் துணிகிறாள் என்றால், சமூகத்தில் பெண் பிள்ளைகளின் மதிப்பைப் பற்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

À¡Ä¢Âø ¦¾¡ø¨Ä ÁÉ¢¾¯Ã¢¨Á Á£È§Ä...
-----------------------------------------------------------------
ШÃ. Á¼ý

«¨Éò¾¢ó¾¢Â «ÇÅ¢Öõ ¯Ä¸ «ÇÅ¢Öõ ¦Àñ¸û ­Âì¸í¸û ±ÎòÐ ÅÕõ Ó츢 À¢ÃɸǢø ´ýÚ ¦Àñ¸ÙìÌ À½¢Â¢¼í¸Ç¢ø À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸û/¦¾¡ø¨Ä¸û ÀüȢ¾¡Ìõ.

¸¼ó¾ ¬ñ¨¼Å¢¼ ­ó¾ ¬ñÎ ­ì¦¸¡Î¨Á 10% ­ø ¯Â÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ ³¿¡ º¨À «È¢ì¨¸ ÜÚ¸¢ÈÐ. ¿¢÷Å¡¸ «¾¢¸¡Ã¢Â¡É¡Öõ, ¸øæÃ¢ ¬º¢Ã¢ÂḠ­Õó¾¡Öõ «ÖÅĸ ¯¾Å¢Â¡Ç÷, Á¡½Å¢, Ţź¡Â ÜÄ¢ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢, º¡¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ±É «¨ÉòÐò ¾ÃôÒ ¯¨ÆìÌõ, ¦Àñ¸Ùõ ¾ÉÐ º¸ °Æ¢Âá§Ä¡, §Áľ¢¸¡Ã¢Â¡§Ä¡ ­ò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¬Ç¡¸¢ §¿Ã¢Î¸¢ÈÐ.

¦ÀÕ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ¯¨ÆìÌõ, ¦Àñ¸Ç¢ø98% §À÷ À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á/¦¾¡ø¨ÄìÌ ¯ûÇ¡¸¢ýÈÉ÷. ¦¼øÄ¢ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ §Áü¦¸¡ñ¼ ¬öÅ¢ø 92% («¸¢Ä ­ó¾¢Â 6ÅÐ Á¡¿¡ðÊý ¸Á¢„ý §ÀôÀ÷) Á¡½Å¢¸û º¸ Á¡½Å÷¸û ãÄÁ¡¸§Å¡ «øÄÐ ¬º¢Ã¢Â÷ ÁüÈ °Æ¢Â÷¸û ãÄÁ¡¸§Å¡ À¡Ä¢Âø ¦¾¡ø¨ÄìÌ ¯ûÇ¡¸¢ýÈÉ÷.

¦À¡ÐÅ¡¸ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢üÌ ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ Ó츢ÂòÐÅõ À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¦¸¡Îì¸ôÀΞ¢ø¨Ä. À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ´Õ ÌüÈÁ¡¸ À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á/¦¾¡ø¨Ä ´Õ ÌüÈÁ¡¸ô À¡÷ì¸ôÀΞ¢ø¨Ä. À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø À¡Ä¢Âø ¦¾¡ø¨Ä Á¨ÈÓ¸Á¡¸ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.

¬É¡ø ­ÃñΧÁ ´Õ ¦ÀñÏìÌ ¯¼ø 㾢¡¸×õ ¯Ç 㾢¡¸×õ ºÁÁ¡É «ÇÅ¢ø¾¡ý À¡¾¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÈÐ.

§Å¨Ä ¦ºöÔõ ­¼ò¾¢ø «øÄÐ À½¢Â¢¼ò¾¢ø ²üÀÎõ À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á/¦¾¡ø¨Ä ±ýÀÐ ''´ÕÅâý ¾É¢ôÀð¼ À¢ÃÉÂøÄ'' ­Ð ¦Àñ ±ýÀ¾¡§Ä§Â «Åû Á£Ð ²üÀÎòÐõ À¡Ä¢É À¡ÃÀðº ÅýӨȧÂ. ­Ð ¦Àñ¸û Á£¾¡É ¯Ã¢¨Á Á£ÈÄ¡Ìõ. «ÅÇ¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ ͦ¸ÃÇÅò¨¾Ôõ ÁÚìÌõ ¦ºÂÄ¡Ìõ.

§ÁÖõ ­Ð §Å¨Ä¦ºöÔõ ­¼ò¾¢ø ¿Îì¸ò¨¾Ôõ ÁÉ«Øò¾ò¨¾Ôõ ¾ÃìÜÊ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁüÈ ÍÆ¨ÄÔõ «¾É¡ø ¦¾¡Æ¢øÃ£¾¢Â¡¸ ¾ý¨É §ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡ÁÖõ §À¡¸¢ÈÐ. ­Ð ´Õ ¦Àñ¨½ ¯¼øÃ£¾¢Â¡¸×õ ¯Ç㾢¡¸×õ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ.

­Ð§À¡ýÈ ¦¾¡ø¨Ä «òÐÁ£Èø¸û ´Õ ¦Àñ¨½ º¸ °Æ¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ¾É¢¨ÁôÀÎòÐÅÐ ÁðÎÁøÄ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ ­Æì¸î ¦ºö¸¢ÈÐ.

À¡Ä¢Âø ¦¾¡ø¨Ä¡ø ¦ÀñÏìÌ ±üÀÎõ À¡¾¢ôÒ

±Ç¢¾¢ø §º¡÷Ũ¼ÅР 82%
¾¨ÄÅÄ¢  78%
àì¸Á¢ý¨Á  68%
Å¢üÈ¢ø ºí¸¼õ  67%
¾¢ÉºÃ¢ §Å¨Ä¸Ç¢ø ¿¡ð¼Á¢ý¨Á  60%
±Ç¢¾¢ø ÀÂôÀÎÅР 64%
§Åñ¼¡¾ §Â¡º¨É¸û  57%
§Å¨Ä¢ø ÓÊ× ±Îì¸ ÓÊ¡Áø ¾¢½ÚÅР 58%
«ýÈ¡¼ §Å¨Ä¢Öõ À¡¾¢ôÒ  51%
¯½Å¢ø ¿¡ð¼Á¢ý¨Á  60%
§Å¨Ä¢Öõ ÌÎõÀÅ¡ú쨸¢Öõ ¿¡ð¼Á¢ý¨Á  48%
À¢Ã§Â¡ƒÉõ ­øÄ¡¾ÅḠ¿¢¨ÉôÀР 44%
ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ «ØÅР 30%
¾ü¦¸¡¨ÄìÌ ¿¢¨ÉôÀР 16%

(¬¾Ã¡õ Å¢Áý¦Å¡÷ì ¦†øò ƒ¥ý 1997)


¦À¡ÐÅ¡¸ À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸û ÀÄ ¦ÅÇ¢ÅÕž¢ø¨Ä. À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢ò¾ À¢Ãîº¨É ±Øõ§À¡Ð «Ð «ÅÇ¢ý ¿¼ò¨¾ ÁüÚõ §¾¡üÈò¾¢É¡ø ÅÕž¡¸ ¿¢¨Éì¸ôÀθ¢ÈÐ. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ºã¸õ, ÌÎõÀõ ­ÃñΧÁ ¦Àñ¨½ ÀÆ¢ ¦º¡øÄ§Å Ш½ §À¡¸¢ÈÐ. ­ôÀÊôÀð¼ Ýú¿¢¨Ä À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ¦Àñ¨½ ¦ÁÇɢ¡ì̸¢ÈÐ.

჊¾¡ý Á¡¿¢Äò¾¢ø ¸ÇôÀ½¢Â¡ÇḠ­Õó¾ Àýšâ§¾Å¢ ´Õ ÌõÀÄ¡ø À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¦ºöÂôÀð¼¡÷. ­îºõÀÅõ ­ôÀ¢Ãîº¨É Á£Ð «¾¢¸ «ì¸¨È ¦¸¡ûžüÌõ ŢƢôÒ½÷× ²üÀΞüÌõ º¡¾¸Á¡É ÝÆ¨Ä ¯Õš츢 ¦¸¡Îò¾Ð. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦Àñ¸û ­Âì¸í¸û ­ôÀ¢Ãîº¨É Á£Ð «¾¢¸ «ì¸¨È ¦ºÖò¾¢É.

Àýšâ§¾Å¢ «Ãº¢ý Á¸Ç¢÷ §ÁõÀ¡ðÎ ­Âì¸ò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷. ´Õ ÌÆó¨¾ò ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Â ¸¡Ã½òÐ측¸ ¬¾¢ì¸ º¡¾¢ ÌÎõÀ ¬ñ¸Ç¡ø Á¢Ãð¼ôÀð¼¡÷. À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¡ø ÀÄ¡ò¸¡ÃòÐìÌõ ¯ðÀÎò¾ôÀð¼¡÷. ­Ð «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ ¾ñ¼¨É ±ýÈÉ÷.

Àýšâ Á¢Ãð¼ôÀÎŨ¾¦Â¡ðÊ ¸¡Åø¿¢¨ÄÂò¾¢ø Ò¸¡÷ ¦¸¡ÎòÐõ ¾Ìó¾ ¿¼ÅÊ쨸 ²Ðõ ±Îì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Àýšâ §¾Å¢Â¢ý ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¿¡Î ÓØÅÐõ ´Õ ±¾¢÷ô¨À ¯Õš츢¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯îº¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ¦Àñ¸û «¨ÁôҸǡø ¦À¡Ð¿ÄÅÆìÌ ¦¾¡¼ÃôÀð¼Ð.

1997 ¬¸ŠðÊø ¯îº¿£¾¢ÁýÈõ ­ó¾ ÅÆìÌ측¸ ¾£÷ô¨À ÅÆí¸¢ÂÐ. ¿£ñ¼¸¡ÄÁ¡¸ §ÀºôÀ¼¡Áø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ¼¡Áø ­Õó¾ ¦Àñ¸û ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ À½¢Â¢¼ò¾¢ø À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç ¸ðÎôÀÎò¾ ÅÆ¢¸¡ðξ§Ä¡Î ´Õ ¾£÷À¢¨É ÅÆí¸¢ÂÐ. ­¾É¡ø À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸û ÌÈ¢òÐ ¦Àñ¸û ¾Á츢¨¼§Â §Àº×õ Ò¸¡÷ ¦¸¡Îì¸×õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡Îò¾Ð.

1997 ¾£÷ôÀ¢ýÀÊ Áò¾¢Â - Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¿¢÷Å¡¸í¸û ÁüÚõ ¾É¢Â¡÷ ¿¢÷Å¡¸í¸û ¸£ú측Ïõ ÅÆ¢¸¡ðξø¸¨Ç À¢ýÀüÈ §ÅñΦÁÉ ¯îº¿£¾¢ÁýÈõ ŨÃÂÚòÐûÇÐ.

±Ð À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á/¦¾¡ø¨Ä ±ýÚ ¯îº¿£¾¢ÁýÈ ¾£÷ôÀ¢ý Ţ¡츢¡Éõ ...

¦¾¡Î¾ø
À¡Ä¢Âø ºõÀó¾Á¡É §ƒ¡ì̸¨Ç ÜÚ¾ø
¬À¡ºÁ¡É À¼í¸¨Ç ¸¡ñÀ¢ò¾ø
¬À¡ºÁ¡É ¦ºö¨¸Â¢É¡§Ä¡ ¦º¡øÄ¡§¸¡Å À¡ÖȨŠÀüÈ¢ ÜÚ¾ø

¿¢÷Å¡¸õ ±Î츧ÅñÊ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸ ¿¼ÅÊ쨸¸û/¾ÎôÒ Ó¨È¸û :-

1. ¯îº¿£¾¢ÁýÈò¾¢ý ¬¨½¨Â ±øÄ¡ §Å¨Ä¾Çí¸Ç¢Öõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ.
2. À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸û ¾ñ¼¨ÉìÌâÂÐ ±ýÚ '´Øì¸Å¢¾¢Ó¨È¢ø' §º÷ì¸ §ÅñÎõ; ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ Ó¨ÈÂ¡É ¿¼ÅÊ쨸 §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
3. 1946 ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ºð¼ò¾¢ýÀÊ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ¿¢¨Ä¡¨½¸Ç¢Öõ §¾¨ÅÂ¡É ¾¢Õò¾í¸¨Çî ¦ºö §ÅñÎõ.
4. ¦Àñ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸ÙìÌ §Å¨Ä, µö×, ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ò¾ÃÅ¡¾ôÀÎò¾ì ÜÊ «ÇÅ¢ø §Å¨Ä ¿¢¨Ä¨Á¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ.

Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ «¨Áò¾ø :

«ÃÍ ÁüÚõ ¿¢ÚÅÉí¸û ´ù¦Å¡ýÚõ ´Õ ¦Àñ ¾¨Ä¨Á¢ø Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ ´ý¨È «¨Áì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø 50 Å£¾õ ¦Àñ¸Ç¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ.

«Ãͺ¡Ã¡ ºã¸§º¨Å «¨ÁôÀ¢Ä¢ÕóÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ­ó¾ À¢Ãɨ ¨¸Â¡ñÎ «ÛÀÅÓûÇ ´ÕŨÃÔõ Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ¢ø ­¨½ì¸ §ÅñÎõ.

Å¢º¡Ã¨½¨Â ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡ÄŨèÈìÌû ÓÊôÀ§¾¡Î Å¢º¡Ã¨½Â¢ý øº¢Â¾ý¨ÁÔõ ¿õÀ¸ò ¾ý¨ÁÔõ À¡Ð¸¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

ÌüÈò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡É ¿¼ÅÊ쨸 :

¿¢÷Å¡¸õ À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢ò¾ Ò¸¡÷ Å󾡸 ­ó¾¢Â ¾ñ¼¨É ºð¼ò¾¢ýÀʧ¡ «øÄÐ «¾üÌ ­¨½Â¡É ºð¼ò¾¢ý Àʧ¡ ÌüÈò¨¾ À¾¢× ¦ºöÅÐ ¯ðÀ¼ «¨ÉòÐÅ¢¾Á¡É §¾¨ÅÂ¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

Ò¸¡÷ ¦¸¡Îò¾Å§Ã¡ «øÄÐ º¡ðº¢§Â¡ ±ó¾Å¢¾Á¡É ÀƢší̾ÖìÌõ ¯ðÀ¼¡Áø ­ÕôÀ¨¾ ¯ò¾ÃÅ¡¾ôÀÎò¾ §ÅñÎõ.

À¡Ã¢Âø ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢òÐ Ò¸¡÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÛ¾¡Ã÷ ¾ÉÐ ­¼Á¡üò¨¾§Â¡ «øÄÐ ÌüÈõº¡ð¼ôÀð¼Åâý ­¼Á¡üÈõ ÌÈ¢òÐ §¸¡ÕžüÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ.

¯îº¿£¾¢ÁýÈ Å¡¸¡ðξø¸Ç¢ý º¢ÈôÀõºí¸û :

­ó¾ ÅÆ¢¸¡ðξĢø Ó¾ýӨȡ¸ À¡Ä¢Âø ÅýÓ¨È ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á Á£ÈÄ¡¸ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ­Ð Àø§ÅÚ º÷ŧ¾º ¿¢ÚÅÉí¸û ÁüÚõ º£¼¡ (¦Àñ¸û Á£¾¡É «¨ÉòÐÅ¢¾Á¡É À¡Ã¡Àðºí¸¨ÇÔõ ¿£ìÌõ Á¡¿¡ðÊý) «¨ÈÜÅÖ츢½í¸ ÁÉ¢¾¯Ã¢¨Á Á£ÈÄ¡¸ ²üÚ즸¡ûÇôÀðÎûÇÐ.

Ó¾ýӨȡ¸ ²ü¦¸É§Å ­Õì¸ìÜÊ ¦Àñ¸û Á£¾¡É ¦¸¡Î¨Á¸¨ÇÔõ ºã¸ôÀ¡÷¨Å¨ÂÔõ Á¡üÚžü¸¡É ºð¼Ã£¾¢Â¡É «í¸£¸¡Ãò¨¾ ¦ÀüÚûÇÐ.

­ó¾ ÅÆ¢¸¡ðξø¸û, À½¢Â¢¼í¸Ç¢ø À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç ¾ÎôÀ¾üÌ «ó¾ó¾ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý «¾¢¸¡Ã¢ «øÄРӾġǢ¸¨Ç ¦À¡ÚôÀ¡ì¸¢ÔûÇÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «ò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸û ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼¡ø «¾¨É ¾£÷ôÀ¾ü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸, ºð¼Ã£¾¢Â¡É ¾ñ¼¨É ¦ÀüÚò ¾ÕÅÐ §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç §Áü¦¸¡ûžüÌõ ӾġǢ¸¨Ç ¦À¡ÚôÀ¡í¸¸¢ ¯ûÇÐ.

Ó¾øÓ¾Ä¡¸ ­ó¾ ÅÆ¢¸¡ðξĢø À¡Ä¢ÂÄ ÅýÓ¨È ±ýÀ¨¾ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ŨÃÂÚòÐ «Ï¸¢ÔûÇÐ. ²ü¦¸É§Å ºð¼ò¾¢ø ÀýӸš¾ò¾¡ø ¿¢ÕÀ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊ §¾¨Å¨Â ´Æ¢òÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ À¡Ä¢Âø ÅýÓ¨È ±Ð ±ýÚ Å¨ÃÂÚòÐûÇÐ Óý§ÉüÈÁ¡É¾¡Ìõ.

´ù¦Å¡Õ ¿¢÷Å¡¸Óõ Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ «¨Áì¸ §ÅñÊ ¿¢÷Àó¾ò¨¾ ¯îº¿£¾¢ÁýÈõ Å¢¾¢ò¾¢Õó¾¡Öõ ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø «¨Å «ÁøÀÎò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ ­ÕìÌõ ­¼í¸Ç¢ø «¨Å ºÃ¢Åà ¦ºÂøÀΞ¢ø¨Ä.

Ò¸¡÷ ¸Á¢ðÊ¢ø ¦ÀñÏâ¨Á ÀüÈ¢Ôõ ¦Àñ¸Ù즸¾¢Ã¡É ¦¸¡Î¨Á ÀüÈ¢Ôõ «ì¸¨È ­øÄ¡¾Å÷¸§Ç ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡¸ ¯ûÇÉ÷.

¯îº¿£¾¢ÁýÈ ¾£÷ô¨À ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦Àñ¸û ­ýÚŨà «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯îº¿£¾¢ÁýÈ ¾£÷ôÒ ¦Àñ¸û ¾í¸û À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¨Â ÀüȢ ÌÃø ±ØôÀ ÅÆ¢ÅÌò¾¡Öõ ÀÄŨèÈ×ìÌ ¯ðÀð¼§¾. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ ­ó¾ ÌüÈí¸û Á£¾¡É ¿¼ÅÊ쨸 ÁüÚõ ¾£÷ôÒ ÅÆíÌžü¸¡É ¸¡ÄŨÃÂ¨È ±ýÀÐ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

­Ð§À¡ýÈ Ì¨È¸¨Ç ¿£ìÌžüÌ ¦Àñ¸û ­Âì¸í¸û ¦¾¡Æ¢üºí¸í¸û ­¨½óÐ ÓÂüº¢ ±Îì¸ §ÅñÎõ.

§ÁÖõ ¦Àñ¸Ç¢¨¼§Â ŢƢôÒ½÷×õ À¢Ã쨻Ôõ ²üÀ¼ ¸øÅ¢äð¼ø À¢ÃÃõ ÀÃÅÄ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

¦¾¡ÌôÒ