------------------------------------------------------------------

1940-¸Ç¢ø ÀõÀ¡öò ¾¢¨ÃÔĸò§¾¡Î Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡É ¯È× ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡¸¢Š¾¡ý þÄ츢ÂÅ¡¾¢ º¾ò †ºý Á¡ñ§¼¡. ±ó¾ò Ш½ì¸ñ¼ò¾¢ø Á¾õ, º¡¾¢ ±ýÈ À¢Ã¢Å¢¨É¢øÄ¡Áø Áì¸û Áì¸Ç¡¸ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÚ ¸É× ¸ñ¼¡§Ã¡, «ó¾ò Ш½ì¸ñ¼§Á Ðñ¼¡ÉÐ. ÀõÀ¡öô À¼Ó¾Ä¡Ç¢¸û «Å¨Ãô À¡¸¢Š¾¡É¢Â÷ ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ÷. þò¾¨ÉìÌõ ¿¡üÀиǢø ¦ÅÇ¢Åó¾ Á¢¸îº¢Èó¾ ÀòÐô À¼í¸Ç¢ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ º¢Õ‰Ê¸÷ò¾¡ «Å÷. À¡¸¢Š¾¡ý Å¡ú쨸 «Å¨Ã Å¢Ã쾢¢ý ŢǢõÒìÌò ¾ûÇ¢ÂÐ. ¸¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ «ÅÃÐ À¨¼ôÒ¸û '«º¢í¸Á¡É¨Å' ±ýÚ À¡¸¢Š¾¡ý «ÃÍ ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. ¾Á¢úô ÀÎò¾ôÀðÎûÇ 'Á£ðÒ' (The Return) «ÅüÚû ´ýÚ. ¾ÉÐ 43ÅРž¢§Ä§Â «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Â¢Ã¢Æó¾¡÷. «ÅÃÐ ¸¨¾¸¨Ç ¯ÕÐ ãÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ä¢ò †ºý ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇ¡÷.

º¢ÈôÒ Ã¢ø Á¾¢Âõ þÃñÎ Á½¢ìÌ «Á¢÷¾ºÃ…¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ±ðÎ Á½¢§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Ä¡Ü÷, Ó¸øÒá ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ÅƢ¢ø ÀÄ÷ ¦¸¡øÄôÀðÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ «¾¢¸õ§À÷ ¸¡ÂÁ¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ²Ã¡ÇÁ¡É §À÷ ¸¡½¡Áø §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä ÀòÐ Á½¢ §À¡Ä º¢Ã¡ƒ¤¾£ÛìÌ ¿¢¨É× ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ÍüÈ¢Öõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ¬ñ¸Ùõ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ ¦ÅüÚò ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾¡ý. ±Ð×õ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

àÍ À¼÷ó¾¢Õó¾ Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ «ôÀʧ ¸¢¼ó¾¡ý. «í¸¢Õó¾ Üħ¡, ÌÆôÀò¨¾§Â¡ ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ò¾¢¾¡¸ô À¡÷ì¸¢È ´ÕÅÛìÌ ±ô§À¡Ðõ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ø þÕ츢ÈŨÉô §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¡ý. ¬Æí¸¡½ ÓÊ¡¾ ÌÆ¢ìÌû, ¿ÎÅ¢ø ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ þÕôÀŨÉô §À¡Ä «¾¢÷¢ø «¨ºÂ¡Áø ¸¢¼ó¾¡ý.

ºüÚì ¸Æ¢òÐ «Åý ¸ñ¸û «¨ºóÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾¦Å¡Õ ¦¿¡Ê¢ø Ýâ¨Éô À¢Êò¾É. «ó¾ «¾¢÷ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎÅó¾Ð. ã¨ÇìÌû ¸¡ðº¢¸û Å⨺¡¸ µÊÉ. ¾¡ì̾ø...¦¿ÕôÒ...¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð...âø§Å Š§¼„ý...þÃ×...º†£É¡. º¼¡¦ÃýÚ ±ØóÐ «ó¾ «¸¾¢ Ó¸¡ÓìÌû ¦¿Õ츢ÂÊòÐì ¸¢¼ó¾ Üð¼ò¾¢üÌû §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

''º†£É¡...º†£É¡...'' ±ýÚ Á¸Ù¨¼Â ¦À¨Ãì ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢ì¸½ì¸¢ø §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø, «Åû ±íÌõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É Á¸ý, Á¸û, Á¨ÉÅ¢, ¾¡ö ±ýÚ §¾Ê즸¡ñÎ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Üîºø¸Ç¢ø «íÌ §Á¡ºÁ¡É ÌÆôÀõ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø º¢Ã¡ƒ¤¾£ý ÓÂüº¢¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡ý. Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò ¾ûÇ¢ô §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ §Â¡º¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. º†£É¡¨ÅÔõ «Åû «õÁ¡¨ÅÔõ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø À¢Ã¢ó¾¡ý? ¦ÁøÄ «Ð «Åý »¡À¸ò¾¢ø ÅóРŢØó¾Ð - ÅÂ¢Ú ¸¢Æ¢óÐ À¢ÇóÐ ¸¢¼ó¾ «Åý Á¨ÉŢ¢ý º¼Äõ. ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ¿¢¨ÉŢĢÕóРŢÄì¸ÓÊ¡¾ ¸¡ðº¢.

º†£É¡Å¢ý ¾¡ö ¦ºòÐÅ¢ð¼¡û «Ð ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. «Åý ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â¾¡ý. «Åû ÌÃø þýÛõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ: "±ýÉ þí¸§Â Å¢ðÎÎí¸. ¦À¡ñ½ì ÜðÊðÎô §À¡Â¢Îí¸."

þÃñÎ §ÀÕõ ±ØóÐ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º†£É¡Å¢ý ÐôÀ𼡠¿ØÅ¢ Å¢Øó¾Ð. «Åý ¿¢ýÚ «¨¾ ±Îì¸ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "«ôÀ¡, §À¡¸¢ÈРŢÎí¸û" «Åû ¸ò¾¢É¡û.

«ÅÛ¨¼Â ºð¨¼ô ¨À¢ø ²§¾¡ ÍÕðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ¿£ÇÁ¡É н¢. ¬Á¡õ. «Ð ±ýɦÅýÚ ¸ñÎ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý. º†£É¡Å¢ý ÐôÀð¼¡. ¬É¡ø, «Åû ±í§¸?

ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û ±Ð×õ »¡À¸ò¾¢ø þø¨Ä. âø§Å Š§¼„ý ŨÃìÌõ «Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡É¡? ¦ÀðÊìÌû «ÅÙõ ²È¢É¡Ç¡? ¸ÄÅÃ측Ã÷¸û â¨Ä ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð «Å¨Çò à츢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡?

¦ÅÚõ §¸ûÅ¢¸û ÁðÎõ. À¾¢ø¸û ±Ð×õ þø¨Ä. ¸¾È¢ «Æ §ÅñÎõ§À¡Ä þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¸ñ½£÷ Åà ÁÚò¾Ð. ¡ը¼Â ¯¾Å¢Â¡ÅÐ §¾¨ÅôÀð¼Ð.

º¢Ä ¿¡ð¸û ¸Æ¢òÐ, ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å÷¸û þ¨Ç»÷¸û . ±ðÎô§À÷. ¨¸Â¢ø ÐôÀ¡ì¸¢¸û. ´Õ ðÃìÌõ þÕó¾Ð. ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø ¾ÅÈ¢ô§À¡É ¦Àñ¸¨ÇÔõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ Á£ðÎÅÃô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¾ý Á¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çí¸¨Ç «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢Åâò¾¡ý. "¿øÄ º¢ÅôÀ¡¸, «Æ¸¡¸ þÕôÀ¡û. þø¨Ä. ±ý¨Éô§À¡Ä þÕì¸Á¡ð¼¡û. «Åû «õÁ¡¨Åô§À¡Ä ƒ¡¨¼. À¾¢§ÉØ Åº¢ÕìÌõ. ¦Àâ ¸ñ¸û, ¸Õ¸Õ¦ÅýÚ ÓÊ. þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Áîºõ. ±ý Á¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡Îí¸û. ¸¼×Ç¢ý ¬º¢ ¯í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ."

«ó¾ þ¨Ç»÷¸û º¢Ã¡ƒ¤¾£É¢¼õ, "¯í¸û Á¸û ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡ø ¿¢îºÂõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åէšõ" ±ýÈ¡÷¸û.

¦º¡ýÉÐ §À¡Ä «Å÷¸û ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯Â¢¨Ãô À½Âõ ¨ÅòÐ «Á¢÷¾ºÃ…¤ìÌô À½¢òÐ ¿¢¨ÈÂô ¦Àñ¸¨ÇÔõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ Ó¸¡Á¢üÌò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷¸Ç¡ø º†£É¡¨Å ÁðÎõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«Îò¾ À½ò¾¢ø ¦¾Õ§Å¡Ãò¾¢ø ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð§Á «Åû ÀÂóÐ µ¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. «Å÷¸û ðÃ쨸 ¿¢Úò¾¢ þÈí¸¢ «Å¨Çò ÐÃò¾¢É¡÷¸û. ´Õ ÅƢ¡¸ ´Õ ÅÂÄ¢ø «Å¨Çô À¢ÊòРŢð¼¡÷¸û. «Åû «Æ¸¡¸ þÕó¾¡û. þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Áîºõ þÕó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý: "ÀÂôÀ¼¡§¾, ¯ý ¦ÀÂ÷ º†£É¡¾¡§É?" «Åû Ó¸õ ¦ÅǢȢô§À¡ÉÐ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ¾¡õ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ «Åû ¾¡ý º¢Ã¡ƒ¤¾£Û¨¼Â Á¸û º†£É¡¾¡ý ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡û.

«ó¾ þ¨Ç»÷¸û «Å¨Ç Á¢Ìó¾ Àâ§Å¡Î ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. º¡ôÀ¢¼ ¨Åò¾¡÷¸û. ÌÊì¸ô À¡ø ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ðÃ츢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ÕÅý «Åû §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ¾ýÛ¨¼Â §¾¡üºð¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý. ÐôÀ𼡠þøÄ¡Áø «Åû ºí¸¼ò¾¢ø ¦¿Ç¢ó¾Ð ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸¸Ç¡ø Á¡÷À¸í¸¨Ç Á¨Èò¾ÀÊ þÕó¾¡û.

þ¾üÌû ¿¡û¸û ÀÄ ¸¼óÐÅ¢ðÊÕó¾É. º¢Ã¡ƒ¤¾£ÛìÌ Á¸¨ÇôÀüȢ ±ó¾î ¦ºö¾¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Çò §¾Ê ´ù¦Å¡Õ Ó¸¡Á¡¸ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¸¨Çò §¾ÊýÈ «ó¾ þ¨Ç»÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ þÃ׸Ǣø ¦¾¡Ø¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡Ð¸Ç¢ø ´Ä¢òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾É, "¯í¸û Á¸û ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡ø ¿¢îºÂõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åէšõ."

´Õ ¿¡û «Å÷¸¨Ç Ó¸¡Á¢ø À¡÷òРŢð¼¡ý. «Å÷¸û ðÃ쨸 ¸¢ÇôÀ¢ô §À¡¸ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉô À¡÷òÐ "¾õÀ£!" À¢ýÉ¡ø þ¨Ãó¾¡ý, "±ý Á¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢðË÷¸Ç¡?"

"¸ñÎÀ¢ÊîÍΧšõ! ¸ñÎÀ¢ÊîÍΧšõ!" ±ø§Ä¡Õõ ´ýÈ¡¸î §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

«ó¾ì ¸¢ÆÅý ¾¢ÕõÀ×õ «Å÷¸Ù측¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡ý. «Ð «ÅÛìÌî ºüÚ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð.

«ýÚ Á¡¨Ä Ó¸¡Á¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÀÃÀÃôÒ. ¿¡ýÌ §À÷ §º÷óРâø ¾ñ¼Å¡Çò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ÁÂí¸¢ì¸¢¼ó¾ ´Õ ¦Àñ¨½ò à츢øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û «Å¨Ç Ó¸¡õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û À¢ýÉ¡§Ä§Â ¦ºýÈ¡ý.

¦¸¡ïº §¿Ãõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯û§Ç §À¡É¡ý. ´Õ  «¨È¢ø ´Õ Šð¦ÃîºÃ¢ø ¡¨Ã§Â¡ ¸¢¼ò¾¢Â¢Õó¾Ð.

´Õ Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ø Áîºõ þÕó¾ «Æ¸¡É ¦Àñ. "º†£É¡!" º¢Ã¡ƒ¤¾£ý  «ÄȢɡý.

Å¢Ç쨸ô §À¡ð¼ ¼¡ì¼÷ º¢Ã¡ƒ¤¾£¨É Ó¨Èò¾¡÷.

"¿¡ý «ÅÙ¨¼Â «ôÀ¡" ¾¢ì¸¢ò ¾¢½È¢î ¦º¡ýÉ¡ý.

¼¡ì¼÷ ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾ «ó¾ ¯¼¨Äô À¡÷ò¾¡÷. ¿¡ÊòÐÊô¨Àì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¸¢ÆŨÉô À¡÷òÐ "«ó¾ ƒýɨÄò ¾¢È" ±ýÈ¡÷.

Šð¦ÃîºÃ¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾ þÇõ¦Àñ ¦ÁøÄ «¨ºó¾¡û. þÎôÀ¢ø þÚ츢 ºøšâý ¿¡¼¡¨Å «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸û ÐÆ¡Å¢ò §¾ÊÉ. ÅÄ¢ §Å¾¨É¢ø ¦ÁÐÅ¡¸, Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÊ «Å¢úò¾¡û. ¯Îô¨Àì ¸£§Æ þÈ츢ŢðÎì ¸¡ø¸¨Ç «¸ðÊÉ¡û.

"¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡû. ±ý Á¸û ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡû." º¢Ã¡ƒ¤¾£ý Á¸¢ú¢ø ¸ò¾¢É¡ý.

¼¡ì¼÷ Å¢Â÷òРŢ츢òÐô §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¦¾¡ÌôÒ