------------------------------------------------------------------

¸Å¢¨¾ìÌ ­Ä츽õ ÜÈÅó¾ ´Õ ¸Å¢»ý, ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀ¼ ÓÊ¡¾Ð ±Ð§Å¡, «Ð§Å ¸Å¢¨¾ ±ýÚ ÜȢɡý. ¿¢¨Ä¨Á ­ùÅ¡È¢Õì¸ ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷, ¾õÓ¨¼Â º¢Ä ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨Àì ¦¸¡½÷óÐ, ''­Åü¨Èô À¡÷òÐò ¾Õ¸'' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡ý «õ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý.

ÀÄ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ Åó¾ «Å÷ ¾ÁÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡÷. ''¯í¸û ¦Á¡Æ¢ôÀüÚ ¿ýÌ Ò⸢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¾¡¸ò ¾¡í¸û ¦¸¡Îò¾ ¿¡ýÌ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ­ÃñÎ º¢ÈôÀ¡É ¾ØÅø¸ÙìÌ ±ÎòÐ측ðÎ'' ±ý§Èý.«Å÷ ''¯¼§É ÁüÈ ­ÃñÎ''... ±ýÈ¡÷. ''«ó¾ ÁüÈì ¸Å¢¨¾¸û ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒÁøÄ - ¾ØÅÖÁøÄ, ¯í¸û À¨¼ôÒ'' ±ý§Èý. «Å÷ ¾¢¨¸ò¾¡÷.

¿ñÀ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø À¢È ¦Á¡Æ¢î ¦º¡øÄ¢ý ´Ä¢¨Â «ôÀʧ ¦ÀÂ÷òÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¾Á¢Æ¢ø ¸Å¢¨¾¨Â ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â ¿ñÀâý ÓÂüº¢¨Â ̨ÈÜÚ¾ø ¾ÅÈ¡Ìõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý ̨ȧ ¾Å¢Ã «Ð ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾ÅÉ¢ý Ì¨È ¬¸¡Ð. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÉÐ ­óáüÈ¡ñÊø ¾¢ð¼Åð¼Á¡É ¦À¡Õ¨Ç ¯½÷ò¾Åøľ¡ö ÅÇ÷óÐûÇÐ. Translation ±ýÈ ¬í¸¢Äî ¦º¡øÖìÌ §¿ÃÊÂ¡É ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¸ñ¼È¢ó¾Å¨Ã ¿¡õ À¡Ã¡ð¼¡Áø ­Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÈ ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Ðõ, º¢ÄÕìÌ «Ãº¢¾Øõ ÀÄÕìÌò ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¿¼ò¾ô ¦ÀÚõ ¦º¡øÖìÌî ¦º¡ø ¦ÀÂ÷ì¸ôÀÎõ §ÅÊ쨸ò ¾Á¢Æ¡ì¸Óõ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÃÄ¡õ. º¢Ä ¬ñθÙìÌ Óý Í÷ƒ¤ò Ó¸÷ƒ¢ ±ýÀÅ÷, ''ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ­ó¾¢Â¡Å¢ø ­Ä츢 ¬öÅ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ Ð¨½ôÀ¡¼Á¡¸Ä¡õ'' ±ýÈ¡÷. Í÷ƒ¤ò Ó¸÷ƒ¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ÀûǢ¢Öõ, Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢Öõ, «ÃÍòШȸǢÖõ, ¾É¢Â¡÷ À½¢¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒô ¦ÀÚõ ­¼õ ¾Å¢÷ì¸ ­ÂÄ¡¾ ´ýÈ¡Ìõ. ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ±ùÅÇ× ®ÎÀ¡ð§¼¡Îõ ¦¾¡Æ¢ø º¢Ãò¨¾§Â¡Îõ ¾Ì¾¢§Â¡Îõ ÜÊÂÅá¢Ûõ, «Å÷ ¦ºöÔõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Ç ¦ÅǢ¢¼ ¿øÄ Òò¾¸ ¦ÅǢ£ð¼¡Ç÷ §¾¨Å ±ý¸¢È¡÷ Í÷ƒ¢ò Ó¸÷ƒ¢. «ó¾ì ÜüÚ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Ó¨¼Â¦¾ý§È ÜÈÄ¡õ. ''¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀÐ ´Õ ¸¨Ä. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀÐ ¦ÅÚÁ§É ¦Á¡Æ¢ Á¡üÈõ ÁðÎÁøÄ; «øÄÐ ãÄì ¸Õò¨¾§Â¡ ãÄì ¸¨¾¨Â§Â¡ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐò ¾ØÅ¢ ±ØÐÅÐõ «øÄ. ÍÕí¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀÐ ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡Ôõ ´Õ ¸¨Ä'' ±ý¸¢È¡÷ À¢ÃÀ¡¸÷ §ÁìÅ¢.

'­Ä츢 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ' ±ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¾üÌ ±Ç¢¨Á¡ÉÅü¨È Ž¢¸ §¿¡ì¸¢ø ¦ºö§Å¡§Ã «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÉ÷. ­¾üÌì ¸¡Ã½õ ´Õ À¨¼ôÒ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢¼ôÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø ãÄ ¬º¢Ã¢Â÷, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷, Òò¾¸ô À¾¢ôÀ¡Ç÷ ¬¸¢Â ãÅ÷ ´òШÆôÒõ §¾¨Å - ãÄ ¬º¢Ã¢Â÷¸û À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¾õ áø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀÎÅÐ ¦ÀÕ¨Á ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡Öõ, º¢Ä §¿Ãõ «¾ý ¯Ã¢¨Áò ¦¾¡¨¸ À¢Ã¨É ±Ø¸¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ¦ÀÚÅÐ º¢È¢Â ¦¾¡¨¸§Â, ¦ÅǢ£ð¼¡Ç÷ ÌÈ¢ò¾ §¿Ãò¾¢ø ¦ÅǢ¢ð¼¡ø ¿Äõ ¦ÀÈÄ¡õ.

ÀÆó¾Á¢ú ­Ä츢 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û

ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¾Á¢Æ¢ø ­Ä츢Âõ, ­Ä츽õ, ÁÕòÐÅõ, §º¡¾¢¼õ, «È¢Å¢Âø ӾĢ áø¸¨Çî ¦ºöÔÇ¢ø ±Ø¾ ÅøÄÅáö ­Õó¾¡÷¸û. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ¯¨Ã¿¨¼ áø¸û ¦ÀÕ¸¢É. Àò¾¡õ áüÈ¡ñÎìÌô À¢ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóРż¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐõ À¾¢¦Éð¼¡õ, Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊÄ¢ÕóÐ ¬í¸¢Äõ §À¡ýÈ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ­Ä츢Âí¸¨Çò ¾ØÅ¢ ±Ø¾¢ò ¾Á¢ú ÅÇ÷¢ø ¯ÚШ½ ¦ºö¾Å÷ ÀÄáÅ÷.

ºÁ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¨ºÉÕõ ¦ÀÇò¾Õõ ¨ºÅ ¨Å½Å§Ã¡Î §À¡ðÊ¢ðÎò ¾ò¾õ ¦¸¡û¨¸¨Âô ÀÃôÒõ §¿¡ì¸¢ø ż¦Á¡Æ¢ áø¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾É÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ¦ÀÕí¸¨¾, ‚ Òá½õ ¬¸¢Â¨Å ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾Ìó¾É. ÌÁÃÌÕÀÃ÷ ż¿¡ðÊø ¾í¸¢Â§À¡Ð ­Ã¡Á¡Â½ò¨¾ ­óЊ¾¡É¢Â¢ø Å¢Çì¸¢î ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¿¼ò¾¢ÂÐ ÐǺ¢¾¡º÷ ­óЊ¾¡É¢Â¢ø ­Ã¡Á¡Â½õ ­ÂüÈò àñÊÂÐ, ±ýÈ¡ø, ÌÁÃÌÕÀÃâý ¬ü鬀 ±ýɦÅýÚ Å¢ÂôÀÐ? À¾¢É¡Ú À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñθǢø §ºÅ¢Â÷, À¢Ã¢ð§¼¡ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¸û ¦¸¡ñ¼ ¸¢È¢ò¾Åî º¡ý§È¡÷¸û, ¸¢È¢ò¾Å ºÁÂò¨¾ô ÀÃôÒžü¸¡¸ ¸¢È¢ò¾Å ºÁ áø¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¡÷¸û.

¦ÀŠ¸¢ ±ýÈ Å£ÃÁ¡ÓÉ¢Å÷ ¾¢ÕìÌ鬂 ­Äò¾£ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. ƒ¢.Ô. §À¡ô, ¾¢ÕìÌÈû, ¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¿¡ÄÊ¡÷ ӾĢ ãýÚ ÀÆó¾Á¢ú áø¸¨ÇÔõ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. ±øÄ¢Š ±ýÀÅÕõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø À̾¢¨Â ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¡÷. ¼¡ì¼÷ ƒ¡ý Ä¡ºÃŠ ±Ûõ «È¢»÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¾Á¢ú ­Ä츽ò¨¾Ôõ, ¾¢ÕìÌÈû ÓبÁìÌõ «Æ¸¢Â ±Ç¢Â À¾¢ô¨ÀÔõ ¦ÅǢ¢ðÎ Á¢¸ô ¦ÀÕõ §º¨Å ÒâóÐûÇ¡÷. §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç Ó¾ø Ӿġ¸ò ¾Á¢Æ¢ø ¾£÷ôÒ¸¨Ç ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ Àò¦¾¡ýÀ¾¡Á áüÈ¡ñÊø ¾Á¢ú áø¸¨Ç ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¬í¸¢Ä áø¸¨Çò ¾Á¢Æ¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¾¢ø º¢ÈóРŢÇí¸¢É¡÷. ŢŢĢ áÄ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¦ÀÕóШ½Â¡Â¢ÕóÐ ¦ºõ¨ÁôÀÎò¾¢É¡÷.

¸¨¾ ­Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø §ºìŠÀ¢Ââý ´ò¦¾ø§Ä¡ ¿¡¼¸ò¨¾ Á¡¾¨Å¡ ¾Á¢Æ¢ø ¾ó¾¡÷ ¿§¼º º¡Š¾¢Ã¢Ôõ, Ý⿡ὺ¡Š¾¢Ã¢Ôõ 'Óò¾¢Ã¡ ᇺõ' ±ýÀ¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢É÷. ¸¨¾ ­Ä츢 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ø ¸¡.‚.‚., ¾.¿¡. ÌÁ¡Ãº¡Á¢, ¾.¿¡. §ºÉ¡À¾¢, ³ÂáÁý §À¡ý§È¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Å÷¸û, Ááò¾¢ ¦Á¡Æ¢ ¸¡ñ§¼¸÷, Åí¸¦Á¡Æ¢ ºÃò ºó¾¢Ã÷, Àí¸¢õ ºó¾¢Ã÷ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý áø¸û ­óáüÈ¡ñÊý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ø ¦ÀÂ÷òÐ «È¢Ó¸õ ¦ºöÂôÀð¼É. Å.¯.º¢. §ƒõŠ ¬Äý ±ýÈ ¬í¸¢Ä «È¢»Ã¢ý áø¸¨Ç ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ ãýÚ áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡÷.

Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û º¡Ìó¾Ä ¿¡¼¸ò¨¾ ż¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. ¦ÅûÇ측ø ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷ Á¢ø¼ý ±Ø¾¢Â 'ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ' ±ýÈ ¬í¸¢Ä á¨Ä ¸Å¢¨¾Â¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. Š¦Àýº÷ '¸øÅ¢' ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â ¬í¸¢Ä á¨Äò ¾Á¢Æ¢ø ¾ó¾¡÷. ÀñʾÁ½¢ ¸¾¢§Ãºï ¦ºðÊ¡÷ «Å÷¸û ż¦Á¡Æ¢ áÄ¡É Á¢Õʸò¾¢¨É ¾Á¢Æ¢ø 'Áñ½¢Âø º¢Ú§¾÷' ±É ¿¡¼¸Á¡¸î ¦ºöÔû ÅÊÅ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. Åí¸¡Çò¾¢ø Àí¸¢õ ºó¾¢Ã÷ ±Ø¾¢Â ' Åó§¾ Á¡¾Ãõ' ±ýÛõ À¡¼¨Ä ­ÕŨ¸Â¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø À¡Ã¾¢ 
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. Åí¸¡Çì ¸Å¢»÷ ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Üâý º¢Ú¸¨¾¸û À¾¢¦É¡ý¨È ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡÷. ­ùÅ¡Ú ¾¡Üâý À¨¼ôÒ¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø «È¢Ó¸õ ¦ºö¾Å÷¸Ùû ­Çí¸õÀý ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Å÷. '¸£¾¡ïºÄ¢ ¸£÷ò¾¨É¸û' ±ýÈ ¦ÀÂáø ¾óÐûÇ¡÷. ¼¡ì¼÷ À¢. À¡ñÊÂý -.¬.À. (µö×) «Å÷¸û ¾¡Üâý '¸£¾¡ïºÄ¢¨ÂÔõ' ÐÈ¡¾ ‡¢§' ±Ûõ ¸Å¢¨¾ á¨ÄÔõ ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÐûÇ¡÷. ­ÅüÈ¢ý º¢ÈôÒ ¸Õ¾¢ ­Å÷ §Àá. ­ÄìÌÅÉáø ¾ÕÆò¾¡Ü÷' ±ýÚ À¡Ãð¼ô ¦ÀüÈ¡÷. ­Å÷ Á½¢§Á¸¨Ä ¸¾¡ôÀ¢Âò¨¾ ÓبÁ¡¸î ¦ºöÔ÷ ¿¨¼Â¢ø ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºöÐûÇ¡÷. ­Å÷¸ÙìÌ Å¢.¬÷.±õ. ¦ºðÊ¡÷, «Ãí¸º£É¢Å¡ºý ¬¸¢§Â¡÷ ¸Õ¾ò¾ì¸Åáš÷¸û.

³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ÅÕ¨¸Â¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ò¾¢Éõ, º¢Ú¸¨¾, ¿¡¼¸õ, «È¢Å¢Âø, ºð¼õ, ÀÂ½ì ¸ðΨà ӾĢÂÉ ¦¸¡¨¼Â¡¸ ÅÇ÷óÐûÇÉ. ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ÅÕ¨¸ìÌ ÓýÒ Å¼¦Á¡Æ¢ áø¸¨Çò ¾ØÅ¢ ±ØÐÅÐ ÅçÅüÒô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾Á¢Æá¢Ûõ ż¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚ «¾¢ø áø ±ØÐŨ¾§Â ¦ÀÕ¨Á¦ÂÉî º¢Ä÷ ¸Õ¾¢É÷. «§¾ §À¡ø ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ÅÃÅ¡ø ¬í¸¢Äõ ż¦Á¡Æ¢ìÌâ ­¼ò¨¾ô ¦ÀüÈÐ. ¾ü§À¡Ð ¬í¸¢Äõ ¦ÀüÚûÇ ­¼ò¨¾ ­ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ìÌ «Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¨Á «ÃÍ ¬ÅÉ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ­ó¾¢Â «Ãº¨ÁôÒî ºð¼ò¾¢Öõ Åð¼¡Ã ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌâ ¦ºøš쨸Ţ¼ ­ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ì§¸ «¾¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ. ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ÅÕ¨¸ìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ż¦Á¡Æ¢Ôõ ¬í¸¢ÄÓõ ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌ ­Ä츢 Ũ¸Â¢§Ä ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¡õ ¸¡½Ä¡õ. ¬É¡ø, ­ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ «¨ÉòÐò ШȸǢÖõ ¾ý ¬¾¢ì¸ò¨¾î ¦ºÖò¾ Ó¨ÉóÐûÇÐ.

¯Ä¸¢ø Àø§ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸û §¾¡ýȢ §À¡§¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ ­ýȢ¨Á¡¾ ´ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷ìÌ Á¢¸×õ °ð¼ó¾Õž¡Ìõ. À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢ÔûÇ «È¢×î ¦ºøÅí¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ±ØО¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ÅÇõ ¦ÀÚõ; ¬ì¸õ ¦ÀÚõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø ¿¢¨Äò¾¢Õì¸ô À¢È¦Á¡Æ¢ áø¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ «Ã¢Â áø¸û ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀξø §ÅñÎõ.

(¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒî º¢ì¸ø¸Ùõ ¾£÷׸Ùõ áĢĢÕóÐ.)

¦¾¡ÌôÒ