For Tamil Fonts
«ïºÄ¢
º¢ÈôÒôÀ¡÷¨Å
º¢ÈôÒì ¸ðΨÃ
«Ãº¢Âø
ºã¸õ
­Ä츢Âõ
¸¨Ä
¬ýÁ£¸õ
­Âü¨¸ ÁÕòÐÅõ
§¿÷¸¡½ø
Å¢Õó¾¢É÷ Àì¸õ
¾¢ðÊÅ¡ºø
º¢É¢Á¡ º¢É¢Á¡
Ó¸ôÒ
¸¼ó¾ À̾¢¸û



தெற்காசிய நாடுகளின் பெண்குழந்தைகள்
பிறந்த குழந்தை பெண் என்று தெரிந்ததும் பெரும்பாலானவர்களின் முகம் வாடித்தான் போகிறது. பெற்ற தாயே தன் குழந்தையைக் கொல்லத் துணிகிறாள் என்றால், சமூகத்தில் பெண் பிள்ளைகளின் மதிப்பைப் பற்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

¾Á¢ú ¬ö×ĸ¢ø '¬Ã¡öô §ÀÃÈ¢»÷' ±ýÈ «¨¼¦Á¡Æ¢ìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼Â ÅḠ¬öÅ¡Ç÷¸Ç¡Öõ, ÒĨÁ¡Ç÷ ¸Ç¡Öõ ²üÚ Á¾¢ì¸ôÀðÎ Åó¾Å÷ Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ (1900-1980).

þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎò ¾Á¢Æ¢Âø ¬ö×ô §À¡ì¨¸ ÅÆ¢¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸Ùû §Àá. ±Š. ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç, §Àá. ¦¾. ¦À¡.Á£., Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ ¬¸¢§Â¡÷ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û. Ó¾ø þÕÅÕõ ¿¢ÚÅÉõ º¡÷ó¾ ¦ºÂø À¡ð¼¡Ç÷¸û. Á¢¨Ä¡÷ ¿¢ÚÅÉõ º¡Ã¡¾ ¬öÅ¡Ç÷. ¬É¡Öõ ¿¢ÚÅÉõ º¡÷ó¾ ¬Ã¡ö ¦¿È¢Ó¨È¸Ùû «ÅÃÐ ¬ö×ôÀ¡¨¾ ºí¸Á¢òÐ Ò¾¢Â ¬ö×î ¦ºø¦¿È¢ô §À¡ìÌ ÅÇ÷žüÌ «Êò¾Çõ «¨ÁòÐì ¦¸¡Îò¾Ð.

¾Á¢úî ºã¸ò¾¢üÌ Ó¨ÈÂ¡É ÅÃÄ¡üÚ½÷× þÕó¾¾¢ø¨Ä. «Ð þøÄ¡¾¾¡ø «Å÷¸û ÅÃÄ¡üÈ¢ý «Ã¢Â §ºÁ¢ôÒ¸û ÀÄÅü¨È þÆó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þý¦É¡ÕÒÈõ ÅÃÄ¡üÚô À¾¢×¸û ºÃ¢ÅÃò ¦¾¡ÌÀ¼¡¨ÁÔõ, ÅÃÄ¡Ú Ó¨ÈôÀÊ ±Ø¾ôÀ¼¡¨ÁÔ§Á ¾Á¢Æ¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þ측ýí¸Ç¡ø ¿ÁÐ À¡ÃõÀâ ÁèÀô ÀüÈ¢ «È¢Â ÓÊ¡¾, ¬ö× Ã£¾¢Â¢ø §¿¡ì¸ ÓÊ¡¾ 'ÒĨÁ ÅÚ¨Á' , '¬ö× ÅÚ¨Á' ±õÁ¢¨¼§Â ¿¢ÄÅ¢ Åó¾Ð.

Á¢¨Ä¡÷ ÅÃÄ¡üÚô À¾¢×¸Ç¢ý «Åº¢Âò¨¾ ¯½÷óÐ Á¢Ìó¾ «ì¸¨È§Â¡Îõ ¦À¡Úô§À¡Îõ ³õÀÐ ¬ñθÙìÌõ §ÁÄ¡¸ «È¢×º¡÷ ¬ö×ôÀ½¢Â¢Öõ ±ØòÐô À½¢Â¢Öõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ®ÎÀðÎ Åó¾Å÷. ¾Á¢ú¿¡ðÊý ÅÃÄ¡Ú, ¦Á¡Æ¢, ¸¨Ä, þÄ츢Âõ, ºÁÂõ, ÀñÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È ±¾¢÷¸¡Ä þ¨Ç ¾¨ÄӨȢÉ÷ ¸ñÎ ¦¾Ç¢Âò ¾ÉÐ Å¡ú¿¡¨Çî ¦ºÄÅ¢ð¼¡÷.

Á¢¨Ä¢ý ¾ó¨¾ º£É¢Å¡ºý Á¢ġôââø ¸¡Ã½£ÍÅÃ÷ §¸¡Å¢ø ¦¾ÕÅ¢ø ÁÕòÐÅḠšúó¾Å÷. «òмý ¾Á¢ú þÄ츽 þÄ츢Âí¸Ç¢Öõ ¬úó¾ ÒĨÁ Á¢ì¸Å÷. þÅÕìÌ ãýÈ¡ÅÐ Á¸É¡¸ §Åí¸¼º¡Á¢ 16.12.1900þø À¢Èó¾¡÷. ÀûÇ¢ þÚ¾¢ ÅÌôÒŨà ÒÉ¢¾ §¾¡¨Á¡÷ ÀûǢ¢ø À¢ýÈ¡÷. º¢Ä¸¡Äõ ¦ºý¨Éò ¦¾¡Æ¢üÀûǢ¢ø (¾ü§À¡ÐûÇ µÅ¢Âì ¸øæâ) µÅ¢ÂÓõ ¸üÈ¡÷.

Á¢¨Ä¡âý Å£ðÊø º¢Èó¾ áĸõ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É µ¨Äî ÍÅʸÙõ º¢ò¾ ÁÕòÐÅ ÁüÚõ ¾Á¢Æ¢Ä츢 áø¸û þÕó¾É. ¾ó¨¾Â¡Ã¢ý «È¢× §Å𨸠§Åí¸¼º¡Á¢ìÌ ´Õ àñξ¨Äì ¦¸¡Îò¾Ð. ¾¨ÁÂý §¸¡Å¢ó¾Ã¡ºý ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢ÂḠþÕó¾¨Á¡ø º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ ¾Á¢Æ¢ý Á£Ð ¾½¢Â¡¾ ÀüÚõ Ñϸ¢ì ¸üÌõ ¾¢ÈÛõ Å¡öì¸ô ¦ÀüÈÅḠþÕó¾¡÷.

¾ó¨¾ ¾¨ÁÂý ¬¸¢§Â¡÷ «Îò¾ÎòÐ þÈ츧ŠÀÊôÒ ÓÂüº¢¸¨Çì ¨¸Å¢ðÎ ²¾¡ÅÐ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀ¼ §ÅñÊ ¦¿Õì¸Ê ²üÀð¼Ð. §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¯¾¢Ã¢î º¡Á¡ý¸û Å¢üÌõ ¸¨¼ ´ýÈ¢ø ±Øò¾Ã¡¸ «Á÷ó¾¡÷. º¢È¢Ð ¸¡Äò¾¢üÌû «ôÀ½¢Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢, ¿£¾¢ì¸ðº¢Â¢ý º¡÷À¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É '¾¢Ã¡Å¢¼ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡º¢Ã¢Â÷ ÌØÅ¢ø §º÷ó¾¡÷. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Çá¸×õ ÀâÁÇ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. §ÁÖõ ¬º¢Ã¢Âô À¢üº¢ ¦ÀüÚ, ¾¡õ ÀÊò¾ ÀûǢ¢§Ä§Â ¦¾¡¼ì¸ì ¸øÅ¢ ¬º¢Ã¢Âáɡ÷. ¸üÀ¢ìÌõ §¿Ãò¨¾ò ¾Å¢Ã «Å÷ ¬ö× ÓÂüº¢¸Ç¢ø ÓبÁ¡¸ì ¸ÅÉõ ¨Åò¾¡÷.

¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì¸Æ¸ áĸõ, ¸ýÉ¢Áá áĸõ, ¦ºý¨Éì ¸£úò¾¢¨ºî ÍÅÊ ²ðÎ áĸõ ¬¸¢Â¨Å «ÅÃÐ «È¢¨Å Å¢Ã¢× ¦ºö¾É. §ÁÖõ °÷§¾¡Úõ ¦ºýÚ ¸ø¦ÅðÎ ¬öÅ¢¨Éî ¦ºö¾¡÷. ¸ø¦Åðθ¨ÇÔõ À¨Æ ²ðÎî ÍÅʸ¨ÇÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÀÊò¾È¢ó¾¡÷. ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É º¡ºÉí¸¨Ç ±øÄ¡õ §¾Êî §º¸Ã¢ò¾¡÷. ¬¸, ¸ø¦ÅðÊÂø, º¡ºÉÅ¢Âø ¯ûÇ¢ð¼ ШȺ¡÷ À¢üº¢ «ÅÃÐ ÒĨÁìÌ ¦ÁÕÜðÊÂÐ.

§¸¡Â¢ø¸û, §¸¡ÒÃí¸û, ¸ø¦Åðθû, º¢üÀí¸û, µÅ¢Âí¸û, º¢¨Ä¸û ӾĢÂÉÅü¨Èì ¸ñÎ Á¸¢úž¢ø ¦ÀÕõ ¬÷Åí ¦¸¡ñ¼ÅḠŢÇí¸¢É¡÷. §¸¡Â¢øº¡÷ ¸ü¨¸ôÒÄõ «Å¨Ã «È¢Å¢ý Ò¾¢Â š¢ø¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ÅÆ¢¿¼ò¾¢ÂÐ. §¸¡Â¢ø ¸ø¦Åðθû ÜÚõ ¦ºö¾¢ Ó¾ø «ì§¸¡Â¢ø ±ùŨ¸Â¡É «¨ÁôÒ ¯¨¼ÂÐ? ¡÷ ¸ðÊÂÐ? ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸ðÊÂÐ? ¸ðÊ¼ì¸¨Ä ±ò¾¨¸ÂÐ ¯ûÇ¢ð¼ Àø§ÅÚ Å¢É¡ì¸ÙìÌõ «Åâ¼õ Å¢¨¼ þÕó¾Ð.

¬¸, ºÁÂõ, ÅÃÄ¡Ú, ¦Á¡Æ¢Â¢Âø, ¦¾¡ø¦À¡ÕÇ¢Âø, Á¡Û¼Å¢Âø, ºã¸Å¢Âø ¯ûÇ¢ð¼ Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢Öõ «ÅÃÐ ¸ÅÉõ Ţâó¾Ð. þùÅ¡È¡É ÀøÐ¨È ¬ö×ô À¢ýÒÄõ «¾ü§¸Ôâ ¦¿È¢Ó¨È¸¨Ç «Åâ¼õ ÅÇ÷ò¾Ð. 1920¸Ç¢ø Á¢¨Ä¡âý ¬ö×ì ¸ðΨøû ÌÊÂÃÍ, °Æ¢Âý, ®Æ§¸ºÃ¢, ¦ºÇÀ¡ì¸¢Âõ §À¡ýÈ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É.

Á¢¨Ä ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ Òò¾¸í¸û º¢ÄÅüÈ¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾¡§Ä «ÅÕ¨¼Â ÀÃóÐÀð¼ «È¢×õ «ì¸¨È¸Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ. Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø ¾Á¢Æ¢Ä츢Âõ, ºí¸ ¸¡ÄòÐ À¢Ã¡Á¢ì ¸ø¦ÅðÎì¸û, ¾Á¢Æ÷ ÅÇ÷ò¾ «ÆÌì ¸¨Ä¸û, Ññ¸¨Ä¸û, Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø º¢Ä ¬öרøû, ÀÆí¸¡Äò ¾Á¢Æ÷ Ž¢¸õ, ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¬ðº¢Â¢ø ¾Á¢Æ¸õ, ¦¸¡íÌ ¿¡ðÎ ÅÃÄ¡Ú, ¦ÀÇò¾Óõ ¾Á¢Øõ, ¸¢È¢Š¾ÅÓõ ¾Á¢Øõ, ºÁ½Óõ ¾Á¢Øõ, ºÁÂí¸û ÅÇ÷ò¾ ¾Á¢ú ¯ûÇ¢ð¼ áø¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û ¾Á¢ú, ¾Á¢Æ÷ º¡÷ó¾ Àý§É¡ìÌ ¬ö¨Å Å¢º¡Ä¢ò¾¨Å ±ýÚ ±Ç¢¾¢ø þÉí¸¡½Ä¡õ. ¾Á¢Æ¢ý ÀýÓ¸ôÀ¡í¸¡É ÅÇí¸¨Ç §¿¡ì¸¢Â «ÅÃÐ ¸ÅÉõ ¾Á¢Æ¢Âø ¬ö× ÅÃÄ¡ü¨È§Â Á£ðÎÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾Ð.

§Åí¸¼º¡Á¢ ºÁÂì ¸¡úôÒ½÷ þøÄ¡Ð ¿Î¿¢¨Ä¨ÁÔ¼ý ¾¢¸úó¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ±Ø¾¢Â ÀÄ áø¸Ç¢ø š¢ġ¸ ¯½ÃÄ¡õ. ºÁ½ ºÁÂò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡É ÀÄ ¸Õòиû Àì¾¢ þÄ츢 ¸¡Äò¾¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼É. «ÉøÅ¡¾õ - ÒÉøÅ¡¾õ §À¡ýÈÉ×õ ¿¼ó¾É. ¬É¡ø «îºÁÂò¾¡÷ ¾Á¢ØìÌ ÅÆí¸¢Â ÅÇí¸û «ÇôÀâÂÉ. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ 'ºÁ½Óõ ¾Á¢Øõ' ±ýÛõ ¾ÁÐ áÄ¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷.

¾Á¢ú¿¡ðÊø ¦ÀÇò¾Á¾õ Á¨ÈóÐŢ𼠧À¡¾¢Öõ «¾ý ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø º¢Ä þýÚõ þóÐ Á¾ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢Ä׸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾Ôõ Á¢¨Ä¡÷ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ýÈ¡÷. ÌÈ¢ôÀ¡¸î §º¡Æ¿¡Î, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ, ÁШÃ, §ºÃ¿¡Î ¬¸¢Â À̾¢¸¨Çî §º÷ó¾ ÓôÀ§¾Ø °÷¸û ¦ÀÇò¾Á¾õ ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ¢Õó¾ þ¼í¸û ±Éî Íðθ¢È¡÷. «¨Å¸Ùû ¸¡Å¢Ã¢ô âõÀðÊÉõ, ¿¡¸ôÀðÊÉõ, ¸¡ïº¢ÒÃõ ӾĢÂÉ Ó츢ÂÁ¡É¨Å¡Ìõ. þЧÀ¡ýÈ «Ã¢Â ÀÄ ¦ºö¾¢¸¨Ç '¦ÀÇò¾Óõ ¾Á¢Øõ' ±Ûõ áÄ¢ø ¸¡½ ÓÊÔõ.

¬¸ ¨ºÅô ÀñÀ¡§¼ ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡Î ±ýÚ ¿õ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ¾Á¢ú ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ ´ü¨Èô ÀâÁ¡½Á¡¸ þÚì¸Á¡ö ¸ð¼¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ºÁ½Óõ ¦ÀÇò¾Óõ þýÈ¢ò ¾Á¢ú þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¬ö×â÷ÅÁ¡¸ ¿¢ÚÅ¢ÂÅ÷ Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢. þЧÀ¡ø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ þÄ츢 ÅÃÄ¡üÚô À¡÷¨ÅìÌ Á¡üÈ¡¸ ¾Á¢úÁÃÀ¡ø ´Ðì¸ô Àð¼ÅüÈ¢ýÀ¡ø ¸ÅÉõ ®÷ò¾¡÷. 'Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û', '¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äõ' Ó¾Ä¡É áø¸Ç¡ø Á¡üÚô À¡÷¨Å §Áü¸¢ÇõÀ×õ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕóÐûÇ¡÷. ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¬ðº¢Â¢ø ¾Á¢Æ¸õ' ±ýÛõ áø ãÄõ ÒЦÅÇ¢îºõ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸ÇôÀ¢Ã¨Ã «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸×õ ±¾¢Ã¢¸Ç¡¸×õ ÍðÎõ ÅÃÄ¡üÚ½÷¨Å Á¢¨Ä¡÷ ²ü¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. «Å÷¸¨Çò ¾Á¢Æ¸òÐìÌ «ñ¨Á¢ø þÕó¾Å÷ ±É×õ ¾¢Ã¡Å¢¼ þÉò¾Å÷ ±É×õ «¨½òÐì ¦¸¡ûÙõ À¡íÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äò¨¾ò ¾Á¢Æâý ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼÷ «ÚÀð¼, ÀñÀ¡Î «Æ¢ì¸ôÀð¼ þÕñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾Á¢ú «È¢×ĸõ º¢ò¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äò¾¢ý °¼¡¸ò ¾Á¢Æ¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¦¾¡¼÷¨Â ¿¢ÚÅ¢ÂÅ÷. ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢, þÄ츢Âõ, ÀñÀ¡Î ¬¸¢Â¨Å ¸ñ¼ ÅÇ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðθ¢È¡÷.

'¾Á¢Æ÷ ÅÇ÷ò¾ «ÆÌì ¸¨Ä¸û' Ññ¸¨Ä¸û ÀüȢ º¢Èó¾ ¬ö× áø. ¸¨Ä¸û ÌÈ¢ò¾ ÓبÁÂ¡É ¦ºö¾¢ì¸ÇﺢÂõ. ¾Á¢Æ¸§Á ¸¨Ä¸Ç¢ý ¯¨ÈÅ¢¼õ ±ýÀ¾¨É§Â ¬ö× §¿¡ì¸¢ø ÅÄ¢ÔÚòи¢È¡÷. ºí¸¸¡Äõ ¦¾¡ðÎì ¸ðʼ츨Ä, º¢üÀõ, þ¨º, µÅ¢Âõ, ¿¡¼¸õ ¡×õ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ÅóÐûÇ À⽡Á ÅÇ÷¨Â þóáÄ¢ø ¦¾ûÇò¦¾Ç¢Å¡¸ Óý¨Å츢ýÈ¡÷. þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø þ츨ĸû «Õ¸¢ô §À¡Â¢É. þ¨Å ¡×õ Á£ÙÕÅ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸¢ø ±Ø¾ôÀð¼ áø þÐ.

Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ À¾¢¦É¡Õ ÅÃÄ¡üÚ ¬ö× áø¸¨ÇÔõ, ±ðÎ þÄ츢 ¬ö× áø¸¨ÇÔõ, ³óÐ ¸¨Ä¢Âø ¬ö× áø¸¨ÇÔõ, ¿¡ýÌ ºÁ ¬ö× áø¸¨ÇÔõ ³óÐ ¦À¡Ð áø¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢Â¨Á¢ĢÕóÐ «ÅÃÐ ÀýÓ¸ «È¢× ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. þ¨Å ±Ø¾§ÅñÎ ¦ÁýÀ¾ü¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ áø¸û «øÄ. ¾Á¢Æ¢ý Àý¨ÁòÐÅõ, ÒĨÁ ÁÃÒ¸û ÀüȢ §¾¼Ä¢ý ÀÂÉ¡¸§Å þ¨Å ±Ø¾ôÀð¼É. ¾Á¢ú 'Àý¨Áò¾ý¨Á' Á¢ì¸Ð ±ýÀ¨¾ ¬ö×â÷ÅÁ¡¸ ±ÎòÐô §Àº¢É¡÷.

þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎò ¾Á¢Æ¢Âø ¬ö×ô §À¡ì¸¢ø Á¨¼Á¡üÈò ¾¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¸úò¾¢Â Óý§É¡Ê Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ 8.5.1980 þø «Å÷ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷. «ÅÃÐ áø¸Ùõ ¸ðΨøÙõ º¢ó¾¨É¸Ùõ, ¬ö× ¦¿È¢Ó¨È¸Ùõ ¯Â¢÷ôÒÁ¢Ì ÒĨÁò¾Çò¨¾§Â þýÚŨà ¿¢ÚÅ¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ.

¦¾¡ÌôÒ