------------------------------------------------------------------
¸ø¸¢

ãýÈ¡õ À¡¸õ

33. «Á¡Å¡¨º ¿ûÇ¢Ã×

«ýÈ¢Ã× ´Õ ƒ¡Áõ ¬ÉÐõ º¢¨È¨Äì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. Á¡ÃôÀÛõ ¬Ô¾ó ¾Ã¢ò¾ Å£Ã÷ º¢ÄÕõ Åó¾¡÷¸û. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐ ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸ð¨¼ ÅñÊ ´ýÚ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈÐ. «¾¢ø Ţ츢ÃÁý ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ÅñÊ¢ø º¢Ä Å£Ã÷¸û ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ÅñÊìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ º¢Ä÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

º¢¨ÈÅ¡ºÄ¢ø Á¡ÃôÀý «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂŨÉì ÜôÀ¢ðÎ «Åý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ­Ã¸º¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, '¸¢ÇõÀÄ¡õ?'' ±ýÈ¡ý.

¯¼§É ÅñÊ측Ãý Åñʨ µð¼, ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

¯¨Èä÷ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅñÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Óý¦ÉøÄ¡õ §À¡ø ­ô§À¡Ð ­ÃÅ¢ø Å¢Çì̸û ±Ã¢Â¡Áø ¿¸Ãõ ­ÕǨ¼óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ, Ţ츢ÃÁÛì¸ ±ýɧÁ¡ ¦ºö¾Ð? ¬¸¡! §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¯¨Èä÷¾¡É¡ ­Ð?

''²Ûí¸ º¡Á¢í¸§Ç! ­ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ¡Õ? ­Å¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡È£í¸?'' ±ýÈ §Àî¨ºì §¸ð¼ Ţ츢ÃÁý ¾¢Î츢ð¼¡ý. §Àº¢ÂÅý ÅñÊ측Ãý¾¡ý. ¬É¡ø, «ó¾ì ÌÃø ¦À¡ýÉý ÌÃÄ¡¸ «øÄÅ¡ ­Õ츢ÈÐ? «ôÀÊÔõ ­Õì¸ ÓÊÔÁ¡?

Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, ''¯ÉìÌ ²ý «ôÀ¡ ­ó¾ ÅõÒ! §Àº¡Áø Åñʨ µðÎ!'' ±ýÈ¡ý. «¾üÌ ÅñÊ측Ãý, ''±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ôÀ¡! ¬É¡ø °¦ÃøÄ¡õ §Àº¢ì¸¢ðÊÕ측í¸, ¡§Ã¡ ¦ºñô¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´üÈÉ¡õ! ­Ãò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ §À¡ðÎñÎ Åó¾¡É¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¸û Ìó¾Å¢§¾Å¢¨Â§Â ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡É¡õ. «ô§À÷ôÀð¼Å¨É ¿õÁ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸ñÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ. «ôÀʦÂøÄ¡õ °Ã¢§Ä §À¢Õ째. «Åý ¾¡É¡ ­Åý ±ýÚ §¸ð§¼ý'' ±ýÈ¡ý.

''¬Á¡õ. «Åý¾¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Çý'' ±ýÈ¡ý ´Õ Å£Ãý.

''±í§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡È£í¸§Ç¡..?'' ±ýÚ ÅñÊ측Ãý §¸ð¸, ''±í§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡í¸¡? ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌò¾¡ý'' ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾Ð.

''«§¼ «ôÀ¡! «ùÅÇ× àÃÁ¡ §À¡¸ §ÅñÎõ? ¿£í¸û ²¦ÆðÎô §À÷ ¸¡ÅÖìÌô §À¡È£í¸§Ç, §À¡ÐÁ¡? ÅƢ¢§Ä ­ÅÛìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ´ò¾¡¨º ¦ºöÐ ¾ôÀ¢îÍÅ¢ðΠŢð¼¡í¸ýÉ¡ ±ýÉ ¦ºöÅ£í¸?'' ±ýÈ¡ý ÅñÊ측Ãý.

§À͸¢ÈÅý ¯ñ¨Á¢ø ¦À¡ýÉý¾¡§É¡? ¾ÉìÌò¾¡ý ºÁ¢ì¨»î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡§É¡? ÅƢ¢ø ÅóÐ ´ò¾¡¨º ¦ºöž¡¸ì ÜÚ¸¢È¡§É¡-- ­ùÅ¢¾õ Ţ츢ÃÁý Å¢ÂôÒ¼ý ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ºüÚ À¢ýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý, ''¡÷ «í§¸? ±ýÉ §ÀîÍ!'' ±ýÚ «¾ð¼§Å ¦ÁÇÉõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. À¢ÈÌ ÅñÊ측ÃÉ¡ÅÐ, Å£Ã÷¸Ç¡ÅÐ §ÀºÅ¢ø¨Ä.

¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃìÌ Åó¾Ðõ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. Ţ츢ÃÁÛõ ÅñÊ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸Ùõ ­Èí¸¢É¡÷¸û. ¬üÈí¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ´Õ À¼Ì ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «í§¸ ´ÕÅý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

±øÄ¡Õõ ¸£Æ¢Èí¸¢ÂÐõ, ÅñÊ측Ãý ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ''§À¡Â¢ðÎ Åãí¸Ç¡? ´ü鬃 ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §ºÕí¸û. ³Â¡! ÅƢ¢ø ´Õ ¸ð¼¡Ú ­Õ츢ÈÐ, Àò¾¢Ãõ! '' ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ «Åý Ó¸ò¾¢ý§Áø «Êò¾Ð. Ţ츢ÃÁÛìÌ «ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦ÀÕõ ²Á¡üÈÓñ¼¡Â¢üÚ. ²¦ÉÉ¢ø, «Åý ¦À¡ýÉý ­ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ó¾ ´Ç¢ - ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾? - ºð¦¼ýÚ ¯ñ¨Á ÒÄɡ¢üÚ. ¦À¡ýÉý¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ¦À¡ö Á£¨º ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Åý ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ÅƢ¢ø ¸¡ð¼¡üÈ¢ý ºÁ£Àò¾¢ø ¾É¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ ÅÕž¡¸ò¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ­ó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø¾¡ý Ţ츢ÃÁÛìÌ Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

À¼¸¢ø ²È¢ ¬ü¨Èì ¸¼ó¾À¢ý «Å÷¸û ¿Îƒ¡Áõ Ũâø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. À¢ÈÌ º¡¨Ä§Â¡Ãõ ­Õó¾ ´Õ Áñ¼Àò¾¢ø ÀÎòÐò àí¸¢É¡÷¸û.

Á£ñÎõ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ Á¡ðÎÅñÊ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ À¢Ã¡½Á¡É¡÷¸û. «ýÚ ¦À¡ØÐ º¡Ôõ ºÁÂò¾¢ø Àáó¾¸ÒÃò¨¾ò ¾¡ñÊÉ¡÷¸û.

­É¢î º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¸¡ð¼¡Ú ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ Åñʸ¸¡Ãý ¦À¡ýɡ¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø, ­í§¸¾¡ý ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ÅçÅñÎõ. ''¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û; ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷¸û?'' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾Ð.

«Š¾Á¢òÐ ­ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ ­ÕìÌõ. «ó¾ «Á¡Å¡¨º ­ÕðÊø º¡¨Ä¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¨¾ì ¸ñΠŢ츢ÃÁý Å¢Âó¾¡ý. ¬í¸¡í§¸ º¢Ú ÌõÀø¸Ç¡¸ ƒÉí¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «Å÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬Êì ¦¸¡ñÎõ, À¡Ê¸¢ ¦¸¡ñÎõ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä÷ Áïºû ÅŠ¾¢Ãõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ÌõÀÄ¢Öõ ´ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ­ýÛõ ­ó¾ì ÌõÀø¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¿£ñ¼ ¸ò¾¢¸¨Ç ±ÎòÐî ¦ºýÈРŢ츢ÃÁÛìÌ ´ÕÅ¡Ú ÀÂí¸Ãò¨¾ÂÇ¢ò¾Ð. ­Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û? ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸û ±ýÉò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û?

­ó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾ Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Å£Ã÷¸û ¾í¸ÙìÌû ­Ã¸º¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾É. ''Àò¾¢Ã¸¡Ç¢'', ''¿ÃÀÄ¢'', ''¸À¡Ä ¨ÀÃÅ÷'' ±ýÛõ ¦º¡ü¸û «ÅÛìÌò ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Á§¸ó¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Á¸¡ ¸À¡Ä ¨ÀÃÅÕõ, Á¡ÃôÀÛõ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. µ§†¡! ­ý¨ÈìÌ «Á¡Å¡¨º ­ÃÅøÄÅ¡? Á¡ÃôÀý ¯ñ¨Á¢ø ¸À¡Ä ¨ÀÃÅÉ¢ý ÀÄ¢ìÌò¾¡ý «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§É¡? ­ùÅ¢¾õ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ''µõ ¸¡Ç¢! ƒÂ ¸¡Ç¢!'' ±ýÈ ÀÄ ÌÃø¸Ç¢ý ²§¸¡À¢ò¾ §¸¡„õ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Á¢÷ìÜîÍ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ùÅ¢¾õ §¸¡„¢ò¾Å÷¸û «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Ţ츢ÃÁý ­ÕìÌõ Åñʨ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¿£ñ¼ Üâ ¸ò¾¢¸û ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¢ýÉ¢ÂÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ''µõ ¸¡Ç¢, ƒÂ¸¡Ç¢'' ±ýÈ §¸¡„í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ''±í§¸ ÀÄ¢?'' ±ýÚ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð.

­¾üÌû ÅñÊìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ Åó¾ ¯¨Èä÷ Å£Ã÷¸û ´§Ã µð¼Á¡ö µÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ÅñÊ¢ø ­Õó¾Å÷¸Ùõ ¦¾¡ôÒò ¦¾¡ô¦ÀýÚ Ì¾¢òÐ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û. ÅñÊ측Ãý «ó¾÷ò¾¡ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ý. Ţ츢ÃÁý ¨¸¸û ºí¸¢Ä¢¸Ç¡ø ÅñÊ¢ý ºð¼òмý À¢¨½ì¸ôÀðÊÕó¾¨Á¡ø «ÅÉ¡ø Á¡ðÎ ÅñÊ¢ĢÕóР̾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ÅñÊ¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ´Õ ÌÃø, ''Á¸¡Ã¡ƒ¡! À¾È§Åñ¼¡õ! ¿¡ý¾¡ý'' ±ýÈÐ. ¯¼§É ¦À¡ýÉý ÅñÊ¢ø ²È¢î ºí¸¢Ä¢¸¨Ç «Å¢úò¦¾È¢ó¾¡ý. Ţ츢ÃÁý ÅñÊ¢ĢÕóР̾¢ò¾Ðõ, ­ÃñÎ ¯Â÷ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã¸û º¢ò¾Á¡ö ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ''Á¸¡Ã¡ƒ¡! ²Úí¸û ̾¢¨Ã §Áø; ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä!'' ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.

¦¾¡¼Õõ...

¦¾¡ÌôÒ