ìÇ¡ò …£§Á¡í
(­Ä츢ÂòÐì¸¡É 1985, §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ À¢¦ÃïÍ ±Øò¾¡Ç¨ÃôÀüÈ¢)

¿¾¡Ä¢ º¡§Ã¡ò¾¢ý (NATHALIE SARRAUTE) Portrait d'un inconnu ±ýÈ ¿¡Åø 1948 ­ø ¦ÅǢ¡ɧ¾¡Î, À¢¦ÃïÍ ­Ä츢Âò¾¢ø á¾É ¿¡Åø - NOVEAU ROMAN - ±ýÈ ä¸õ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾¢§ÃÆ£¾¢ý ''¸ûÇ ¿¡½Â측Ã÷¸û'' ±ýÈ ¿¡ÅÖ¼ý º¡÷ò§Ã «¨¾ ´ôÀ¢ð¼¡÷. «ó¾¢§Ã Æ£¾¢ý ¿¡ÅÄ¢ø, ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÉ¡É ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ "The Counterfeiters' ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ ¿¡Åø ±ØО¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¼ôÀθ¢ÈÐ. ´ýÚ즸¡ýÚ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ ºõÀÅí¸û ¿¡ÅÄ¢ø ­¼õ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. º¡§Ã¡ò¾¢ý ¿¡ÅÄ¢Öõ ­ó¾ò ¦¾¡¼÷À¢ý¨Á¨Âì ¸¡½Ä¡õ. ´Õ§À¡Ðõ ¯ÕÅõ ¦ÀÈ¡¾ ¿¡ÅÄ¢ý ±Ø¾¢ ¿¡Å¨Äî º¢¨¾ìÌõ ´Õ Ò¾¢Â ­Âì¸ò¾¢ø ­Ð ¯ûǼí̸¢ÈÐ. º¢ó¾¨É «øÄÐ ¯½÷׸Ǣý ¯Ä¸ò¾¢ø ­ýÚ ¿¡õ Å¡ú¸¢ý§È¡õ. ±É§Å ¿¡ÅÖõ Áɯ½÷׸ǡ¸ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡ÅÖìÌ, ¿¡Åø ¯ÕŧÁ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¿¡Åø ±ýÈ §¾¡üÈõ ÁðΧÁ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ý «¸ÅÊÅõ ­ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¾¡Ä¢ º¡§Ã¡ò, §Ã¡ô ìâ§Â (Robbe Grillet) Á¢„ø Òð¼ø (Botor) ìÇ¡ò …£§Á¡í ӾĢÂÅ÷¸û ­ó¾ ¿Å£É ¿¡Åø ­Âì¸ò¾¢ý À¢Ãø÷¸û. ­ó¾ ìÇ¡ò …£§Á¡íÌìÌò¾¡ý ­ô§À¡Ð §¿¡Àø ÀÃ¢Í ÅÆí¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.

¸¨¾ ¦º¡øÖ¾ø, ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ¯Â¢§Ã¡ð¼Á¡¸î º¢ò¾Ã¢ò¾ø §À¡ýÈ À¨Æ ¿¡ÅÄ¢ý ¸¡Äõ ÓÊóÐ §À¡Â¢üÚ ±ýÚ …£§Á¡íÌõ «ÅÃÐ ¿ñÀ÷¸Ùõ ¸Õи¢È¡÷¸û. ·ôåŠð, ƒ¡öŠ, 劅ø (ROUSSEL) ¦…Ä¢ý, À¾¡Â¢ (Bataille), ¦ƒ§É, ¦Àì¸ð ¬¸¢§Â¡Ã¢ý À¨¼ôҸǢø º¢Ä ºÁÂõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸×õ, º¢Ä ºÁÂõ Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ ¸¡½ôÀÎõ §À¡ì̸¨Ç - ¸¨¾Â¢ý¨Á, ¸Ä¡Ã£¾¢Â¡É ´Øí¸¢ý¨Á ¬¸¢ÂÉ - …£§Á¡í¸¢ý ¿¡Åø¸û Å¢Ã¢Å¡É ¯ÕÅò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈÉ. ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ¬Ù¨ÁÔ¼ý º¢ò¾Ã¢ôÀÐ, «ÅüÈ¢ý ÁÉ ¯½÷׸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ ¬¸¢ÂÅü¨È §º¡¾¨É ±Øò¾¢ø ¬÷ÅÓûÇÅḠ…£§Á¡í ¾ýÛ¨¼Â ¿¡Åø¸Ç¢ø Å¢Äì̸¢È¡÷.

§º¡¾¨Éô À¨¼ôҸǢø «È¢Ó¸ÓûÇ ÖñðìÅ¢Šð, Ó츢 ¯ÚôÀ¢ÉḠ¯ûÇ ŠÅ£Ê‰ «¸¡¼Á¢, Ìó¾÷ ¸¢Ã¡¨…Ôõ, Á£§Ä¡ý Å¢ðÎ §¿¡Àø ÀÃ¢Í ±ýÈ Á̼ò¨¾ …£§Á¡í¸¢ý ¾¨Ä¢ø ÝðÊ¢Õ츢ÈÐ.

ÓýÒ, À¢¦ÃïÍì ¸¡Äɢ¡¾¢ì¸ò¾¢ø ­Õó¾ Á¼¸¡Š¸Ã¢ø 1913ø, …£§Á¡í À¢Èó¾¡÷. 1957-ø Wind ±ýÈ ¿¡ÅÖ¼ý À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ The Flanders Road, The palace ӾĢ ¿¡Åø¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. À¢Ãò§Â¸Á¡É Ýú¿¢¨Ä¸Ç¢ø «¸ôÀð¼ ´Õ À¡ò¾¢Ãõ ¯½÷ô §À¡Ã¡ð¼òÐìÌ «Ê¨ÁôÀÎŨ¾ wind ¿¡ÅÄ¢ø º¢ò¾Ã¢ì¸¢È¡÷. ´Õ Á¡ÖÁ¢, ÀÃõÀ¨Ãî ¦º¡ò¾¡¸ò ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¾¢Ã¡ð¨ºò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ §Áü¦¸¡ûžü¸¡¸, ¦¾ý¸¢ÆìÌô À¢Ã¡ý¨º «¨¼¸¢È¡ý. ¸¡üÚ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡Ê¸¨Ç «¨Äì¸Æ¢ò¾î º¡öòРŢθ¢ÈÐ. «òмý «ÅÛõ ¾¸÷óÐ §À¡¸¢È¡ý. ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É ¿¢¸ú¸¡Äò¾¢ø, ­Èó¾, ±¾¢÷, ¿¢¸ú ¸¡Äí¸¨Çì ÌÊ¢ÕòÐõ «ì¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡Ïõ §À¡Ð, Å¡º¸ý, Å¡ú쨸 ±ò¾¨É ÐýÀ¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý.

À¢ÃÀÄ Å¢Á÷º¸÷ Á¡÷ðÊý §…Á÷ ŠÁ¢ò 'The Flanders Road' ³ …£§Á¡í¸¢ý 'Á¡Š¼÷ À£Š' ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. …£§Á¡í¸¢ý ¸ÕòÐì¸¨Ç ­í§¸ ÍÕì¸Á¡¸ ¸¡½Ä¡õ. §„¡÷‰ ±ýÈ Ã¡ÏŠţÃý, ­Ãñ¼¡õ ¯Ä¸ô§À¡Ã¢ø ÀíÌ ¦ÀüÈ¢Õó¾ §À¡Ð, µ÷ ­Çõ ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ §¸ûÅ¢ôÀθ¢È¡ý. «ó¾ô ¦ÀñÏ측¸ ´Õ ¸¡ô¼ý ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡÷. §„¡÷‰, ¾ýÛ¨¼Â Áɾ¢ø ­ÈóÐ §À¡É ¸¡ô¼¨É ¯Â¢÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ùÅ¡Ú ¯ÕÅ¡É ¸¡ô¼ÛìÌõ, ¯ñ¨Á¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡ô¼ÛìÌõ ´Õ §ÅÚÀ¡Îõ ­ø¨Ä. §À¡÷ ÓÊóÐ, §„¡÷‰ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¯¼ÖÈÅ¢ø ®ÎÀÎòи¢È¡ý. ±øÄ¡Óõ ´Õ ¿£§Ã¡ð¼õ - À¢ÃÅ¡¸õ - ±ýÀÐ …£§Á¡í¸¢ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø ±Ð×õ ¿¢¨Ä¡ɾøÄ. ¿¢¨ÄÂüÈ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ, ÁÉ¢¾ ¯È׸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ …£§Á¡í ¾¢Õô¾¢ «¨¼¸¢È¡÷. ­ó¾ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø «¸ôÀðÎ ¨¸, ¸¡ø¸¨Ç ¯¾È¢ì ¦¸¡ûÙõ ÁÉ¢¾É¢ý «¿¡¾ÃÅ¡É ¿¢¨Ä¨Â º¢ò¾Ã¢ì¸¢È¡÷. ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý ­ó¾ ¿¢¨Ä¡¨Á¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÅÐ ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¦¾Ç¢×ÀÎòи¢È¡÷ «Å÷.

¦¾÷§Á¡ ¨¼ÉÁ¢ì…¢ý ­Ãñ¼¡ÅРŢ¾¢ Entropy Law ±ýÚ «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¾¢¼ô¦À¡Õû¸¨ÇÔõ, ¬üȨÄÔõ ­ý¦É¡Õ ¿¢¨ÄìÌ Á¡üÈ ÓÊÔõ ±ýÚ ­ó¾ Å¢¾¢ ÜÚ¸¢ÈÐ. ÀÂýÀÎò¾ìÜʨŠÀÂÉ¢ý¨Á §¿¡ì¸¢Ôõ, ӨȡɨŠӨÈ¢ý¨Á §¿¡ì¸¢Ôõ ¦ºø¸¢ýÈÉ. À¢ÃÀïºô ¦À¡Õð¸û ¡×õ ¿¢¨ÄôÒò ¾ý¨ÁÔ¼Ûõ, ãÄò¾ý¨ÁÔ¼Ûõ ¦¾¡¼í¸¢É. ¬É¡ø «¨Å ¿¢¨Ä¡¨Á¨ÂÔõ, ãÄÁ¢ý¨Á¨ÂÔõ, ¦ÅÚ¨Á¨ÂÔõ ¦ºýȨ¼¸¢ýÈÉ. ­ó¾ ­Ãñ¼¡ÅРŢ¾¢¨Â, ¸¨Ä¢ý ¯ñ¨Á¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎòО¢ø …£§Á¡í ¦ÅüȢ¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷. ­ó¾ ÁÚôÒ ÁÉ¢¾¨É ±ùÅ¡Ú ¾ÇÃî ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¾øÄ¡Áø ±ùÅ¡Ú «Å¨Éô À¡Ð¸¡ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Å÷ Å¢ÇìÌž¢ø¨Ä. ±É§Å …£§Á¡í¨¸ ÁÉ¢¾ì ¸¨¾Â¡Çá¸ì ¸ÕÐÅÐ º¢ÃÁõ. À¨¼ôÀ¡üÈÄ¢ø Ìó¾÷ ¸¢Ã¡Š, Á£Ä¡ý Ìó§¾Ã¡, §À¡÷§†, ¦„¡÷„¢ «Á¡Ð ¬¸¢§Â¡¨ÃÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÅ÷ ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð. ¾É¢ôÀð¼ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒ¸§Ç ŠÅ£Ê‰ «¸¡¼Á¢¨Â ¬ðº¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

¿ýÈ¢ '¸Ä¡¦¸ÇÓ¾¢' - Á¨ÄÂ¡Ç Å¡Ã ­¾ú - ¿ÅõÀ÷ 3, 1985.

¦¾¡ÌôÒ