------------------------------------------------------------------

¦¾¡¼÷...

«Ãº¢Âø §¾º¢Âõ ÀüȢ À̾¢Â¢ø, ¸¡í¸¢ÃŠ Š¾¡ÀÉõ ¿¢ÚÅôÀð¼¾¢ø ¦ÀÕõÀí¸¡üȢ ¬í¸¢§ÄÂ÷ Allan Ontareian Hums ³ô ÀüȢ ÀÄ «Ã¢Â ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢òÐûÇ¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷. «§¾ §À¡ýÚ, 1887õ ¬ñÎ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ '¸¡í¸¢ÃŠ Ţɡ-Å¢¨¼' ±ýÈ Ó. Å£Ãá¸Å¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ý «Ã¢Â ¾Á¢ú À¢ÃÍÃò¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ÀÕÓÂüº¢ìÌôÀ¢ý ¸ñ¦¼ÎòÐô À¾¢× ¦ºöÐûÇ¡÷. ­ó¾ì ¸ñÎôÀ¢ÊôҸǢɡø ²üÀð¼ ¯üº¡¸ò¾¢É¡Öõ, ­¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅĢɡ֧Á¡ ±ýɧš, ­ùÅ¢ÃñΠŢ„Âí¸ÙìÌ «ÅüÈ¢ý ¾¨¸¨ÁìÌ Á£È¢Â Àì¸ ´Ð츸£Î ¸¢¨¼òÐûǧ¾¡ ±É ±ÉìÌ ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ

­ÕôÀ¢Ûõ, ¸¡í¸¢ÃŠ Š¾¡ÀÉò¨¾ ¿¢Úמ¢ø ‹äÓìÌ ±Ð ¯óÐ ºì¾¢Â¡¸ ­Õó¾Ð ±ýÀÐ ÌÈ¢ò¾ ‹äÁ¢ý ÜüÚ Á¢¸×õ ͨÅÂ¡É ´Õ À¾¢×. ‹äõ ÜȢ¾¡¸, «ÅÃÐ ÅÃÄ¡ü¨È ±Ø¾¢Â ¦Åð¼÷À÷ý áÄ¢ø ­ÕóÐ ´Õ À̾¢:

"¿õÓ¨¼Â ¦ºÂø¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡ø ²üÀÎõ, ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø §¾¡ýÚõ Á¸ò¾¡É Áì¸û ºì¾¢¨Âò ¾¢¨ºò¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼×õ, ¿õ ¦ºÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ, ¿¢îºÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈì ÜÊ À¢ýÅ¢¨Ç׸¨Çò ¾Å¢÷ôÀ¾üÌõ, ¸¡í¸¢ÃŠ ¸ðº¢¨Â ´Õ Åʸ¡ø º¡¾ÉÁ¡¸ (safety value ¬¸) ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûŨ¾ì ¾Å¢Ã, «ÅºÃÁ¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ì ÜÊ §ÅÚ º¡¾Éõ ±Ð×õ ­ø¨Ä."

­Ð µ÷ «Ã¢Â À¾¢×¾¡ý. ¬É¡ø, 'â„¢ ãÄõ ¿¾¢ ãÄõ ¬Ã¡Âìܼ¡Ð' ±ýÈ ¦º¡ÄŨ¼ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. 1885ìÌõ À¢ÈÌ ‹äÁ¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢ý Àĺ¡Ã¢Â¡ ÀâÁ¡½í¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼É. ¸¡í¸¢Ã…¤õ ´Õ Á¸ò¾¡É ­Âì¸Á¡¸ ÅÇ÷óÐ ¿¡ðΠŢξ¨Ä¢ý Óýɽ¢î ºì¾¢Â¡¸, vanguard ¬¸, ¦ÀÕ󦾡ñ¼¡üÈ¢ÂÐ.

­ô¦À¡ØÐ, µ÷ ±ñ½õ. ­ó¾¢Â §¾º¢Â ÅÇ÷¢ø, ¿¡ðΠŢξ¨Ä §ÅûŢ¢ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý, ¸¡í¸¢ÃŠ ¸ðº¢Â¢ý ¾ýÉ¢¸Ã¢¸øÄ¡¾ Àí¸Ç¢ôÀÒõ º¡¾¨ÉÔõ ­óáÄ¢ø §¾¨ÅÂ¡É «Ç× «Øò¾Á¡É À¾¢¨Åô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ±É째¡÷ ¬¾í¸õ. ­¾¨Éô ⺢ ¦ÁØÌÅÐ ±ÉìÌ ²üÒ¨¼Â¾øÄ.

­ó¾ áÄ¢ø, ¿ñÀ÷ ¦À.Í.Á½¢Â¢ý ±øÄ¡ áø¸Ç¢Öõ, «ÅÕ¨¼Â ¾É¢ Óò¾¢¨Ã¨Â ±íÌõ ¸¡½Ä¡õ. ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒ; ¸Õì ¸ÕÐ §¸¡û ÌÈ¢ò¾ ¯ÕÅô À¢Ã쨻; ¸Õô¦À¡ÕÇ¢ý ÀÄ ÜÚ¸û ÌÈ¢ò¾ ¦¾Ç¢×; ­ìÜÚ¸û º¡÷ó¾ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ, ¿¢¸ú׸¨ÇÔõ, Ó츢Âô À¡ò¾¢Ãô À¢Ã¸¼Éí¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ Å¢ÂôÒìÌâ ®ÎÀ¡Î; ¾ÉÐ ¬¾÷ºò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý, heroì¸Ç¢ý ¬Ù¨Á¢ø, ¿¢¨ÄôÀ¡Î¸Ç¢ø ¦¾ýÀÎõ À¢º¢Õ¸¨ÇÔõ, ÓÃñÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¾Âí¸¡Áø À¾¢× ¦ºöÔõ «È¢× ¿¡½Âõ. ­ó¾ º£Ã¢Â «È¢×ô ÀñҸǢý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ¾¢Õ ¦À.Í.Á½¢. ­¾ÉÊôÀ¨¼Â¢ø «Å÷ ¿õ À¡Ã¡ðÎìÌâÂÅ÷.

­Ð §À¡ýÈ ¬ö× áø ±ØЧš÷ ãýÚ «ÏÌ Ó¨È¸¨Çì ¨¸Â¡ûŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ´ýÚ, ÀÃóРŢâó¾ canvas­ø ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢ò¾¢Ãò¨¾ Ũþø; …¢Š¨¼ý Á¡¾¡ §¸¡Â¢ø (cistine chapel) ¯ðܨâø (ceiling­ø) ¨Áì¸Ä¡ïº§Ä¡ ŨÃó¾ Ascent of Man ±ýÈ «Áà µÅ¢Âõ §À¡Ä. ­ôÀ¨¼ôÀ¢ø µ÷ «ÊôÀ¨¼ì ¸ÕЧ¸¡Ç¢ý (concept­ý) À¢ÃºýÉõ ¿£í¸¡Ð ¿¢¨Èó¾¢ÕìÐõ. «¨¾ ´ðÊ, ¯ÈÅ¡Ê «¾ý ÀÄ Å¢¸º¢ôÒ¸û À¾¢× ¦ÀÚõ. ­Ãñ¼¡ÅÐ, Moghur Miniatures §À¡Ä, ÀÄ ÌÚ¸ò ¾Ã¢ò¾ Ññ½¢Â Å¢ÅÃí¸¨Ç - details³ - ¯ûǼ츢 «Æ¸¢Â º¢Ú º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒ. ãýÈ¡ÅÐ, collage ±Éì ÜÈôÀÎõ ÀøŨ¸ô ¦À¡Õû ¯ûǣθǡø (material inputs ¬ø) ¸¨ÄÂÆ̼ý ¸ð¼¨Áì¸ôÀð¼ ´Õ º¢ò¾¢Ãì ¸¾õÀõ. ­ÅüÈ¢ø ´ù¦Å¡Õ À¨¼ôÒìÌõ ´Õ º¢ÈôÒñÎ; µ÷ «ÆÌñÎ. ¿ñÀ÷ ¦À.Í.Á½¢Â¢ý áø¸Ç¢ø ¦À՚⡸ ¿¡ý ­Ãñ¼¡õ, ãýÈ¡õ «ÏÌӨȸǢý §º÷쨸¨Âì ¸¡ñ¸¢§Èý.

­ó¾ô À¢ýɽ¢Â¢ø, ¿ñÀ½ÕìÌ ´Õ ÀâóШèÂô À¨¼ì¸Ä¡õ ±ýÈ µ÷ ±ñ½õ. ´ù¦Å¡Õ ¬ö× áÖìÌõ ´Õ ѨÆÀ¡Â¢ø §À¡ø ´Õ Executive Summary «øÄÐ ¦ºÂÄ¡ñ¨Áî ÍÕì¸ò¨¾ ­¨½ì¸ §ÅñÎõ. ­Ð áÄ¢ý º¡Ãõ; «óáÖì¸¡É ´Õ ÅÆ¢¸¡ðÊ. áÄ¢ý ¸Õô¦À¡Õû ±ýÉ; «ÊôÀ¨¼ «ÏÌÓ¨È «øÄÐ central argument ±ýÉ; ¸Õô¦À¡Õû ±ùÅ¡Ú Üڸǡ¸ô ÀÌì¸ôÀðÎûÇÐ; ­¾ý ¾÷ò¾Ã£¾¢Â¡É «ÊôÀ¨¼ ±ýÉ; ÜÚ¸Ù츢¨¼§Â ¯ûÇ °¼¡ð¼í¸¨Ç ­¨ÆÀ¢Ã¢ò¾ø; ­ìÜÚ¸Ùì¸¡É ¦ºö¾¢, ¬Å½ò §¾÷×, §º¸Ã¢ôÒ º¡÷ó¾ ÓÂüº¢, À¢Ã¨É¸û ÌÈ¢ò¾ Å¢Çì¸õ; ¬öÅ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½÷óÐûÇ ÓÊ׸û/ÀÊôÀ¢¨É¸û; ­ÅüÈ¢ý ºí¸ÁÁ¡¸ central argument «øÄÐ ¬¾¡Ã îÕ¾¢ ÅÖô¦ÀÚ¸¢È¾¡; ´ðÎ ¦Á¡ò¾Á¡É ÓÊ× «øÄÐ bottom line ±ýÉ - ­ìÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢 ´Õ À¾¢× «ÅÕ¨¼Â áø¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ °ð¼ò¨¾, value addition ³ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿øÌõ. ­Ð áÄ¢ý ÓÊÅ¢ø ¾¡ý ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯Õô¦ÀÚõ. À¢ýÉ¡ø Ò¨ÉÂôÀðÎ, ­¨½ôÀ¡¸ ­ÄíÌõ ´Õ ÀÂÛûÇ ÓÂüº¢Â¡¸ Á¢Ç¢Õõ.

­ýÛ¦Á¡Õ ¸ÕòÐ. ¿ñÀâý áø¸Ç¢ø ¿¡õ ¸¡Ïõ ´Õ ¾É¢î º¢ÈôÒ «ÅüÈ¢ø ¿¡õ ±¾¢÷ ¦¸¡ûÙõ «Ã¢Â, ͨÅÂ¡É ¦ºö¾¢, ¬Å½ «¼÷ò¾¢. ­Ð ¾ýÉ¢î¨ºÂ¡É ¿¢¸ú× «øÄ. «Íà ¯¨ÆôÒ; ¬Å½ì ¸¡ôÀ¸í¸Ç¢Öõ, «Ã¢Â/À¨Æ áø¸Ç¢Öõ Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Ç, ¬Å½ò ÐÏì̸¨Ç àñÊø §À¡ðÎ ¸÷Á º¢Ãò¨¾Ô¼ý À¢ÊìÌõ ®ÎÀ¡Î; ­Åü¨È ´ØíÌ ÀÎò¾¢ áÄ¢ý Àø§ÀÚ ÜÚ¸Ù¼ý ­¨½òÐ á¨Äì ¸ð¼¨ÁìÌõ ¸ðÎôÀ¡Î, ¦ºö§¿÷ò¾¢ - ­ÅüÈ¢ý ÜðÎò¾¡ì¸õ ¾¡ý ¿ñÀâý º¡¾¨É¡¸ô ÀâÁǢ츢ÈÐ. ±É§Å ¿ñÀ÷ ¦À.Í.Á½¢Â¢ý áø¸û ¬ö× Á¡½Å÷¸ÙìÌõ, ´Õ áÄ¢ý ¸Õô¦À¡ÕÇ¢ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ µ÷ «õºò¾¢ø ®ÎÀ¡ÎûÇ ¬÷ÅÄ÷¸ÙìÌõ §Áü§¸¡û ¬Å½Á¡¸, reference document ¬¸, ÀÂýÀÎõ ¾Ì¾¢ ¯ûǨÅ. ¬É¡ø ­ò¾¢ì¸¢ø ´Õ À¢Ãîº¨É ¦¿Õθ¢ýÈÐ. áø¸Ç¢ø ¯ûÇ ¦ºö¾¢¸ÙìÌ, Å¢ÃÅ¢ ­ÕìÌõ ÜüÚ¸ÙìÌ ¬¾¡Ãõ «øÄÐ source ±ýÉ ±ýÀÐ §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸§Å ¿õ¨Áì ¾¢¨¸ôÀ¢ø ¬úòи¢ÈÐ. 

­ó¾ô À¢ÃÉìÌ ´§Ã ¾£÷×, ¬í¸¡í§¸ ¬¾¡Ãí¸¨Ç «ÊìÌÈ¢ôҸǡ¸§Å¡, «¾¡ÅÐ foot notes ¬¸§Å¡, «øÄÐ À¢ý ÌÈ¢ôҸǡ¸§Å¡ À¾¢× ¦ºö §ÅñÎõ. ±Ð ¦À¡Õò¾§Á¡ «¾ýÀÊ ¾¡ö ¬Å½ò¨¾§Â¡ (primary source), Ш½ ¬Å½ò¨¾§Â¡ (secondary source) À¾¢× ¦ºöÂÄ¡õ. Ш½ ¬Å½ô À¾¢Å¡É¡ø ¾¡ö ¬Å½ì ÌÈ¢ô¨À «¨¼ôÒì ÌÈ¢ìÌû (within brackets) À¾¢× ¦ºöÂÄ¡õ. À¢ý ÌÈ¢ôÒ¸û ´Õ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ý ­Ú¾¢Â¢§Ä¡, áÄ¢ý ­Ú¾¢Â¢ø «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä¡ À¾¢× ¦ºöÂôÀ¼Ä¡õ. º¢Ä Å¡º¸÷¸û «ÊìÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ¸ÅÉò¨¾ì ̨ÄìÌõ ¦¾¡ø¨Ä¡¸, diversionary irritant ¬¸ì ¸Õ¾Ä¡õ. À¢ý ÌÈ¢ôҸǢø ­ó¾ Å¡º¸÷ ºÄ¢ô¨Àò ¾Å¢÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ­ìÌÈ¢ôÒ¸¨Ç áø ±ØÐõ §À¡§¾ À¾¢× ¦ºöÅÐ «Åº¢Âõ. ­ø¨Ä§Âø, áø ±Ø¾¢ ÓÊì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¬È¢É ¸ïº¢ ÀÆí¸ïº¢Â¡¸¢ Å¢Îõ. º¢Èó¾ ¯¨ÆôÒ Ó¾Ä£ðÊý Å¢¨ÇÅ¡É ¬Å½ì ÌÈ¢ôÒ¸û Å£ðÊø ¯ûÇ ¸¡¸¢¾ô ¦À¡¾¢Â¢ø Ó¸Åâ ­ýÈ¢ Á¨ÈóРŢ¼Ä¡õ. º£Ã¢Â ¯¨ÆôÒ ­ùÅ¡Ú ¯ÕÅüÚ Á¨ÈÅÐ ´Õ ¦Àâ §º¡¸õ. ­ùÅ¡È¡É ¬Å½ì ÌÈ¢ôÒô À¾¢× «È¢× ¦ºÈ¢ó¾ ¬ö× áø¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼ò §¾¨Å ±ýÀÐ «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÁÃÒ. ÁÃÀ¡¸ ÁðÎõ ­ýÈ¢, ­Ð «ÅÃÐ áø¸Ç¢ý Á¾¢ô¨ÀÔõ, À¨ÉÔõ ¦ÅÌÅ¡¸ «¾¢¸Ã¢ìÌõ. ­ì¸Õò¨¾ ¿ñÀâý ¸ÅÉòÐìÌ ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý.

¿¡ý Óý§À ÜÈ¢ÔûÇ ÀÊ ¿ñÀ÷ ¦À.Í. Á½¢Â¢ý ­óáÄ¢ø ÀÄ «Ã¢Â, ͨÅÂ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. ­Ð «ÅÃÐ áø¸Ç¢ý º¢ÈôÒ «õºõ ±ýÀ¾¡ø, ­ÅüÈ¢ø ´Õ º¢ÄÅü¨È§ÂÛõ ¯í¸Ù¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ. ­§¾¡ º¢Ä ¦À¡È¢¸û

• À¢Ã¢ðʉ / ­ó¾¢Âì ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ ¿¢ÚŢ ¦Á측§Ä ºð¼ì ¸Á¢„ý ¾¨ÄÅáö Indian Penal Code ±ýÈ ­ó¾¢Âì ÌüÈÅ¢Âø ºð¼ò¨¾Ôõ ¿¢ÚŢɡ÷. (Àì¸õ 47)

• ¸ø¸ò¾¡Å¢ø 1906 ¬¸Šð 7/­ø Anti Circular Society ±Ûõ §À¡Ã¡ð¼ «¨ÁôÀ¢ý ¦¾¡ñ¼÷¸û ´Õ (Ó¾ø) §¾º¢Âì ¦¸¡Ê¨Â ¯Õš츢É÷. ­Ð º¢ÅôÒ, À, Áïºû Åñ½í¸Ç¢ø «¨Áó¾Ð. «ì¸¡Ä À¢Ã¢ðʉ ­ó¾¢Â¡Å¢ý ±ðÎ Á¡¸¡½í¸¨Çì ÌÈ¢ì¸ À¡¾¢ÂÇÅ¢ø ÁÄ÷ó¾ ±ðÎ ¾¡Á¨Ãô âì¸Ùõ, ­óÐ츨Çì ÌÈ¢ì¸ ÝâÂÛõ, ÓŠÄ£õ¸¨Çì ÌÈ¢ì¸ À¢¨Èî ºó¾¢ÃÛõ, ¦¸¡Ê¢ý Áò¾¢Â¢ø §¾Å¿¡¸Ã¢ ±ØòÐì¸Ç¢ø 'Åó§¾ Á¡¾Ã'Óõ ¦À¡È¢ì¸ôÀð¼É. (Àì¸õ 179)

•  'Åó§¾ Á¡¾Ãõ' 1896 ­ø ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÜÊ ­ó¾¢Â §¾º¢Â ¸¡í¸¢ÃŠ Á¡¿¡ðÊø Ó¾ý Ӿġ¸ ­¨ºì¸ôÀð¼Ð. À¡ÊÂÐ ¸Å¢»÷ ¾¡Ü÷. (Àì¸õ 69)

• À§Ã¡¼¡ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø À½¢Â¡üȢ µ÷ ¬Ã¢Â ºÁ¡ƒ¢Â¢ý §Â¡¨É¡Öõ ¯¾Å¢Â¡Öõ «õ§Àò¸¡÷ §Áø ÀÊôÀ¢üÌ ­í¸¢Ä¡óÐìÌ «ÛôÀô ¦ÀüÈ¡÷. (Àì¸õ 247)

• ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ Ó¾ø ¾Á¢ú «Ãº¢Âø ¦ÅǢ£Î, ºã¸î º£÷¾¢Õò¾î ¦ºõÁÖõ '­óÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢ÂÕÁ¡É ¾¢Õ ƒ¢. ÍôÃÁ½¢Â ³Âáø 1883ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ 'Í «Ãº¡ðº¢ Ţɡ-Å¢¨¼' ±ýÈ áø. (Àì¸õ 336)

• ¬¾¢ò¾¢Ã¡Å¢¼÷ ŢƢôÀ¢ü¸¡¸, ¬¾¢ò¾¢Ã¡Å¢¼÷¸Ç¡§Ä§Â ¿¼ò¾ô ¦ÀüÈ À¨Æ ¾Á¢ú ­¾ú¸Ç¢ý Å¢ÅÃõ:

• Á¸¡Å¢¸¼à¾ý - 1966 - ¬º¢Ã¢Â÷, â狀¡¨Ä ÓòÐţà ¿¡ÅÄ÷.
  À¨ÈÂý - 1893 - ¬º¢Ã¢Â÷, ­Ãð¨¼Á¨Ä º£É¢Å¡ºý.
  ´Õ ¨Àº¡ò¾Á¢Æý - 1907 - ¬º¢Ã¢Â÷, ¸. «§Â¡ò¾¢Â¾¡Š

•  ¸¡í¸¢ÃŠ §¾¡ýÚžüÌ ‹äõ ±ýÈ «Âø ¿¡ð¼Å÷ ¸¡Ã½Á¡ÉÐ §À¡Ä ÓŠÄ£õ Ä£ì §¾¡ýÚžüÌõ ¾¢§Â¡¼¡¦Àì ±ýÈ «Âø ¿¡ð¼¡÷ ¸¡Ã½Á¡É¡÷. (Àì¸õ 351)

•  ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ «È¢»÷¸û ს áõ §Á¡†ý á¨Â ¦¸ÇÃÅ¢ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø 1812-ø Š¦À¢ý ¿¡Î «¾ý «Ãº¢Âø ºð¼ò¨¾ ¯Õš츢ÂÐõ «¾¨É á¢ý ¦ÀÂÕìÌ ºÁ÷ôÀ¢ò¾É÷.

ŢâóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºøÖõ ÀðÊ嬀 ­òмý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾¢Õ. ¦ÀÍ.Á½¢Â¢ý áø¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ­Ð §À¡ýÈ «Ã¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç§Â ´Õ ͨÅÂ¡É ¾¢Ã𼡸 ¦ÅǢ¢ÎÅРܼ º¢ó¨ÉìÌâ Ţ„Âõ.

­ó¾ ¿øÄ á¨Äô À¨¼òÐûÇ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ ¯ÇÁ¡÷ó¾ Å¡úòÐì¸û. ¬Å½ì ÌÈ¢ôÒô À¾¢×¼Ûõ, ¸ÉÁ¡É 'ѨÆš¢ø' áø ÍÕì¸ ÓýÛ¨ÃÔ¼Ûõ ­óáÄ¢ý «Îò¾ À¾¢ô¨Àì ¸¡½ ¬ÅÖ¼ý ÓÊ츢ý§Èý

¦¾¡ÌôÒ