------------------------------------------------------------------

¦Á¡Æ¢ ¸Õòи¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢¼ ¯¾×õ ¸ÕÅ¢. ¦Á¡Æ¢ ÁðΧÁ ­¾üÌô ÀÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢ «øÄ; ¯¼ø «¨º×¸û (¨º¨¸¸û, ¿¼Éõ ӾĢÂÉ), ¦Á¡Æ¢ º¡Ã¡¾ ´Ä¢¸û (Å¢º¢ø, ­¨º ӾĢÂÉ), ¦Á¡Æ¢ º¡Ã¡¾ ŨÃôÀ¾¢×¸û (ÌȢ£ðÎô À¼í¸û, µÅ¢Âõ ӾĢÂÉ). ӾġɨÅÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈÉ. ­ÕôÀ¢Ûõ ¦Á¡Æ¢ ­ó¾ô ÀñÀ¡ðÎìÌ ÁüÈ ±øÄ¡ì ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ Å¢¼ ¾¨Ä¡ÉÐõ, ÅÄ¢¨Á¡ÉÐõ º¢ì¸Ä¡ÉÐõ ¬Ìõ. ¦Á¡Æ¢ì¦¸ýÚ º¢Ä ¾É¢ò ¾ý¨Á¸û ¯ñÎ. ¦À¡Õû ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ «øÄ¡Áø ÀÌì¸ôÀðÎ ´Ä¢¸Ç¢ý §º÷쨸¡ø §¾¡ýÚõ ¦º¡ü¸Ç¢ý ÜðÎò¾ý¨Á¡ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ­¾É¡ø ´Ä¢ìÌõ ¦À¡ÕÙìÌõ §¿ÃÊ¡É, ­Âü¨¸Â¡É ¦¾¡¼÷Ò ­ø¨Ä. ̨Èó¾ ±ñ½¢ì¨¸ ¯¨¼Â ´Ä¢¸Ç¢ý Àø§ÅÚ §º÷쨸¸Ç¡ø ±ñ½¢ì¨¸ÂüÈ ¦À¡Õû¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ Óʸ¢ÈÐ. ¸¡Äò¾¡Öõ ­¼ò¾¡Öõ «ôÀ¡üÀð¼ ¸Õòи¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ Óʸ¢ÈÐ.

¦Á¡Æ¢ ¸Õòи¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ ¸ÕŢ¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ º÷ìÌâ ´ýÚ. ¦Á¡Æ¢î º¡÷Ò ¦¸¡û¨¸Â¢ýÀÊ (theory of linguistic relativity) ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸Õò¾¡ì¸õ «ÅÛ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¨Âî º¡÷óÐ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¯Ä¸§¿¡ìÌ (World view) - «¾¡ÅÐ ¯Ä¸ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ÀÌòнÕõ Ó¨È - «ÅÛ¨¼Â ¦Á¡Æ¢ «¨ÁôÀ¡ø ¸ðÎôÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢î º¡÷Òì ¦¸¡û¨¸ «ó¾ «¾£¾ ¿¢¨Ä¢ø ­ýÚ ÀÄáÖõ ´òÐ즸¡ûÇôÀΞ¢ø¨Ä. ­ó¾ì ¦¸¡û¨¸ ¯ñ¨Á¡ɡø ­Õ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷¸û ¸Õò¾ÇÅ¢ø ­Õ§ÅÚ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ. ¦Åù§ÅÚ Å¨¸Â¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ. ­¨Å ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä «øÄ. §ÁÖõ, ¾ý¨Á¢ø §ÅÚÀð¼ ÀÄ Åñ½í¸ÙìÌ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀÂ÷¸û ­ø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ «õ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷¸û Åñ½ §ÅÚÀ¡Î¸¨Ç ¯½Ã ÓÊÔõ, ­ÈôÒ, ­ÈôÀøÄ¡¾Ð ±ýÈ ­ÃñÎ ¸¡Äí¸¨Ç§Â ÍðÎõ ¦Á¡Æ¢¨Âô §ÀÍÀÅ÷¸Ùõ ¿¢¸ú¸¡Äò¨¾Ôõ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾Ôõ §ÅÚÀÎò¾¢ ¯½Ã ÓÊÔõ. ±É§Å ¸ÕòÐì¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «¨ÁôÒ ¦ºøÅ¡ìÌî ¦ºÖò¾Ä¡§Á ¾Å¢Ã ¸ÕòÐì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ ¿¢¨Ä¢ø «øÄ. ­¾É¡§Ä§Â ¦Á¡Æ¢¸Ù츢¨¼§Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ºÁ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦¾¡¼÷À¡É º¢ì¸ø¸Ùõ ±Ø¸¢ýÈÉ.

¦Á¡Æ¢ ¸Õòи¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢Îõ ¸ÕòÐ ÀâÁ¡üÈì ¸ÕÅ¢ (communicative tool) ÁðÎÁýÚ. «Ð ´Õ ºã¸ì ¸ÕÅ¢Ôõ ¬Ìõ. ´Õ Üð¼õ ´Õ ºã¸Á¡¸ ­Âí¸ ¦Á¡Æ¢ §¾¨Å. ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸û ´Õ ºã¸Á¡¸ ­Âí¸×õ, ´Õ Üð¼Á¡¸ ¯½Ã×õ ¦Á¡Æ¢ §¾¨Å. ´Õ ºã¸Á¡¸ ­Âí̾ø ±ñÏõ§À¡Ð ºÁÁ¡¸ ­ÂíÌÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø §Áø¸£ú ¿¢ÂÁôÀÊ (hierarchical) ­ÂíÌÅÐõ «¼íÌõ. ¬¸§Å ¦Á¡Æ¢ ºã¸ «¨ÁôÒìÌ (social organisation) ­ýȢ¨Á¡¾ ¸ÕÅ¢ ¬¸¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãħÁ Áì¸û ´ÕŧáΠ´ÕÅ÷ ´òШÆ츢ȡ÷¸û. ´ÕŨà ´ÕÅ÷ «¼ì¸¢ ¬û¸¢È¡÷¸û. ¬û¸¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý - §Áø¾ðÊø ­Õ츢ýÈÅ÷¸Ç¢ý - ¦Á¡Æ¢Ôõ ¬ÇôÀθ¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý - ¸£úò¾ðθǢø -Õ츢ýÈÅ÷¸Ç¢ý - ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¦Åù§ÅÈ¡¸ ­ÕôÀÐ ÀÃÅÄ¡¸ ­ÕìÌõ ¿¢¨Ä. ºã¸ò¾¢ý ²üÈò ¾¡ú¨Å ¿£ðÊì¸ ¦Á¡Æ¢ §ÅÚÀ¡Î ­Õ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¡Âõ ­ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ «ó¾ ¿¢¨Ä ÌØì¸Ç¢ý ¿ý¨Á¸¨Çô À¡Ð¸¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø ºã¸ ±ø¨Ä¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ ÁüÈÅ÷¸û ±ø¨ÄÁ£È¢ ÅáÁø ¾Îì¸ - ¯¾Å¢Â¡¸ ­ÕìÌõ, ´§Ã ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢, ¦ºõ¦Á¡Æ¢ §À¡ýÈ §ÅÚÀ¡Î¸Ç¡Öõ ­¨¾î ¦ºöÂÄ¡õ. ±É§Å ´Õ ºã¸ «¨Áô¨À Á¡üÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦Á¡Æ¢ ¿¢¨Ä¨Â Á¡üÚÅÐ «¾ý Ó츢ÂÁ¡É «õºÁ¡¸¢ÈÐ. ­ùÅ¡Ú ¦Á¡Æ¢ ºã¸ «¨ÁôÒ Á¡üÈòÐìÌ ´Õ ¸ÕÅ¢ ¬¸¢ÈÐ. 

¦Á¡Æ¢ ´Õ ºã¸ò¾¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸×õ Å¢Çí̸¢ÈÐ. «¾ý ¾É¢ò¾ý¨Á¸Ç¢ý ÌȢ£¼¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ºã¸ò¾¢ý «¨¼Â¡Çì ÌȢ£θû (symbols of identity) ¯½×, ¯¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Òá½ì¸¨¾ ¯ûÇ¢ðÎô ÀÄÅ¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. º¢Ä ±Ç¢¾¢ø Á¡ÈìÌʨÅ. º¢Ä Á¡È¢É¡ø «¨¼Â¡Ç§Á Á¡ÈìÜÎõ. ¦Á¡Æ¢ ­Ãñ¼¡ÅРŨ¸¨Âî §º÷ó¾Ð. ´Õ ¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ ±øÄ¡Õõ ´§Ã ºã¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸§Ç ±ýÚ ­¾üÌô ¦À¡Õû «øÄ. ­ó¾¢Â¡Å¢ø ¾Á¢ú §ÀÍÀÅ÷¸Ùõ -Äí¨¸Â¢ø ¾Á¢ú §ÀÍÀÅ÷¸Ùõ ´§Ã ºã¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡ ±ýÀ¨¾ §ÅÚ ÜÚ¸¨ÇÔõ ¨Åòо¡ý ÓÊ× ¦ºö §ÅñÎõ. ¬É¡Öõ ºã¸ «¨¼Â¡ÇòÐìÌ ¦Á¡Æ¢ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ÜÚ. ­¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ¦Á¡Æ¢ ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈì ¸ÕŢ¡¨¸Â¡ø ´Õ ¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ Üð¼ò¾¢É⨼§Â ¦¾¡¼÷Ò «¾¢¸Á¡¸ ­Õ츢ÈÐ. ´Õ ºã¸ò¾¢ý ÅÃÄ¡Ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ À¨¼ôҸǢø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õ ºã¸ò¾¢ý ÀñÀ¡Î ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ­ì¸¡Ã½í¸Ç¡ø ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ºã¸ «¨¼Â¡Ç Á¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¾¡¸ ¬¸¢ÈÐ.

´Õ ºã¸õ ¾ý ¦Á¡Æ¢¨Â Á¡üÚõ§À¡Ð ´Õ À¡ÃõÀâÂò¨¾ Å¢ðÎ ­ý¦É¡Õ À¡ÃõÀâÂòÐìÌ Å¡Ã¢Í ¬¸¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢¨Â Á¡üÚÅÐ Ó¾ø ¦À¨à Á¡üÚÅÐ §À¡ýÈÐ «øÄ. ÌÎõÀô ¦À¨à Á¡üÚÅÐ §À¡ýÈÐ. ¿¡¨Ç ¾Á¢Æ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾Á¢¨Æ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¬í¸¢Äò¨¾ Å£ðÎ ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ²üÚ ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡É¡ø ¬í¸¢Äò¾¢ý ­Ä츢Â, ¸Ä¡îº¡Ã, «È¢Å¢Âø À¡ÃõÀâÂõ «¨ÉòÐõ «Å÷¸ÙìÌ ÅóÐ §ºÕõ. ±É§Å ¦Á¡Æ¢ ÁÃÒî ¦ºøÅò¨¾ ´Õ ºã¸òÐìÌ ¯Ã¢¨Á¡ìÌž¡Ìõ. 

¦Á¡Æ¢ìÌõ «õ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅ÷¸Ç¢ý ÀñÀ¡ðÎìÌÓûÇ ¦¾¡¼÷Ò ±ýÉ ±ýÈ §¸ûÅ¢ Ó츢ÂÁ¡É §¸ûÅ¢. ¦Á¡Æ¢ ÀñÀ¡ð¨¼ ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¨ÄÓ¨È ¾Ä¨Ó¨È¡¸ô ÀñÀ¡ð¨¼ ±ÎòÐî ¦ºø¸¢ÈÐ. ¾ý ¦º¡ü¸û, «ÅüÈ¢ý ¦À¡Õû¸û ãÄÓõ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ À¨¼ôÒ¸û ãÄÓõ ­¨¾î ¦ºö¸¢ÈÐ. §ÁÖõ ¦Á¡Æ¢ ÀñÀ¡ð¨¼ô À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ. ¦º¡ü¸û ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ý ãÄÓõ «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÕǨÁôÀ¢ý ãÄÓõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý À¢Ã§Â¡¸ò¾¢ý ãÄÓõ ¦Á¡Æ¢, ¸¨Ä¸¨Çô §À¡Ä, Å¡ú쨸ò ¾òÐÅí¸¨Çô §À¡Ä, ÀñÀ¡ð¨¼ô À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ.

¦Á¡Æ¢ìÌõ ÀñÀ¡ðÎìÌõ ­ùÅÇ× ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ­Õó¾¡Öõ, ¦Á¡Æ¢ ­øÄ¡Áø ÀñÀ¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊ¡¾¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±ØôÀôÀθ¢ÈÐ. §Á¡Ã¢Íò ¾£× §À¡ýÈ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸û ¾Á¢ú ­øÄ¡Áø ¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¾í¸¨Ç§Â §¸ð¸¢È¡÷¸û. ¦Á¡Æ¢ ´ýÈ¡É¡Öõ «¦Áâì¸ô ÀñÀ¡Îõ ¬í¸¢§ÄÂô ÀñÀ¡Îõ §ÅȡɨÅ. «¦Áâ측Ţø ¦Åû¨ÇÂ÷ ÀñÀ¡Îõ ¸ÚôÀ÷ ÀñÀ¡Îõ §ÅȡɨŠ±ýÈ ¯ñ¨Á¸û ¸ñÓý ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ¦Á¡Æ¢¸û §ÅÈ¡É¡Öõ ­ó¾¢Âô ÀñÀ¡Î ±ýÈ ´ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ­Õ츢Ȧ¾ýÈ ¯ñ¨ÁÔõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ­¾É¡ø ´Õ ¦Á¡Æ¢ìÌ ´Õ ÀñÀ¡Î ­ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨Ä ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ.

¦Á¡Æ¢Ôõ ÀñÀ¡Îõ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¨Å «øÄ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ­Õó¾¡Öõ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ ¦Á¡Æ¢ìÌõ ÀñÀ¡ðÎìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷ҸǢý ¸¡Ã½ò¾¡ø ÀñÀ¡ð¨¼ À¡Ð¸¡ì¸ ¦Á¡Æ¢ ÅÖÅ¡É º¡¾Éõ. ¦Á¡Æ¢ «Æ¢ó¾¡ø ÀñÀ¡Î «Æ¢Ôõ. «ôÀñÀ¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÊÂíÌõ ºã¸õ «Æ¢Ôõ ±ýÀÐ «Ãº¢Âø §¸¡„Á¡É¡Öõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «Æ¢× À¢ýÉÅüÚìÌò Ш½ ¦ºöÔõ ±ýÀ¾¢ø ¯ñ¨Á ­Õ츢ÈÐ.

²ý ¦Á¡Æ¢¸û, ÀñÀ¡Î¸û «Æ¢Âìܼ¡Ð? ²ý ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸û, º¢Ä ÀñÀ¡Î¸û, ÀÄ ºã¸í¸û ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ÈÐ. ÀÄ âì¸û §À¡Ä «Æ̽÷¨Âò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ ÁðÎÁøÄ; ¯Â¢Ã¢ý §ÅÚÀ¡Î¸û ¯Ä¸ò¾¢ý «Æ¢¨Åò ¾Å¢÷ì¸ò §¾¨ÅôÀÎÅÐ §À¡Äô ÀñÀ¡ðÎ §ÅÚÀ¡Î¸Ùõ §¾¨Å. ´ù¦Å¡Õ ÀñÀ¡Îõ Áü¦È¡ýÚìÌ ¯Ããð¼ì ÜÊÂÐ. ÁÉ¢¾Û¨¼Â Å¡ú×ìÌò §¾¨ÅÂ¡É º¢Ä ÜÚ¸¨Çò ¾ÃìÜÊÂÐ.

´Õ ÁÉ¢¾ý «øÄÐ ´Õ ºã¸õ ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â§Â ¦¸¡ûǧÅñÎõ. «¨¾§Â ±øÄ¡ò §¾¨Å¸ÙìÌõ ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ «Åº¢Âõ ­ø¨Ä. ÀÂýÀ¡ðÎìÌò ¾Ìó¾ÀÊ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ¸ü¸Ä¡õ, ÅÆí¸Ä¡õ. ´Õ Àý¦Á¡Æ¢Â¡Çý ÀÄ ÀñÀ¡ðÎ측ÃÉ¡¸×õ ­Õì¸Ä¡õ. Àý¨Áò ¾ý¨Á ¿¡ðÎìÌ ÁðÎÁøÄ, ºã¸òÐìÌõ ¾É¢ÁÉ¢¾ÛìÌõ ¦À¡ÕóÐõ. Á¾îº¡÷À¢ý¨Á §À¡Ä ¦Á¡Æ¢îº¡÷À¢ý¨ÁÔõ (linguistic secularism) ­ó¾¢Â¡×ìÌ §¾¨Å¡ÉÐ.

±É§Å, ¾Á¢Æ÷¸û §ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸¨Çô ÀÊì¸Ä¡õ, ÀÊì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ ¦Á¡Æ¢ ±¾ü¸¡¸ ±ýÀ¾¢ø ´Õ ¦¾Ç¢× ­Õì¸ §ÅñÎõ. ¾Á¢ú Å£ðÎ ¦Á¡Æ¢Â¡¸, ¯ÈÅ¡¼ø ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ­Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¦Á¡Æ¢ ´ÕÅÛìÌ, ´Õ ºã¸òÐìÌ «¨¼Â¡Çò¨¾ ÁðÎÁýÈ¢, Á¾¢ô¨ÀÔõ «ó¾Š¨¾Ôõ ¾Õ¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æý ¾ý ºã¸ «¨¼Â¡ÇòÐìÌ §ÁÄ¡¸ò ¾ý ¦Á¡Æ¢ ¾ÉìÌî ºã¸, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Á¾¢ôÒõ «ó¾ŠÐõ ¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Åý ¾Á¢Æ¢ý Á¾¢ô¨ÀÔõ «ó¾Š¨¾Ôõ ¯Â÷ò¾§ÅñÎõ. ­¨¾ò ¾É¢ ÁÉ¢¾ «ÇÅ¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¦ºöÔõ À¨¼ôҸǢý ãħÁ - ­Ä츢Âõ, ¸¨Ä, «È¢Å¢Âø ӾĢ ШȸǢý À¨¼ôÒ¸û ãħÁ - ¦ºö ÓÊÔõ. ¦ÅÚõ ¯½÷¢ý ãÄõ ÁðΧÁ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎôÀ¨¾Å¢¼ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸û «È¢¨Å, ¬üȨÄò ¾Á¢ØìÌò ¾ó¾¡§Ä ¾Á¢ØìÌ Á¾¢ô¨ÀÔõ «ó¾Š¨¾Ôõ ¾ÃÓÊÔõ. «¾ýãÄõ ¾Á¢ÆÛìÌõ «Åü¨Èò ¾Ã ÓÊÔõ.

¦¾¡ÌôÒ