¦ºý¨É¢ø Ìñθ¨Ç Å£º¢Â '±õ¼ý'
-----------------------------------------------------------------
ø¢Á¢

Ó¾ø ¯Ä¸ô§À¡÷ Ó¾ýӾġ¸ §ÁüÌ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢ýÒ «Ð§Å ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢ÂÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ƒ÷ÁÉ¢Ôõ À¢Ã¢ð¼ÛÁ¡¸ §¿ÕìÌ §¿÷ §Á¡¾¢É. À¢Ã¢ð¼ý ¸¼üÀ¨¼ô §À¡Ã¢ø ¾í¸¨Ç ¦ÅøÖÀÅ÷¸û ±ÅÕ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð ±Éî ºüÚ ¬½Åò§¾¡Î ­Õó¾Ð. ­ù Å¢ÅÃõ «È¢ó¾ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷, À¢Ã¢ð¼Û¨¼Â ±ñ½ò¨¾ ÓÈ¢ÂÊì¸ò ¾¢ð¼Á¢ð¼É÷. 

'±õ¼ý' ¸ôÀø 

1908 - ¬õ ¬ñÎ §À¡ÄóÐ ¿¡ðÊý ¸ôÀø ¸ðÎõ ШÈÂ¡É '¼¡ýƒ¢ì' ¸¢ø ¦ƒ÷Á¡É¢Âì ¸ôÀø ¿¢Ò½÷¸Ç¡ø ¦ÅÌ º¢ÃÁôÀðÎì ¸ð¼ôÀð¼ ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãô §À¡÷ì ¸ôÀÄ¢ý ¦À§à '±õ¼ý' ±ýÀÐ. '±õ¼ý' ±ýÀÐ ´Õ ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀø ±ý§È ÀÄ÷ ±ñ½¢É÷. ¬É¡ø «Ð ÓüÈ¢Öõ ¾ÅÚ. '±õ¼ý' ¿£÷ãú¸¢ì ¸ôÀ§Ä «øÄ! «Ð ´Õ º¢È¢Â Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ƒ÷Á¡É¢Âô §À¡÷ì¸ôÀø. 

'±õ¼ý' «¨Ä Å£Íõ ¸¼Ä¢Öõ Ðâ¾Á¡¸î ¦ºøÄì ÜÊÂÐ. ­ô §À¡÷ì¸ôÀÄ¢ø, Ó¾ø¾ÃÁ¡É À£Ãí¸¢¸û ÍÁ¡÷ 20 ¦À¡Õò¾ôÀðÎ «¨Å ±ô§À¡Ðõ ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ­¨¾ò ¾Å¢Ã ÀÄ Ã¸º¢Â º¡¾Éí¸¨ÇÔõ ­¾¢ø ÓÎ츢 ¨Åò¾¢Õó¾É÷. §À¡÷ ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø ¦ƒ÷Áý ÁýÉ÷ Å¢øÄ¢Âõ ¦¸ö…÷, ±øÄ¡ì ¸¼üÀ̾¢¸Ç¢Öõ À¢Ã¢ð¼Û¨¼Â §À¡÷ì¸ôÀø¸¨Çò ¾¢½Èî ¦ºö §ÅñΦÁýÚ º¢ÈôÒ ¯ò¾Ã׸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. ­¾ýÀÊ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷ ¸¼Ä¢ø §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄìÜÊ ¾í¸ÇÐ '±õ¼ý' ¸ôÀ¨Ä ­ó¾¢Âì ¸¼üÀ̾¢¸Ç¢ø ¾¡ì̾ø¸¨Ç ¿¼ò¾ «ÛôÀ¢É÷. À¢Ã¾Á ¸Á¡ñ¼÷ 'Å¡ýÓøÄ÷' ­î ¦ºÂÖìÌô ¦À¡Úô§ÀüÈ¡÷. ­ÅÕìÌò Ш½Â¡¸ ­ó¾¢ÂÕõ, ¾Á¢Æ¸ò¨¾î §º÷ó¾ÅÕÁ¡É ¼¡ì¼÷ º¢. ¦ºñÀ¸Ã¡Áý À¢û¨Ç¨Â «¨ÆòÐî ¦ºøÄ ÓüÀð¼¡÷. 

¡÷ «ó¾ ¦ºñÀ¸Ã¡Áý ? 

§¸ô¼ý Å¡ýÓøÄ÷ ¾ÉìÌò Ш½Â¡¸ ­ó¾¢Â Å£ÃÉ¡É ¼¡ì¼÷ ¦ºñÀ¸Ã¡Á¨Éò ¾ýÛ¼ý ±õ¼É¢ø «¨ÆòÐî ¦ºøžüÌì ¸¡Ã½õ «ÅÕ¨¼Â '¦À¡È¢Â¢Âø' ¾¢È¨Á§Â¡Ìõ. 

¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾ý§ÁüÌô À̾¢Â¡É ¾¢ÕÅ¡íÜâø À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸øæâ¢ø ÀÊò¾ Á¡½Å§É ¦ºñÀ¸Ã¡Áý À¢û¨Ç. ­Åâý ¦Àü§È¡÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¨¾î §º÷ó¾ §ÅÇ¡Çô À¢û¨ÇÁ¡÷ ÅÌôÀ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û. «ó¿¡Ç¢ø ¿õ ¿¡ðÊø ¬í¸¢§Ä§Â ¬ðº¢¨Â ±¾¢÷òÐ ­ó¾¢Â÷¸û ¿¼ò¾¢Â §À¡Ã¡ð¼í¸û ²Ã¡Çõ! ²Ã¡Çõ!! ­¾¨É §¿Ã¢§Ä§Â ¸ñ¼ ¸øæâ Á¡½ÅÉ¡¸¢Â ¦ºñÀ¸Ã¡É¢ý ­Çõ ¦¿ïº¢Öõ ­ó¾ ;ó¾¢Ãì¸Éø Ò¨¸Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾¢ÕÅ¡íÜ÷ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø À¢Ã¢ðÊ„¡ÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ô ¦ÀâÂÅ÷¸û ¿¼òÐõ §À¡Ã¡ð¼í¸Ç¢Öõ ­õ Á¡½Åý ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇò ¾ÅȢ¾¢ø¨Ä. 

¦ƒ÷ÁÉ¢ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ­ó¾¢Â¡×ìÌ Åó¾¢Õó¾ º÷ Å¢øÄ¢Âõ ŠÊâìÄ¡óÐ ±ýÈ ´üÈ÷ ¾¢ÕÅ¡íÜâÖõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. «î ºÁÂí¸Ç¢ø Á¡½Åý ¦ºñÀ¸Ã¡Áý À¢Ã¢ðÊ„¡ÕìÌ ±¾¢Ã¡¸î ¦ºÂøÀÎŨ¾ «È¢ó¾ ŠÊâìÄ¡óÐ, Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷. ­ó¾ Á¡½Å¨É ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ, ¬í¸¢§ÄÂ÷ Á£ÐûÇ ¦ÅÈ¢¨Â §ÁÖõ àñÊÅ¢ðÎ, «Å¨É ´Õ ¦ÀÕõ ÒÃðº¢ì¸¡ÃÉ¡¸ô ÀâÁ½¢ì¸î ¦ºöÂò ¾¢ð¼Á¢ð¼¡÷. «ÅÉÐ ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý «ÛÁ¾¢§Â¡Î ŠÊâìÄ¡óÐ ¾ýÛ¼ý ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. 

«íÌ ¸øæâ¢ø ÀÊòÐô Àð¼í¸û ¦ÀüÈÐõ ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¾í¸¢ÔûÇ ­ó¾¢Âò ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¿ðÀ¢É¡ø ¦ƒ÷Á¡É¢Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡÷. ӾĢø «ÅÕ¼ý º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿ðÒ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡Ç¨¼Å¢ø ­ÕÅÕ§Á ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷¸Ç¡É¡÷¸û. ¦¸ö…âý ¯ò¾Ã×ôÀÊ ¦ƒ÷ÁÉ¢ ¸¼üÀ¨¼Â¢ø ¦À¡È¢Â¡ÇḠ¦ºñÀ¸Ã¡ÁÛõ À¾Å¢ ¯Â÷× ¦ÀüÈ¡÷. ¸¼üÀ¨¼Â¢ý ¦À¡È¢Â¢Âø ÀÊôÀ¢ø ¼¡ì¼÷ ¦ºñÀ¸Ã¡ÁÛìÌ ­¨½ §ÅÚ ±ÅÕ§Á ­øÄ¡¾¾¢É¡ø Å¡ýÓøÄ÷ ¯Ä¸ô §À¡Ã¢ø ¦ƒ÷Á¡É¢Âô §À¡÷ì¸ôÀÄ¡É '±õ¼É¢ø' ¯¾Å¢ô ¦À¡È¢Â¡ÇḠ«Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. 

'±õ¼'É¢ý ¸¼ø À¢Ã§Åºõ 

1914 ¬õ ¬ñÎ ¬¸ŠÎ Á¡¾ ­Ú¾¢Â¢ø '±õ¼ý' º£Éì ¸¼üÀ̾¢Â¢ø ¾ÉÐ ¬ð¼í¸¨Çì ¸¡ñÀ¢òÐÅ¢ðÎ, ­ó¾¢Âì ¸¼ø ±ø¨ÄìÌû ѨÆó¾Ð. ­¾Û¨¼Â ¾¢Ë÷ò ¾¡ì̾ø Å¢ÂôÀ¡ÉÐ. ¬í¸¡íÌ ¾ÉÐ ¦¸¡Ê¨Â ­¼ò¾¢üÌò ¾ì¸Å¡Ú Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ó¾ ¿¡ðÎò ШÈÓ¸í¸Ç¢ø ¾ÉìÌ §ÅñÊ ¿¢Äì¸Ã¢ ÁüÚõ §ÅÚ º¡¾Éí¸¨Çò ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ô ¦ÀüÈÐ! ¾ýÉ¢¼õ À½õ ¦ºö ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ, ¯½×ò ¾ðÎôÀ¡Î ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ¬í¸¡íÌ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. '±õ¼¨É'ò ¾¡ì¸ ÓÂýÈ ­¾Ã ¿¡ðÎì ¸ôÀüÀ¨¼Â¢É÷, §¾¡øÅ¢¨Â «¨¼ó¾É§Ã ¾Å¢Ã, «¾¨Éô À¢ÊòÐ «¼ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

À¢Ã¢ð¼ÛìÌ '±õ¼ý' ÀüÈ¢ «ô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð 

Àº¢À¢ì ¸¼ø ÁüÚõ º£É츼Ģø '±õ¼É¢ý' ¾¡ì̾ø¸¨Ç «È¢ó¾ À¢ýɧà À¢Ã¢ðÊ„¡÷ ¾í¸ÇÐ «¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¸£ØûÇ ¿¡Î¸Ù즸øÄ¡õ '±õ¼¨É' ÀüȢ ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç §ÁÖõ §ÁÖõ Å¢ÎÅ¢ò¾Åñ½õ ­Õó¾É÷. ­¾É¡ø ÃíÜý ШÈÓ¸ò¾¢üÌû ±ó¾ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎì ¸ôÀø¸Ùõ ѨÆ¡¾ÀÊ, ШÈÓ¸ ±ø¨Ä¨Âì ¸ðÎ째¡ôÒìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷. ШÈÓ¸ò¨¾Ôõ ãʧ ¨Åò¾É÷. 

«¾É¡ø ±õ¼ý ÃíÜý ШÈÓ¸ò¾¢üÌû ¦ºøÄ ÓÊ¡¾¾¡ø «ó¾Á¡ý ¾£Å¢üÌî ¦ºøÄò ¾¢ð¼Á¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ÀÕÅ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¾¢¸Á¡¸ ­Õó¾Ð. ­¾É¡ø «Ð «ó¾Á¡ý ¾£×ìÌõ, ÃíÜÛìÌÁ¡¸ Åð¼ÁÊòÐ즸¡ñ§¼ ­Õó¾Ð. «§¾¡Î '±õ¼ý' ¦ºý¨Éò ШÈÓ¸ò¨¾ò ¾¡ì¸ ±ôÀÊÔõ ÅÕõ ±ýÈ À£¾¢Ôõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. 

¦ºý¨É¨Âò ¾¡ì¸¢Â ±õ¼ý! 

1914 ¬õ ¬ñÎ ¦ºô¼õÀ÷ 22 ¬õ §¾¾¢ ¦ºùÅ¡ö ­Ã× 9.30 Á½¢.....! 

¦ºý¨É ƒ¡÷ˆ ¼×ý, áÏÅô À¡Ã¡§Å¡Î, ÁüÚõ ШÈÓ¸ô À̾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Êáõ Åñʸû, '¼¡í¸¡' Åñʸû, §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷¸û, ¨¸Ã¢ì„¡ì¸û µÊ즸¡ñÊÕó¾É. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ 'ÀÇ¢î.... ÀÇ¢î' ¦ºÉì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ìÌõ ´Ç¢ Å£º¢ÂÊò¾Ð. «õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ÒÐ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¦ºý¨É Áì¸û «ÐŨâø À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢îºõ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±É À¡¾º¡Ã¢¸Ùõ, ÅñʸǢø À½õ ¦ºö§Å¡Õõ, Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢î ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ôÀ¾üÌû, ÀÂí¸ÃÁ¡É ­Ê§Â¡¨º §¸ð¼Ð. ¸¡Ð¸û §¸ðÌõ ¾¢È¨É ­ÆìÌõÀÊÂ¡É µ¨º¨Âì §¸ð¼Ðõ, «¾¢÷¨¼óÐ º¡¨Ä¢ø µÊ즸¡ñÊÕó¾ Êáõ Åñʸû ¬í¸¡í§¸ ¿¢Úò¾ôÀð¼É. «¾¢Ä¢Õó¾ À½¢¸û «ïº¢ ã¨Ä즸¡ÕÅáö µÊ Á¨Èó¾É÷. 

«ô§À¡Ð¾¡ý ¦ƒ÷Á¡É¢Âô §À¡÷ì¸ôÀÄ¡É '±õ¼ý' ¦ºý¨Éì ¸¼ü¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ ¾ÉÐ À£Ãí¸¢ì Ìñθ¨Çò ¾ðÊÅ¢ð¼Ð. '±õ¼ý' §À¡÷ì¸ôÀÄ¢ý ÓýÀ̾¢Â¢Ä¢Õó¾ 'º÷î ¨Äð' Êý Á¢¸ô À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ìÌõÀÊ¡¸ Å£º¢ÂÐ. «¾ý À£Ãí¸¢Â¢ý µ¨º §ÀâʨÂô §À¡Ä ´Ä¢ò¾Ð. 

¯¼§É áÂÒÃõ ¸¡º¢§ÁðÊÖûÇ À¢Ã¢ðÊ„¡Ã¢ý '¯„¡÷ ¸¼üÀ¨¼'¢É÷ ¾í¸ÇÐ 'º÷î ¨Äð' ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸¼ø Á£Ð Å£º¢ÂÊòÐô À¡÷ò¾É÷. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å÷¸Ù째 «Ð ¾í¸ÇÐ ±¾¢Ã¢Â¡É ¦ƒ÷Á¡É¢Ââý §À¡÷ì¸ôÀÄ¡É '±õ¼ý' ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¯¼§É «Å÷¸û «¾¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐî Íð¼É÷. ¬É¡ø «¾üÌû '±õ¼ý' ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸, ¸¼ø «¨Ä¸ÙìÌû ÒÌóÐ ÒÌóÐ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÚ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. 

'±õ¼'ɢĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Ìñθû ¦ºý¨Éò ШÈÓ¸ò¾¢ý ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾ '…¥ôá' ±ýÈ À¢Ã¢ðʉ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢Ä¢Õó¾ '¨Ä𠺢ìÉÄ÷' À¢¦Çîº÷ ±ýÀŨÃò ¾¡ì¸¢ «Å¨Ã «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â ÁýÁ¨¼Âî ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. «¾ÉÕ¸¢ø, ¬í¸¢§ÄÂÕìÌî ¦º¡ó¾Á¡É 'À÷Á¡ ¦„ø ¬Â¢ø ¼¡í̸û' Á£Ð Ìñθû Å¢Øó¾É. Ìñθû Å¢Øó¾ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌû «ó¾ ­ÃñÎ ±ñ¦½ö ¼¡í̸Ǣø ¾¢Ë¦ÃÉò ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ Ò¨¸ Å¡ÉÁñ¼Äò¨¾î ÝúóÐ 'Ò¨¸ Áñ¼Ä'Á¡¸¢ÂÐ. «í¸¢Õó¾ ´Õ ¸¡Åø¸¡ÃÕõ, §Ã¡óÐì ¸¡ÅÄÕõ ÁýÁ¨¼ó¾É÷. 

«Îò¾ Ìñθû ¦ºý¨É ¯Â÷¿£¾¢ ÁýÈò¾¢ý «Õ§¸ ¦ÅÊò¾¾¢ø, «Ð «íÌûÇ ÀÄÁ¡É ÍüÚîÍŨà «Ê§Â¡Î ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢ÂÐ. Áü¦È¡Õ ÌñÎ '¦ºÂ¢ý𠃡÷ˆ §¸¡ð¨¼' ¢ý «Õ§¸ÔûÇ Á½üÀ¡í¸¡É ­¼ò¾¢ø Å¢ØóÐ, ¦ÅÊ측Áø Á½Ä¢ø Ò¨¾óÐÅ¢ð¼Ð. '±õ¼ý' ¦ºý¨É¨Âò ¾¡ì¸¢Â ¦ºö¾¢ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌû ¦ºý¨É ÁüÚõ ÍüÚô ÒÈ °÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÃÅ¢ Áì¸¨Ç «¾¢Ãî ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. Áì¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ µÊÅóРŢÀòÐ §¿÷ó¾ ­¼ò¨¾ô À¡÷¨Å¢ð¼É÷. ­¾üÌû ¬Ô¾õ ¾¡í¸¢Â ¸¡ÅøÀ¨¼Â¢É÷ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾ ­¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ Áì¸û «Õ¸¢ø ¦ºøÄ ÓÊ¡¾ÀÊ Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼ Á£Ð '§Ã¡óÐ' Åó¾É÷. 

ÁÚ¿¡û ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ '¾¢ ¦Á¢ø', '†¢ñÎ', 'ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý' ¬¸¢Â ¿¡§Çθû '±õ¼ý' ¾¡ì̾ø ¦ºö¾¢¸¨Ç º¢ÈôÒî ¦ºö¾¢Â¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼É. ­¾¨Éô ÀÊò¾ ¦ºý¨É ÁüÚõ ¦ÅÇ¢ä÷ Áì¸û ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä¢ø ãú¸¢É÷. 

Ó¾ø¿¡û ­Ã× 'À÷Á¡ ¦„ø' ±ñ¦½ö ¼¡í̸û Á£Ð ¦ÅÊò¾ '±õ¼ý' ÌñÊÄ¢ÕóÐ º¢¾È¢Â À¡¸í¸û ¬í¸¡íÌ ¾¨Ã¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾Ð¼ý §ÁÖõ ÀÄ º¢¾Èø¸û ШÈÓ¸ôÀ̾¢, ¸¼üÀ¢üº¢î º¡¨Ä, ӾġÅÐ ¸¼ü¸¨Ã º¡¨Ä ӨɢÖûÇ ¸ð¼¼í¸Ç¢ý Á£¦¾øÄ¡õ ¸¡½ôÀð¼É. ­¨¾ò ¾Å¢Ã âó¾ÁøÄ¢ ¦¿Îﺡ¨Ä, ݨÇ, ±Øõâ÷ À̾¢Â¢ÖûÇ ¸¡…¡ §Áƒ÷ º¡¨Ä, Ñí¸õÀ¡ì¸õ ¬¸¢Â À̾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. ¸¡ÅøШÈ¢ÉÕõ ­Ã¡ÏÅò¾¢ÉÕõ Á¢Ìó¾ À¡Ð¸¡ô§À¡Î «Åü¨Èî §º¸Ã¢ò¾É÷. '§À¡÷𠦺¢ý𠃡÷ˆ' «Õ§¸ Á½Ä¢ø Ò¨¾ó¾ «ó¾ ÓØ Ìñ¨¼Ôõ ¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢É÷. À¢ýÉ÷ ­Åü¨È Äñ¼É¢ÖûÇ ­Ã¡ÏÅò ¾ÇÅ¡¼ô À⧺¡¾¨É ¬ö×ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾É÷.

¦¾¡ÌôÒ